🔎🇵🇱Exadel проводит Java Hiring Week в Польше для Senior и Lead Java Developers

Компания обещает быстрый найм и бонусы при подаче заявки с 23 по 29 января. В случае успешного прохождения собеседований кандидаты получат:

✔️оффер через 48 часов после технического интервью;
✔️бонус от 4700 до 6700 злотых в зависимости от позиции;
✔️1000$ на дополнительное обучение.

Разработчикам предстоит создание платформы с нуля. Основной тех.стек: Java, Kafka, AWS, Postgres, Microservices и Elastic.

Как стать частью команды?
Для этого перейдите по ссылке, заполните форму и прикрепите свое CV.

🔴Exadel – это:
🔸25 лет на рынке IT;
🔸30+ офисов в 16 странах;
🔸заказчики из списка Fortune 500;
🔸поддержка релокации, соцпакет, формат работы на выбор (удаленка/офис).

🐽 По вопросам рекламы пишите Дзику tutaj

#реклама

🔪👨‍💻Innowise Group рассказала, кого уволит из-за новых запросов рынка

Сотрудники офисов Innowise Group (в том числе в Польше) рассказали dev.by, что компания сокращает штат, увольняя некоторых специалистов. Компания же говорит, что увольнения — это реакция на запросы рынка, и рассказывает, как именно эти запросы изменились.

🟣Работники: «Увольнения есть, но не массовые. В приоритете — знание английского и техскилы»

По словам некоторых сотрудников, в группе риска специалисты, которые 3-4 и более месяцев сидят на бенче. Во-первых, им урезали зарплату (один из собеседников утверждает, что на 30%). Во-вторых, их увольняют или отправляют в неоплачиваемые отпуска. 

Но сколько уволенных — остается только догадываться. Одни утверждают, что «много», в том числе высококвалифицированные специалисты. Другие — что «увольнения точечные и не носят массовый характер».

💬«Увольнения есть, но не группами. Проектов мало, компания не может содержать людей, которые не приносят прибыль и в то же время не горят желанием развиваться. Перед увольнением с человеком проводят беседу, чтобы выяснить, может ли он потенциально выйти на проект в ближайшее время, смотрят на софт/хард скиллы и английский».

💬«Никаких массовых увольнений в нашем офисе в Беларуси нет. Наоборот, мы активно растём за счет новых сотрудников и стажёров, которые быстро переходят в штат, насколько я могу судить. Но сейчас многое зависит от уровня английского. Если уровень B1 или выше — проблем нет. Ну и техскилы. Если развиваешься, отлично перформишь на проекте, вопросов тоже нет».

💬«Раньше у джунов пересмотр был каждые 3 месяца, у мидлов — каждые 6 месяцев, у сеньоров — раз в год. Теперь, например, у джунов пересмотр каждые 6 месяцев. И засчитывается только время, когда ты на проекте. Кроме того, немного сократили вилки зарплат». 

🟣Компания: «Специалисты с английским ниже В1 мало востребованы»

CEO Innowise Group Павел Орлов говорит, что компания не сокращает штат, а только растет:

«Увольнения в значении сокращения штата мы не проводим. Добирали сотрудников в конце прошлого года, добираем в январе. Численно мы ежемесячно прирастаем. Другое дело, что одни технологические позиции открываются, другие закрываются. Тут мы реагируем на запросы рынка».

Какие сейчас запросы у рынка? Innowise Group называет три тренда: хороший английский, смещение запросов с front-end в сторону back-end и повышение требований к технической экспертизе подрядчиков/специалистов.

1️⃣«Первый значимый тренд на рынке — хороший английский. Например, сейчас не так востребованы на рынке специалисты с английским ниже чем B1, поэтому кого-то мы отпускаем, но параллельно в рамках же этой технологии можем добирать».

2️⃣«Также идет смещение запросов с front-end в сторону back-end, ML, AI, embedded и др. Какие-то команды становятся больше, какие-то меньше. Процесс где-то болезненный, но объективный по своей природе».

3️⃣«Третий тренд — значительное увеличение требований к технической экспертизе подрядчиков/специалистов. Был длительный тренд роста ИТ-рынка. Сейчас происходит коррекция. Процесс сложный и где-то непривычный. Но это естественный процесс и он приведёт по итогу к профессиональному росту нашего рынка в целом».

