🇵🇱 Как сдать экзамен на B1 с особенностями здоровья: личный опыт читательницы

Сейчас для подачи на карту резидента ЕС или гражданство Польши требуется подтвердить знание польского на B1. К сожалению, без исключений, даже если у вас есть подтверждённая инвалидность. 

Своим опытом сдачи экзамена в чат-боте поделилась наша читательница, у которой есть особенности здоровья (публикуем с некоторыми сокращениями).

👉 Как Dzik рассказывал ранее, при записи на экзамен вы можете указать, что у вас есть специальные потребности. Например, если вы плохо видите, то вам могут дать экзаменационный лист, набранный бОльшим кеглем или даже зачитывать задания с листа.

🟣 «Сдала на общих основаниях, как здоровый человек»

Как рассказала читательница, у неё «вырезана большая часть мозга, и в связи с этим, конечно, серьезные когнитивные проблемы». Но она всё равно решила сдавать экзамен на B1 «абсолютно без подготовки, не считая  ленивого тыканья в Duolingvo для очистки совести». Спойлер: экзамен сдан.

— Может, кому-то мой опыт поможет перестать бояться и поверить в себя. Уж если я с половиной мозга сдала, то нормальному человеку не сдать — ещё надо постараться, — шутит собеседница. — Если что, то нет, таких людей польское законодательство не освобождает от сдачи экзамена. Должны сдавать все.

Есть только возможность «достосования» условий сдачи в конкретном месте проведения экзамена (причём вам ещё могут отказать, потому что конкретно для вашего случая возможности адаптации нет). Это максимальная льгота, и я этот вариант тоже рассматривала. Но в итоге сдала на общих основаниях, как здоровый человек.

🟣 «Экзаменаторы не заинтересованы вас валить»

— Не советую сдавать и письменную, и устную часть в один день, это очень трудно выдержать. 

Под конец первого дня я уже вообще ничего не понимала, даже на родном языке. Смотрю на картинку и не вижу ничего: ну картинка, на ней, наверное, люди — и всё, мозг завис. И я даже не понимаю, что за люди, сколько их, просто цветные пятна, как у Моне. Мозг заглючил как загруженный компьютер, что пытается обработать очень тяжёлый файл, который ему не по зубам.

Конечно, зря я не попросила меня пропустить — думаю, никто б не отказал, люди у нас хорошие. И зря не объяснила всё экзаменаторам (выгляжу-то я нормально, и сразу непонятно, что у меня инвалидность). А вместо того застеснялась и просто стала мычать какой-то бред.

Но экзаменаторы не заинтересованы вас валить. Наоборот, они видели, что я в состоянии полумёртвой мухи, и пытались мне помочь.

Задавали какие-то вопросы, меняли тему обсуждения на ту, что могла быть мне более близкой — о семье, о детях. Если видели, что не тяну, то старались аккуратненько перейти на смежную тему.

🟣 «Пишите сразу на чистовик»

— Что касается других частей, то дам тот же совет, что возникает абсолютно везде. Не пишите на черновике, вы не успеете. Я вот не успела, и дочка, которая пошла вместе со мной, тоже (на всякий — админ успел переписать, хоть и тютелька в тютельку). Но у меня в принципе проблема, что я медленно пишу. 

У меня уже был ранее опыт сдачи IELTS по английскому в Манчестере, и я помню, как там выхватывали листики по окончании отпущенного на задание времени. А тут давали минутку-две, чтобы дописать.

Но всё равно, мой вам совет — пишите сразу на чистовик. Лучше с почеркушками, ошибками, но связный полноценный рассказ.

🟣 «Не сдать экзамен — это надо ещё постараться»

— Я была уверена, что не сдала. Адекватно оцениваю тот бред, который несла на экзамене — хотя в обычной жизни говорю, конечно, лучше. Особенно когда не уставшая. 

Но буквально на днях получила результаты и оказалось, что письменную часть мне оценили на 52%, а устную — на 54%.

