Несмотря на то, что #Бердзор под #оккупацией, региональная газета #Кашатага «#Меран» продолжает выходить в свет и это важно со всех точек зрения. Спасибо коллективу газеты во главе с Зограбом Ыркояном за их патриотизм и самоотверженность.

Despite the fact that #Berdzor is under #occupation, the #Kashatag regional newspaper "#Meran" continues to be published and this is important from all points of view. Our sincere gratitude to the staff of the newspaper headed by Zohrab Yrkoyan for their patriotism and dedication.

#Разблокировать #Бердзорский коридор можно #дипломатическим путем, используя все возможные рычаги. В первую очередь работать с #Россией и другими странами, чтобы просто показать #международному #сообществу и международным структурам, что коридор нужно #разблокировать как можно быстро, без #спекуляций и тостов. Это вопрос #гуманитарный и в #Карабах/е 120 тысяч человек уже на грани #голода.
Что же касается внутриполитических проблем в нашей республике, то если и есть проблемы в #Арцах/е, эти проблемы решаются исключительно внутри страны.

The #Berdzor #corridor should be opened through #diplomacy, using all possible levers. First of all, work with #Russia and other countries to simply show the #internationalcommunity and international structures that the corridor needs to be #unblocked as quickly as possible, without #speculation and toasts. This is a #humanitarian issue, and in #Karabagh, 120,000 people are already on the verge of #starvation.
As for domestic political problems in our republic, if there are such problems in #Artsakh, these problems are solved exclusively within the country itself.

https://www.youtube.com/watch?v=759MMPkIeaQ

Нам нужно предпринять действительно решительные, принципиальные шаги, которые должны основываться на достоинстве. Мы должны говорить со всеми честно, но мы должны понимать, что мы приближаемся к перекрестку, что для нас неприемлемо быть частью Азербайджана в любом статусе, это будет трагедией для всех нас, это будет национальный позор, армяне как нация перестанет существовать.
Да, мы на перекрестке не только с геополитической точки зрения, но и в контексте национальной идентичности. В конце концов нам придется задаться вопросом, что такое армянская нация, существует ли нация или нет, народ это или толпа.
Необходимо строго и открыто поставить перед сопредседателями #Минской группы #ОБСЕ. Ответственность за судьбу #Арцах/а несут и все те страны-гаранты: #Россия как гарант безопасности Арцаха и Бердзорского коридора, #США, #Франция как оплоты демократии, страны-участницы Минской группы. Все должны четко понимать, что Арцах не может быть в составе #Азербайджан/а, это должны понять в #Париже, #Вашингтоне, #Москве, #Ереване. Все также должны понимать, что мы настроены серьезно и это не игра.

We need to take really decisive, principled steps that must be based on dignity. We must speak honestly with everyone, but we must understand that we are approaching a crossroads, that it is unacceptable for us to be part of Azerbaijan in any status, it will be a tragedy for all of us, it will be a national disgrace, the #Armenians as a nation will cease to exist.
Yes, we are at a crossroads not only from a geopolitical point of view, but also in the context of national identity. In the end, we will have to ask ourselves what the Armenian nation is, whether the nation exists or not, whether it is a people or a crowd.
It is necessary to put it strictly and openly before the co-chairs of the #OSCE #Minsk Group. All those guarantor countries are also responsible for the fate of #Artsakh: #Russia as a guarantor of the security of Artsakh and the #Berdzor corridor, the #USA, #France as strongholds of democracy, all these countries are also the Minsk Group co-chairs. Everyone must clearly understand that Artsakh cannot be part of Azerbaijan, this must be understood in #Paris, #Washington, #Moscow, #Yerevan. Everyone should also understand that we are serious and this is not a game.

https://168.am/2023/04/24/1864745.html

Идея Агдамской дороги не в том, чтобы сделать добро Арцаху и арцахским армянам, а в том, чтобы ею полностью задушить #Арцах.
И без того, статус Бердзорского (#Лачинского) коридора сильно растоптан. Данный коридор, согласно злополучному соглашению от 9 ноября, должен иметь совсем иной статус, Азербайджан не имеет права суда входить и вести себя так, как он это делает сейчас. Если грузы будут ввозить через #Агдам, то про #Бердзорский коридор можно будет забыть со всеми вытекающими из этого последствиями.

The idea of the #Aghdam road is not to do good to Artsakh, but to completely stifle #Artsakh with it. Now the status of the #Berdzor (#Lachin) corridor itself is greatly trampled. This corridor, according to the November 9, 2020 agreement must have a completely different status, Azerbaijan does not have the right to enter it and behave as it does now. If goods are carried through Agdam, then the Berdzor corridor can be forgotten with all the ensuing consequences.

https://168.am/2023/07/27/1906168.html

#Бердзорский или #Лачинский коридор не имеет никакого отношения к #Агдамской дороге, тем более агдамская дорога не может быть предусловием восстановления беспрепятственного сообщения по Бердзорскому коридору.

The #Berdzor or #Lachin corridor has nothing to do with the #Aghdam road, moreover, the Aghdam road cannot be a precondition for restoring unhindered communication along the Berdzor corridor.

https://www.youtube.com/watch?v=DFYg5RkrVFA

#Агдамская дорога не может заменить #Бердзорский (#Лачинский) коридор. Как только это произойдет, Бердзорский коридор автоматически прекратит свое существование. #Арцах будет отрезан от внешнего мира и #Армении. Это будет конец Арцаха.