👉 Глобальный штат Innowise Group составляет 1400+ ИТ-специалистов. В линкедине 600+ сотрудников компании указали в качестве своей локации Польшу. Если можете дополнить информацию по Innowise в Польше — напишите нам в бот (это анонимно).

🐽Dzika cyfrа dnia

Более 26 000 беларуских детей учатся в школах Польши. За последний год их стало на 11 000 больше.

🤕🧠Нейропсихолог о том, как улучшить память программистам (и не только)

Задачи, которые ставится перед разработчиками и другими IT-специалистами, требуют развитых когнитивных функций. Нейропсихолог Олег Левашов дает советы, как улучшить память и внимание, чтобы работа шла более эффективно, а запоминать было легче.

👉Создавайте ассоциации и зрительные образы
Соедините новые данные с информацией, которую вы уже помните. Неважно, если это совсем новый материал или что-то, чего вы уже касались. Установив взаимосвязь между новыми и ранее существовавшими знаниями, вы повышаете вероятность запоминания изученной информации.
Обращайте внимание на фотографии, диаграммы и другую графику в обучающих материалах. Если визуальных подсказок нет, то попробуйте создать собственные. Добавьте рисунки на полях, используйте маркеры разных цветов, чтобы сгруппировать идеи.

👉Структурируйте и организуйте
Попробуйте сгруппировать схожие концепты и термины, составьте систему из своих заметок и материалов из учебника. Это снизит нагрузку на память, так как идеи уже будут связаны между собой, и вам будет легче запомнить информацию.

👉Тренируйте память и внимание
Есть два теста, которые обычно используются нейропсихологами для диагностики памяти и внимания, но они также отлично подойдут для тренировки когнитивных способностей. 
🎯 Тест Мюнстерберга позволяет определить уровень концентрации внимания. Методика требует, чтобы испытуемые находили и выбирали слова среди ряда случайных символов латинского алфавита. 
🎯 Тест зрительной ретенции Бентона измеряет зрительное восприятие и память. Испытуемому показывают десять рисунков, по одному, и просят воспроизвести каждый из них как можно точнее на обычной бумаге по памяти.

👉Не зубрите в последний момент
Изучение материалов в несколько подходов даст мозгу время, необходимое для осознания и обработки информации. Студенты, которые занимаются регулярно, гораздо лучше усваивают материал, чем те, кто пытаются выучить все в один присест. Если вдруг столкнулись с особенно сложной темой, уделите дополнительное время ее изучению.

👉Вдавайтесь в детали постепенно 
Один из наиболее эффективных методов запоминания и тренировки памяти состоит в повторении и затем дополнении информации. Сначала вы изучаете общее понятие, затем переходите к определению, а потом знакомитесь с подробным описанием того, что термин означает. Повторив этот процесс несколько раз, вы заметите, что уложить информацию в голове стало легче.

👉Читайте, учите и пишите стихи
Это, пожалуй, самый частый совет, который мы слышали еще в школе. Чтение стихов помогает не только улучшить память человека, но и помогает с усвоением информации. Ведь материал в поэтической форме, как правило, легче запомнить.

👉Старайтесь высыпаться 
Исследователи из Беркли связали плохое качество сна с ухудшением памяти. Они обнаружили, что во время глубокого сна мозговые волны передают воспоминания из гиппокампа в префронтальную кору, где они затем и хранятся. Но способность входить в глубокий сон часто ухудшается с возрастом, что негативно влияет на память. 
Недосып также вызывает когнитивные проблемы: снижается бдительность и концентрация, нарушается логическое мышление. Для качественного отдыха взрослым необходимо от 7,5 до 8,5 часов сна в сутки.

🐽Читайте текст целиком на Bubble и делитесь в комментариях своими советами

️🤯✍️Чем отличается podpis czytelny и parafka?

Здесь был пост, который мы вернём после техобслуживания доработки. Всем дзякуй за замечания.

🐽 Подписывайтесь на Dzik Pic: полезное для айтишников в Польше

🧑‍💻🇵🇱Какие вакансии для айтишников есть в Польше?

Ищут Senior Backend Engineer, Cloud Solutions Architect, DevOps Engineer, Graphic designer и не только. Всего — 22 вакансии в Варшаве и Кракове, по многим можно работать удаленно.

jobs.devby.io — это сотни IT-вакансий в Беларуси и других странах. А еще там можно описать свой опыт, пожелания и получать предложения в Telegram через Jobs-бота и на электронную почту.