Хоть, давайте честно, эти 50+% — это явная натяжечка. Вроде «понятно, что, дорогая, выступила ты так себе, но мы этот грех на себя брать не будем, поставим минимальный проходной».

На мой взгляд, прожить 5 лет в Польше и не сдать экзамен — это ещё надо постараться. Наверное, прийти пьяным или вести себя оскорбительно, или не иметь вообще никакого представления о польском.

Я лично никак не готовилась, просто для очистки совести потыкала в Duolingvo уже после того, как зарегистрировалась (что, кстати, отдельный квест — когда слоты по всей стране открываются в одно и то же время, и толпа бежит их занимать. Те ещё «Голодные игры»).

И за день до экзамена попросила ChatGPT меня протестить на какие-то типичные ситуации с экзамена польского — все эти описания картинок и письма другу.

Задания есть в открытом доступе, так что ИИ может их проанализировать и понять, что примерно будут спрашивать, на что делать упор в тренировке, написать какие-то маленькие тестики и т.д.

И всё. Я буквально 2-4 раза это прогнала, и сработало. 

🟣 «Я даже рассматривала как вариант жалобу в европейские контролирующие органы»

— Пытаться получить адаптированные условия проведения экзамена — это отдельный квест. Потому что сначала тебе надо поймать слот на сам экзамен, и только потом — составить внёсек в комиссию.

И вот далеко не факт, что они его одобрят или что-то предложат — а дату вы уже «пролюбили», и следующий экзамен только через 3 месяца.

Каким образом экзамен может быть адаптирован? Это, опять-таки, на усмотрение комиссии, якобы они должны изучить ваши медицинские документы. Но там на самом деле есть заранее утвержденный перечень состояний, нарушений и так далее, и возможных «достасований» в их случае.

И на что-то прямо супер-льготное надеяться не стоит. Например, это может быть дополнительный час к экзамену, или увеличенный размер шрифта, или повышенная громкость аудиозаписи, или помощь тьютора при письме и тому подобное. Но опять же, не надейтесь, что тьютор будет за вас думать. Представитель комиссии строго следит, чтобы никаких подсказок. 

Есть даже, как приспособить условия для людей с афазией, которые не могут говорить. Но, на мой взгляд, это бред. Таких людей нужно просто освобождать от сдачи экзамена, так как здесь проблема не в знании языков, а в том, что они ни на каком языке не говорят. Извините.

Практически стоит признать, что это своего рода преграда на пути получения резидентства, которая является всё-таки директивой ЕС.

И я, если честно, даже рассматривала как вариант жалобу в европейские контролирующие органы — насколько это на самом деле огромная дискриминация, что тем самым Польша выставляет заградительные требования к людям с ограничениями по здоровью. Они ведь не смогут без этого экзамена надеяться на резидентство, остаётся только пожизненно пребывать на временном. 

Я бы реально дошла до Гааги. Но сейчас моя борьба закончена, а продолжать чисто ради принципа и идей гуманизма уже не буду, у меня нет на это сил. 

Так что моё мнение — обычным людям бояться экзамена нечего. Достаточно элементарной подготовки в пару дней, если человек реально жил в стране всё это время и адекватен; не тупить и не рассеивать внимание (с чем у меня лично как раз проблема, увы), и экзамен будет сдан однозначно.

👉 Уровень польского B1 vs. B2: в чём разница

«Когда следующий раз?» 🙂

Именно так обычно спрашивают ребята после яхтенного похода со мной по Адриатике.

Давайте знакомиться: меня зовут Александр, живу в Варшаве, опытный шкипер. Яхтинг давно и прочно вошёл в мою жизнь — это уже не просто увлечение, а её неотъемлемая часть.

В сентябре собираю небольшую компанию на 7 дней по островам Хорватии.

Маршруты:
⛵️ Split → Dubrovnik
⛵️ Dubrovnik → Split

Идея не только в яхте и море. Хочется собрать хорошую компанию, познакомиться, пообщаться, найти новых друзей и просто хорошо провести неделю вместе.