The #Aghdam road cannot replace the #Berdzor (#Lachin) corridor. If this happens, the Berdzor corridor will automatically cease to exist. #Artsakh will be cut off from the outside world and #Armenia and it will be the end of Artsakh.

https://www.tert.am/am/news/2023/08/23/davit-babayan/3989061?fbclid=IwAR35NTy9XPeMoXqupYXRTZvhvsXvOyj7m0bLWZ--kzaaY06HDdAefebMAkg

Заявление главы Общества Красного Полумесяца Азербайджана о направлении 40 тонн муки через дорогу #Акна-#Степанакерт «в качестве гуманитарного шага», является не чем иным, как неуважительным отношением к нашему народу.
В #Бердзорском коридоре произошла радикальная переформатирование. Между тем Бердзорский коридор имеет международный статус, где #Азербайджан вообще не имеет права его блокировать и #оккупировать, гарантом чего выступает #Россия.
Теперь, когда произошло такое ужасное событие, люди имеют законное право спросить почему не выполняются взятые ба себя обязательства? Да, возмутительно, что Ереван заявляет, что признает #Арцах частью Азербайджана, но в данном случае это не может служить оправданием #преступлений Азербайджана, ведь российская сторона должны гарантировать безопасность Арцаха минимум до 2025 года. Русский народ является для нас братским, но проблема не в этом, а в том, что, если взято обязательство, то необходимо его выполнять.

The statement of the head of the #Azerbaijan Red Crescent Society about sending 40 tons of flour across the #Akna-#Stepanakert road “as a humanitarian step” is nothing but a disrespectful attitude towards our people.
A radical reformatting took place in the #Berdzor corridor. Meanwhile, the Berdzor corridor has an international status, where Azerbaijan does not have the right to block and #occupy it at all, and the guarantor of corridor is #Russia.
Now that such a terrible event has taken place, people have a legitimate right to ask why the obligations assumed are not being fulfilled? Yes, it is outrageous that #Yerevan declares that it recognizes #Artsakh as part of Azerbaijan, but in this case it is not the basis of justifying Azerbaijani #crimes, because the Russian side must guarantee the security of Artsakh until at least 2025. The Russian people are fraternal for us, but the problem is not in this, but in the fact that if an obligation is taken, then it is necessary fulfill it.

https://168.am/2023/08/29/1919836.html

Мой комментарий азербайджанской службе ББС, в котором подчеркнул, что дорога Акна/#Агдам-#Степанакерт не может быть альтернативой #Бердзорскому/#Лачинскому коридору, которой согласно договору от 9 ноября 2020 года не может перекрыт, а тем более #оккупирован #Азербайджаном. Также дорога Акна-Степанакерт не может быть и предисловием восстановления полноценного функционирования Бердзорского коридора.

My comment to the Azerbaijani #BBC service, in which I emphasized that the Akna/ #Aghdam-#Stepanakert road cannot be an alternative to the #Berdzor/#Lachin corridor, which, according to the agreement of November 9, 2020, cannot be blocked moreover #occupied by #Azerbaijan. Also, the Akna-Stepanakert road cannot be a preface to the restoration of the full functioning of the Berdzor corridor.

https://www.bbc.com/azeri/articles/cyjwe038x2po?at_campaign_type=owned&at_link_origin=BBC_News_Az%C3%83%C2%89%C3%82%C2%99rbaycanca&at_ptr_name=facebook_page&at_bbc_team=editorial&at_medium=social&at_campaign=Social_Flow&at_format=image&at_link_type=web_link&at_link_id=97E63614-473C-11EE-8A62-D9B878A687CD&fbclid=IwAR1dkvElqBa6pBtIRZztcEw6GOGXls6ewMEe-8CTS3563X-iuNlT4tHO3hA

Если #Бердзорский/#Лачинский коридор не будет открыт, это приведет либо к большому #кровопролитию, войне, либо библейскому исходу народа #Арцах/а. В смертельной опасности окажется не только #Армения, но и #Россия, которая будет бесповоротно вытеснена из #Закавказья, #Иран и даже #Запад, ввиду того, что Азербайджан растаптывает сами основы международного права.

If the #Berdzor/#Lachin corridor is not opened, it will either lead to great #bloodshed, #war, or a biblical exodus of the people of #Artsakh. Not only #Armenia will be in mortal danger, but also #Russia, which will be irrevocably ousted from the #Transcaucasus, #Iran and even the #West, because #Azerbaijan is trampling on the very foundations of international law.

https://hraparak.am/post/cab4bd96ed680448ee42ce66fffb360b

#Бердзорский/#Лачинский коридор должен быть открыт без предварительных условий у него особый правовой и политический статус и он не должен быть привязан к #агдамской дороге. Видение своего будущего у арцахцев предельно четкое: #Арцах не может быть частью #Азербайджана ни при каких обстоятельствах.

The #Berdzor/#Lachin corridor should be opened without preconditions; it has a special legal and political status and should not be tied to the #Aghdam road. The #Artsakh people have an extremely clear vision of their future: Artsakh cannot be part of #Azerbaijan under any circumstances.

https://www.pastinfo.am/hy/news/2023/09/11/uhgabunri/1635971