👉Посмотреть все предложения на jobs.devby.

🐽Uwaga! Если вы попадали в забавные ситуации из-за незнания польского или неправильного произношения — поделитесь историями в нашем чате или анонимном боте.

#dzikimemy

⚡️Теперь уже точно: действие продленных виз закончится 24 августа

Президент Польши Анджэй Дуда подписал измененный Закон о помощи гражданам Украины, а также нововведения в другие законы, в том числе в «Ковидный» закон». Что изменится для беларусов, объясняют юристы «ALG Legal».

📩Итак, раньше срок действия продленных из-за пандемии документов составлял 30 дней со дня отмены «эпидемиологической угрозы». Теперь этот срок зафиксировали — 24 августа 2023 года. В этот день закончится действие продленных из-за пандемии сроков:

🔹национальных виз и разрешений на временное проживание;
🔹временного удостоверения личности иностранца;
🔹действия вида на жительство и срока подачи заявлений на его выдачу;
🔹выезда иностранца с территории Польши;
🔹действия временного удостоверения личности в рамках процедуры международной защиты.

Так что если вы еще не занимались вопросом дальнейшей легализации, сейчас — самое время. Если 24 августа иностранец будет находиться в Польше с истекшей визой и к тому моменту не подаст документы карту побыту/не получит новую визу, это может стать основанием для его депортации.

🐽 Как и зачем продлевали визы и что будет после их окончания

👍👎В Google Meet появились реакции

Пока доступны всего 9 эмодзи для звонков без включенного шифрования. Если несколько участников встречи используют одну реакцию, произойдет match и проиграется анимация для всех.

📵И для самых суровых: новую функцию можно отключить.

👨‍👩‍👦👨‍👩‍👦‍👦 Как сделать польскую гостевую визу и приглашение воеводы?

DzikPic и Справочник Иммигранта подготовили инструкцию о том, как и кто может пригласить родных и друзей в Польшу с помощью специальной визы.

🟣Что это за виза и какие права она дает?
Национальную гостевую визу Польши могут получить те, у кого есть официальное приглашение от человека, который давно и легально живет в Польше (не обязательно родственники). Выдать ее могут на любой другой срок от 91 дня до года.

‼️До пандемии Польша выдавала для гостевых визитов шенгенскую визу (С02), теперь — только национальную (D02). Повторно получить такую визу можно при условии нового приглашения.

🟣Сколько по такой визе можно находиться в Польше?
Так как это национальная виза, она дает право находится в стране весь срок ее действия. Если виза выдана на год, то и находится по ней в Польше можно год.

🟣Кто имеет право приглашать в Польшу?
Делать приглашение для гостевой визы могут те, кто имеет в Польше:
🔸гражданство;
🔸постоянный вид на жительство (Karta Stałego Pobytu);
🔸легальное и непрерывное проживание не менее 5 лет последних на территории Польши.

Процедура выдачи приглашения для всех категорий одинаковая.

‼️Если у вас временный вид на жительство (Karta Czasowego Pobytu) и вы находитесь в Польше менее 5 лет, то не можете обращаться за выдачей приглашения к воеводе.

🟣Какие документы нужны со стороны приглашающего?
Список необходимых документов лучше искать на сайте своего ужонда, для этого проще всего ввести в поисковик «zaproszenie dla cudzoziemca + ваш город» и открыть гиперссылки с буквами gov.pl (например, ссылка для Варшавы). Как правило, для получения приглашения понадобятся следующие документы:

🔸свой паспорт, проездной документ или ВНЖ + копии паспортов гостей;
🔸заявление о внесении приглашения в реестр приглашений (разборчиво заглавными буквами на польском языке);
🔸документы, подтверждающие возможность покрытия расходов на пребывание иностранца;
🔸документ о праве собственности жилья;
🔸 подтверждение оплаты госпошлины.

🟣Я снимаю квартиру и хочу пригласит гостя. Это возможно?
На практике подходят и договоры аренды жилья. Он долже быть быть действующим и не содержать пункт, который запрещает предоставлять помещение третим лицам. Если такой есть, следует приложить согласие владельца на размещения гостя (в произвольной форме).