🛥 Elan 45, 2024 года
🏝 Hvar, Korčula, Lastovo, Mljet, Dubrovnik
🌊 Бухты, острова, купание, старые города
🍷 Ужины, вино, закаты и общение
👥 До 6 гостей, опыт не обязателен

Даты:
05–12 сентября — Split → Dubrovnik — осталось 2 места
19–26 сентября — Dubrovnik → Split — есть места

Интересно? Пишите в личку @AD_Mzw

#blitz_promo

💰 Можно ли заработать на покупке квартиры в Варшаве?

Это обсуждаем в НОВОМ ВЫПУСКЕ подкаста Złoty Dzik. Смотрите, ставьте лайки и подписывайтесь (это сильно поможет нашему каналу🙏).

Гостья — Вероника Бобырь, соосновательница агентства недвижимости ProCompany.

А еще ответим на вопросы:

🟡 Правда, что квартира в Варшаве дорожает на 45 тысяч евро в год?

🟡 Реально ли купить квартиру для последующей аренды?

🟡 И какие ограничения у иностранцев на покупку недвижимости в Польше?

Подкаст мы делаем с нашими друзьями из «Зроблена ў Польшчы» – тоже подписывайтесь, чтобы узнавать новое про польскую политику.

🥳 «Чудо чудное». Беларуска в Силезии получила карту побыту «всего» за год

Для Шлёнска это реально рекорд. Ранее Dzik рассказывал, что среднее время ожидания карты побыту в Силезском воеводстве составляет 629 дней (на I квартал 2026-го). И мы рады поделиться, не побоимся этого слова, позитивной историей читательницы.

🟣 «Готовилась к худшему, а новая в лапках — за полгода окончания старой»

— У меня тут чудо чудное случилось, — написала беларуска. — Живу в Ченстохове, Шлёнск — рекордсмен по ожидании карты побыта (в среднем 600+ дней).

Моя первая карта (по работе) была до марта 2027-го. В июле 2025-го я решила действовать на опережение и подать документы на следующую (тоже по работе).

На начало июня 2026 года мне пришёл вызов на отпечатки. Через месяц и пару дней (июль 2026-го) мне приходит положительная децизия, а в августе я уже счастливый обладатель новой карты побыта.

Я не знаю как у меня так получилось, коллега-беларуска из моей фирмы получала 2,5 года. Даже при получении карты сказала, что как-то очень быстро получилось, неожиданно. Мне ответили, что повезло с инспектором, может, кто-то новый нормальный.

Готовилась к худшему, а по итогу новая в лапках за полгода окончания старой.

Нет, доносить ничего не пришлось. Но вместе с документами на карту подавали ещё мою прошлую положительную децизию, а работодателя я не меняла. Может, это сыграло роль.

У нас это дело на потоке. Нет, «помогаторов» нет, просто фирма транспортная с кучей водителей. Поэтому кадры всем документы собирают. Их среди ночи разбуди, список документов назовут.

🐽 А у вас бывало такое, что карту побыту выдали на удивление быстро?

Забирайте -250 PLN на курсы польского языка в сентябре. Акцию проводит школа Polski Na Tak — промокод JesiennyDzik

Что входит в акцию:

🍁 курс польского A1–C1
🍁 тестирование перед стартом
🍁 2 разговорных клуба в подарок

Как проходит обучение:

🟠 занятия 2 раза в неделю: онлайн или офлайн на Wolskiej 50
🟠 задания на интерактивной платформе
🟠 разговорные клубы не только в Zoom, но и в музеях, театрах и кино
🟠 фонетика для произношения
🟠 среди преподавателей — носители языка

Условия акции:

● Предложение действует для новых студентов и распространяется только на стандартные групповые курсы A1–C1.
● Количество мест со скидкой: 15.

👉 Напишите Polski Na Tak, чтобы узнать свой уровень и подобрать подходящий курс.

Сайт школы.

Если вы что-то находите полезное из наших постов — вы поддерживаете редакцию.

#adviser

🗞🆕Dziko News: что обсуждали в польских новостях на этой неделе

🟣 Бывший премьер-министр Моравецкий представил своё видение миграционной политики — и там упоминается «личное конто» иностранца и депортации. Подробности читайте вот здесь.