‼️Если договор заканчивается меньше чем через год, то приглашение могут выдать на период его действия.

🟣Белорусам получать такую визу можно только в Беларуси?
Нет. Заявление рассматривается в консульстве Польши, а подается через визовые центры страны проживания беларуса. Например, можно сделать приглашение для беларуса, который живет в Грузии. Тот должен будет пойти в консульство Польши в Грузии и подать документы там.

🟣Как получить приглашение воеводы?
Со всем пакетом документов приглашающему нужно будет обращаться к местному воеводе. Сделать это можно по почте (на адрес ужонда воеводского по месту жительства) или на личном приеме (но не везде есть такая возможность — уточняйте в ужондах).

☝️Лучше попасть на личный прием: тогда не потребуется заверять копии документов у нотариуса. Можно будет лишь показать оригиналы для сверки.

В некоторых воеводствах можно также следить за статусом дела по его номеру онлайн. При отправке по почте вас потом уведомят, когда нужно прийти и забрать решение.

🟣Сколько ждать решения по приглашению?
При подаче заявление по почте — до 30 дней, на личном приеме — в тот же день. За одно посещение можно подать не более 2-х заявок.

Продолжение ниже ⬇️

🟣Сколько стоит приглашение и сколько нужно для покрытия визита?
Само приглашение стоит 27 злотых, нотариальное заверение документов (если понадобится) — около 6 злотых за страницу. Если приглашаете несколько человек, то лучше делать отдельные заверенные копии для каждого.

Но это мелочи. Приглашающему нужно подтвердить достаточное количество денег на содержание гостя — проживание, питание и обратную поездка (и не важно, за чей счет он реально будет жить). Подтвердить свою платежеспособность можно тремя способами:

1️⃣ Выпиской из банка о том, что на вашем счету есть сумма, которая покроет проживание вас и гостя в течение выданной визы (+расходы на проезд). Она рассчитывается исходя из прожиточного минимума в Польше (сейчас это 515 злотых в месяц).

Если семья из двух человек приглашает одного гостя на год, считаем так: 3*515*12+200 = 18 740 злотых. Если у заявителя общий бюджет с супругом, то нужно предоставить две выписки из банка.

2️⃣Umowa o pracę/zlecenia/o dzieło, которые подтвердят ваш регулярный доход + справка о доходе (за любой срок, но лучше за год).

Из договора должно быть понятно, сколько вы регулярно зарабатываете, а сумма доходов нетто должна быть достаточной для содержания себя и гостя. Например, если у вас семья из трех человек и вы приглашаете одного, то ваши ежемесячные доходы должны быть не меньше 2260 злотых (515*4+200).

3️⃣Налоговой декларацией за предыдущий год с подтверждением получения в налоговой — если вы ведете предпринимательскую деятельность и в данный момент не имеете на счету достаточно средств.

🟣Что делать после получения приглашения?
Отправить гостю оригинал приглашения воеводы. После этого гость ловит дату на сайте ВЦ и приходит в назначенный день на визит. Список дополнительных документов можно посмотреть здесь. Но он не исчерпывающий: консул имеет право потребовать дополнительные документы.

🟣Можно ли выезжать по такой визе через Литву, а не Польшу?
В заявлении на получение визы есть пункт «через какую страну произойдет первый въезд на территорию Польши». Если укажете Литву – лучше ехать через Литву (на практике вас врядли не впустят). Все следующие въезды могут быть как удобно.

Первую часть инструкции читайте выше ⬆️

🤓«Никто не овертаймит, чтобы втиснуться в дедлайны». Релоканты о своей работе в польских компаниях

Релоканты из Беларуси рассказывают, как они работают в польских компаниях. Приводим основные выводы, целиком истории можно почитать на @devby.

📌Процесс рекрутинга в Польше гораздо длиннее, чем в Беларуси

«В Польше процесс рекрутинга идёт гораздо медленнее, чем в Беларуси. Некоторые компании не отвечали на резюме, посланное через их же сайт. Другие отвечали только через неделю».

📌Эйчары могут звонить без предупреждения

«Первый и обязательный этап — телефонные звонки. Эйчары могут позвонить без предупреждения, и это ужасно неудобно. Могут назначить время, но на согласование тоже уходит много времени. Как-то я разослала резюме в десяток компаний и всю следующую неделю только разговаривала по телефону с эйчарами, собеседований не было. После звонка просят дать неделю на обработку резюме и информации». 

📌Никаких овертаймов

«В польском офисе никто не овертаймит, чтобы втиснуться в дедлайны. Не успели — ну ничего страшного, мы и так молодцы, а заказчику всё объясним. Что-то сломалось в пятницу поздно вечером? Ничего страшного, подождём до понедельника. Ну и к 18-00 офис обычно пустеет на 90%».

📌Польский язык важен, даже если среди требований его нет

«Язык рабочих процессов — английский, но периодически коллеги всё равно переходят на польский, так что совсем без языка было бы очень сложно. Без польского я бы осталась в новой компании в социальной изоляции».

«С коллективом вот есть сложности: 80% коллег по офису — поляки. Пока не представляю себе, как с ними подружиться, имея польский А2 (понимаю очень хорошо, но говорю еле-еле). Благо, компания предоставляет бесплатные интенсивные курсы. При трудоустройстве, кстати, про польский не спрашивали — общение было только на английском».

📌Между заявлением и самим увольнении часто проходит сколько месяцев

«В Польше надо помнить про okres wypowiedzenia — время, которое ты должен отработать на старой фирме после подачи заявления об увольнении. Часто okres wypowiedzenia может занимать и три месяца. Бывает, что собеседуешь человека в ноябре, а приходит он только в марте».

👉«Талерантнасці я тут адчуў болей, чым у Беларусі». Мінчук працуе ў цалкам польскай кампаніі

🐽А вы заметили отличия между работой в Беларуси и Польше? Делитесь в комментариях!

✈️🌎 Релоканты в Аргентине о легализация, ценах и зарплатах в ИТ

Айтишники Даша Астапова и Сергей Шевцов думали о переезде в Польшу, но обстоятельства сложились иначе — последние 10 месяцев пара живет в в Аргентине. О своём опыте они рассказали dev.by.

👉Граждане Беларуси могут находится в Аргентине без визы 90 дней. Потом 2 раза можно продлить визу без объяснения причин и визарана. Если нарушите визовый режим — максимум заплатите штраф в $100.

👉Через два года безвыездного нахождения в Аргентине (даже нелегального) можно податься на гражданство. Местный паспорт довольно сильный: можно ездить без виз в Евросоюз и получать 10-летние визы в США и Канаду.

👉В Аргентине много местных аутсорсинговых компаний и офисов международных гигантов. Но зарплаты значительно ниже, чем в Беларуси. Джуны зарабатывают примерно одинаково, а рейты для senior меньше в 2-2,5 раза.

👉Здесь плачевная экономическая ситуация. Годовая инфляция — 200%. Местная валюта быстро обесценивается. Поэтому цены, если ты зарабатываешь в долларах, очень приятные. 

👉За наш двухэтажный дом с двумя отдельными спальнями и большой общей комнатой, задним двориком и гаражом по текущему курсу мы платим $250. Ещё 7 месяцев назад он стоил $450.

🐽Открываем портал в ад дискуссию о том, где жить лучше, чем в Польше. Делитесь комментариями!

💻🎻Как #войтивайти, если вы гуманитарий? Позиции, где не надо кодить

Попасть в ИТ могут не только только люди с техническим образованием или математическим складом ума: индустрия развивается и ждёт специалистов с самыми разными навыками. Блоги dev.by развеивают миф и рассказывают об ИТ-профессиях, в которых могут реализоваться гуманитарии.

Искать работу в таком случае лучше по формуле: опыт работы + образование + интересы. И помните, что в этой индустрии владение английским — дефолтное условие.

🧗‍♂️Любите путешествовать — попытайте счастья в travel-отделах
Существует огромное количество больших компаний, в которых есть travel-отделы. Такая работа отлично подойдет тем, кто любит хайкинг, любит организовывать путешествия и взаимодействовать с людьми.

👨‍🔬Работали врачом? Вас ждут в медтхе
Научитесь использовать свои ранее полученные навыки. Возьмём, к примеру, медицинское образование. Казалось бы, с таким специфическим академическим бэкграундом трудно войти в такую сферу, как IT. Но на деле такие профессионалы очень востребованы в медтехе, также можно стать дата-аналитиком. Обучить человека дата-анализу можно за несколько месяцев, а монолит знаний, полученных в высшем учебном заведении в течении нескольких лет, — ваше большое преимущество.