🟣 Дональд Туск проинформировал в соцсетях, что правительство предлагает повысить вторую налоговую ставку (12%) с нынешних 120К злотых до 130К злотых и ввести ставку подоходного налога в размере 24% для лиц, зарабатывающих от 130К до 150К злотых. А третий порог (32%) будет для зарабатывающих 150К+ в год (это для шкалы огульней, не для рычалта!).

🟣 Но большинство опрошенных поляков хотели бы, чтоб правительство просто подняло ставку необлагаемой налогом суммы с 30К до 60К злотых.

🟣 Президент Кароль Навройцкий не подписал так назыв. lex szarlatan — уставу против научно недоказанных методов лечения можем и дальше лечиться содой и лимонным соком, еее

🟣 После кибератаки на MyDr свой номер PESEL залокировало почти у 1,7 миллиона поляков. Банки уверяют, что одних личных данных недостаточно для получения кредита, но предупреждают о другой угрозе: мошенники могут использовать утечку данных для получения правдоподобно выглядящих телефонных звонков, текстовых сообщений и мейлов.

🟣 Автобус с польскими паломниками, которые возвращались из Боснии и Герцеговины, попал в аварию в Венгрии. Погибло 12 человек.

🟣 Что-то случилось с погодой. В понедельник затопило ливнем город Глухолазы (Опольское воеводство), а в Хожуве выпал такой град, что могло показаться, будто вернулась зима.

🟣 Полиция ликвидировала банду, которая занималась распространением незаконных веществ по всей стране. Одним из задержанных членов группы является 58-летний анестезиолог из Нижней Силезии, сообщает Wyborcza. Следователи полагают, что деятельность этой преступной сети могла способствовать смерти нескольких молодых женщин в Кракове.

🟣 Польша выделила 7 миллионов злотых на рекламу себя за рубежом. В ролике снялись Джесси Айзенберг, Лех Валенса и Левандовский.

🟣 Варшавский стадион PGE Narodowy теперь будет называться Orlen Narodowy. «Орлену» это обойдётся в 10+ млн злотых за каждый год подобной рекламы.

Школа 4K Film School запускает новый сезон в Варшаве 🎬
⠀
Открыт набор на актёрские курсы для детей, подростков и взрослых по направлениям «Театр + TV» и «Актёр кино».
⠀
На занятиях учат работе перед камерой, сценической речи и актёрскому мастерству.
⠀
Формат помогает убрать зажимы и свободнее проявляться в жизни.
⠀
Ученики проходят реальные кастинги, снимаются в проектах и участвуют в фестивалях.
⠀
Направление «Театр + TV» ведёт Александр Жданович (Маляваныч).
⠀
Занятия пройдут в центре (ul. Hoża) и на Вилянуве.

Узнать подробности и записаться на пробные уроки

#blitz_promo

👩‍🌾🐮 Беларусы запустили ферму в Польше (и делают сыр)

Основательница бренда сыров Krapacheese Юлия вместе с мужем переехали в Польшу из Беларуси и строят семейный фермерский бизнес. В интервью «Злотому дзику» она рассказала, сколько стоит открыть ферму в Малопольском воеводстве, с какими трудностями сталкиваются иностранцы при покупке земли и взятии кредитов, сколько стоят их крафтовые сыры и дегустационные туры, и почему эта сфера подходит не для каждого.

🟡 Беларусский бэкграунд и переезд

— В Беларуси у нас была ферма. Так что, фактически, занимались тем же самым. Хотя ферма это громко сказано. У нас было личное подсобное хозяйство. Это означает, что статус не фермерский: меньше масштабы и ответственность.

Мы тоже делали сыры из козьего и коровьего молока, продавали их. Занимались этим последние шесть лет, пока жили в Беларуси. Когда переезжали в Польшу, у нас, конечно, была мечта заниматься тем же самым и не идти работать в найм. Понимали, что, возможно, придется пойти на обычную работу, но все равно решили попробовать остаться в сельском хозяйстве. И у нас это получилось.