👌Если ваша сильная сторона — умение договариваться
Тогда вам стоит попробовать себя в PR, техподдержке, в онлайн-ивент-менеджменте и рекрутинге.
Позиция пиарщика предполагает умение договариваться с партнерами и представителями СМИ, понимание рекламного и медийного рынка. Чтобы работать в техподдержке важно быть эмпатичным, уметь сохранять спокойствие и любить помогать другим людям. В рекрутинге мало любить людей и общение, также важно разбираться в психологии и тонко чувствовать собеседника. 

✍️Хорошо пишите — попробуйте себя маркетологом или копирайтером
Возможно, вам подойдут такие профессии как копирайтер, локализатор, SMM-специалист, email- или контент-маркетолог, digital-пиарщик, контент-продюсер, SEO-специалист.
Копирайтер должен уметь искать информацию, анализировать, оптимизировать, грамотно и последовательно излагать мысли. Для SMM-специалиста важно уметь писать коротко, просто и быть дружелюбным.
Маркетологу нужно понимать «боли» аудитории и писать под них. SEO-специалистам необходимы знания и умения работать с поисковыми системами.

👩‍🎨Умете рисовать? Вам дорога в дизайнеры
Вы можете стать UX-/UI-дизайнером, веб-дизайнером, сценаристом видеоигр, дизайнером мобильных интерфейсов, графическим или motion-дизайнером, продакт-маркетологом, SMM-специалистом, гейм-дизайнером, концепт-художником, 3D-аниматором.
Во всех этих профессиях важен опыт насмотренности, визуального мышления, а также хорошо развитые вкус и чувство стиля.

🧠Вы умеете все разложить «по полочкам»
Попробуйте работу интернет-маркетолога, тестировщика, продуктового аналитика, веб-аналитика, диджитал-стратега, бизнес-аналитика. В этих профессиях важен скилл критического и аналитического мышления. Чтобы работать тестировщиком — важно быть упорным, целеустремленным, терпеливым и внимательным, чтобы не пропустить ни одного бага.
Продуктовый и бизнес-аналитик должен уметь искать и анализировать большой объем информации, видеть взаимосвязи между процессами, структурировать и обобщать.

👉Подробнее о навыках, которые помогут попасть в ИТ

🤣🤭«Говорила, что у меня есть «Niebeska karta», а люди начинали сочувствовать». Конфузы беларусов в Польше

Спросили у айтишников, какие забавные истории происходили с ними из-за незнания языка. Читайте и никогда так не делайте узнавайте новые слова.

🟣«Дело было, когда я только приехал в Польшу. Хотел спросить у хозяев квартиры, где можно поблизости купить отсутствующее постельное белье, а они только странно на меня смотрели. Оказалось, что вместо «nie mam pościeli» я сказал «nie mam bielizny» (у меня нет нижнего белья).

🟣«Аднойчы была ў рэстарацыі, выйшла папаліць на ганак з сябрамі. Там стаяла кампанія п’янаватых мужычкоў гэтак каля 40 гадоў. Я люблю пагаварыць з людзьмі пра тое — пра сёе, i яны таксама не былі супраць. Карацей, пачалася паміж намі інтэракцыя. Я да іх звярнулася «Szanowne Państwo!», і тут пачаўся хай у мой бок: «Ты каго бабай абазвала?». Але гісторыя была з хэпі эндам: я хутка здагадалася, што затупіла з граматычнай формай, выправі ла на «Szanowni Panowie» і адыйшла ад іх на пяць метраў».

🟣«Когда говорила, что у меня есть «Niebeska karta», люди внезапно начинали сочувствовать. Потом выяснилось, что в Польше есть проект помощи жертвам насилия, который как раз и выдает «niebieskie karty». А я имела ввиду «Вlue card».

🟣«1 января в магазине обнаружил, что забыл кошелек. Пошел домой, в подъезде на двери висела записка «znaleziony portfel, numer tel. 123456789». Подумал: «Хорошо кто-то гульнул, раз портфель потерял в подъезде». Вернулся домой и не смог найти свой кошелек, еще через дня два понял, что потерял его. Но все это время продолжал ходить мимо объявления и удивляться. Пока в один момент возлежания на диване мне не пришла мысль в голову: «А как по польски будет кошелек?». Кошелек-портфель вернул благополучно».

🟣«Покупала сумку в магазине и попросила продавца отрезать этикетку «Сzy Pani ma nozyczki? Proszę obciągnąć». Я никогда не видела, чтобы люди так быстро краснели!» (odciąć — отрезать, obciągnąć — сделать минет).

🟣«Женщина не убрала экскременты за своим псом на улице. Я ей говорю: «Pani ubierze za swojego psa? Она на меня посмотрела как-то странно. Оказалась, что ubrać — это одевать, а sprzątać — убирать».

🟣«По приезду в Польшу я попал в типичную ловушку: польского не знал, потому пытался «выехать» на английском и беларуском языках. Это однажды сыграло злую шутку: опаздывал в аэропорт, а за рулем такси оказался поляк в возрасте без намека на знание английского. Я попросил Пана «рухаць шыбчэй», он вытаращил глаза, будто я больной. В общем, на пальцах я кое-как попросил, чтобы он ускорился и в итоге успел-таки. А потом от коллег узнал, что «ruchać» — это трахаться».

🟣«Долго проходил границу и хотел попросить польского пограничника простить и пропустить нас. Прозвучало это как «Niech Pan nas przeprosi i przepuści» (Пусть пан у нас попросит прощения и пропустит нас).

🟣«По приезду в отель сказали «Mamy broń», потому что больше слов мы на тот момент не знали и думали, что раз уж язык очень похож на беларуский и русский, то и слов общих должно быть много. Взгляд консьержа надо было видеть, поэтому мы решили перейти на английский. Наше счастье, что он нас правильно понял, иначе провели бы отпуск в другом, менее уютном месте» (mamy rezerwację — у нас есть бронь, mamy broń — у нас есть оружие).

🟣«Дерматолог прописал мне специальный шампунь против перхоти в аптеке. Говорит, использовать «dwa razy w tygodniu». Баночка маленькая, закончилась через две недели. Записался на прием за новым рецептом и снова баночка закончилась быстро. К тому времени я уже задолбался мыть голову дважды в день и чуть не пятнами пошел. В третий раз доктор не выдерживает «Сo Pan robi z szamponem?». Оказалось, он просил мыть им голову два раза в неделю».

💜Дзiki дзякуй за истории! Скоро будет вторая часть.
👉Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка)

🤓Где учить английский бесплатно?

Держите очень большую и полезную подборку курсов, приложений и материалов, которые помогут учить английский.

🎓 Курсы
• С получением сертификатов и дипломов
• Не все бесплатные, но множество доступно без оплаты
• Много бесплатных курсов для продвинутого уровня

📱 Приложения и платформы
• Бесплатный бизнес-английский для разных уровней
• Бесплатные карточки и пробные тексты
• Бесплатные интерактивные и геймифицированые упражнения на любые темы
• Бесплатные видеоуроки
• Множество уроков на популярные темы
• Бесплатные видеоуроки №2
• Выбираете грамматическую тему и тренируете ее
• Слушайте произношение слов и как они используются во фразах
• Новостной канал на английском, где одна и та же новость адаптирована под разные уровни
• Видео по уровням с субтитрами с бесплатным приложением
• Шутки и смешные истории на английском для разных уровней
• Аудирование с вопросами на понимание темы
• Без лишних слов, Duolingo
• Бесплатный онлайн-тренажер
• Приложение для поиска собеседников (можно и носителей) для общения

📝 Для улучшения грамматики
• https://usefulenglish.ru/grammar/
• https://www.perfect-english-grammar.com/

🎬 Фильмы на английском
• https://english-films.com
• https://show-english.com
• https://fenglish.ru/
• https://lelang.ru/
• https://ororo.tv/
• https://filmix.co/
https://film-smile.ru/

📚 Книги
• Telegram-канал с бесплатными учебниками и не только

📕 Словари
• https://context.reverso.net/
• https://www.urbandictionary.com/
• https://www.macmillandictionary.com/
• https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• https://dictionary.cambridge.org/ru/

📺 TV шоу, которые поднимут уровень вашего языка
• TheEllenShow
• TedxTalks
• Jimmy Kimmel Live
• Saturday Night Live (от комментаторки Katarzyna Kiłyk)

👉Источник: Елизавета Лагирева в LinkedIn