Но это сложный путь. Заниматься сельским хозяйством и поляки-то не все хотят, а для иностранца это еще тяжелее. Во-первых, это не дает вам права на вид на жительство. Такая работа не дает шанса легализоваться по работе, потому что это немного другая сфера.

В Польше довольно сложно любому иностранцу — не только беларусу или украинцу, но даже если у вас европейский паспорт. Все эти разрешения, чтобы выкупить землю или дом, стоящий на земле, — они обязательны. Если ты гражданин Польши, тебе чуточку легче, но всё равно сложно. Для иностранца всё еще сложнее. И сделано это специально, чтобы более богатые иностранцы не скупили польские сельскохозяйственные земли.

🟡 Проверки «до гроша», санкции и банковский тупик

— Мы сейчас находимся в стадии получения разрешения на выкуп земли и фермы, которую арендуем. Но всё усложнилось из-за санкций против Беларуси. Это негативно повлияло на нашу ситуацию, потому что все наши деньги проверяются буквально до копейки: не были ли они получены от подсанкционных лиц или организаций. Нам нужно доказать, что наши средства никак не связаны с действующими санкциями.

Во-вторых, мы попали в такую ловушку: польские банки нормально дают ипотеку гражданам Беларуси, если речь идет о квартире и у человека есть обычный трудовой договор (он работает на обычной работе, не в сельском хозяйстве). А если ты сам собственник и у тебя RHD (Rolniczy Handel Detaliczny — фермерская розничная торговля), то мы не платим ZUS и у нас почти нулевой налог по PIT. Сельское хозяйство в Польше не облагается налогами, если сумма дохода за год не превышает определенный лимит. Наши доходы не превышают этой суммы, соответственно, мы не платим PIT (декларацию подаем, но ничего не оплачиваем). И банки это воспринимают очень негативно. Они не хотят давать ни кредит, ни ипотеку, потому что не видят больших официальных доходов.

— В 2025-м вы уже говорили, что вам польские банки не дают кредиты. Ничего так и не изменилось?

— Ничего не изменилось в том смысле, что для фермеров в Польше (по умолчанию считается, что фермеры — поляки) есть специальные банки и программы. Когда ты выкупаешь землю или ферму, это считается не ипотекой, а фермерским займом с маленьким процентом. Но когда банки видят беларуский паспорт — всё. С беларусами в Польше работают буквально 2–3 банка, где вообще можно податься на ипотеку или кредит. И у них просто нет этих специальных аграрных программ, они не работают с фермерами-иностранцами.

Когда мы обращались в банки, нам говорили: «Вы подходите по всем параметрам, у вас хорошая доходность, хозяйство нормальное, место прекрасное. Мы бы дали вам кредит, если бы хотя бы кто-то из вас был поляком».

Продолжение в следующем посте «Злотого Дзика» 👉

🐽 Miłego poniedziałku!

Ставь лайк, если тоже решил меньше рвать нервы.

Школа польского языка Polish for belarus 24-25-26 августа проводит открытые встречи с преподавателями школы и специалистами по легализации для эмигрантов

Вы сможете бесплатно задать вопросы по легализации и познакомиться с преподавателями, если планируете обучение или сдачу экзамена B1 в 2026-2027 году:

▪️24 августа, понедельник
Как быстро подтянуть польский для жизни в стране, если давно живете или застряли на уровне А1-А2

▪️25 августа, вторник
Экзамен B1: как подготовиться за 4 месяца

▪️26 августа, среда
ПМЖ vs карта резидента ЕС vs Международная защита: сроки, требования, изменения к 2027
Время: 18:00
Стоимость: бесплатно, но нужно зарегистрироваться

Во время встреч и после будет много полезных материалов + у вас остануться записи всех встреч!

✨ Приходите знакомиться со школой и бесплатно задать вопросы как про документы для легализации, так и про экзамены в 2026-2027 году.

👉 Ссылка на регистрацию

#blitz_promo