У российских локализаторов (те, кто адаптирует названия фильмов для российской аудитории) определённо проблемы с воображением
Можно было ещё как-то смириться с названием "Поезд в Пусан 2: Полуостров", когда название оригинала просто "Полуостров"
Но назвать очередной новый фильм КОРАБЛЬ В ПУСАН - это уже какой-то мета-стёб
Оригинальное название Project Wolf Hunting - Проект "Охота на волков", ну что вам мешает сохранить это название....
А потом в комментариях местные приколисты прям разрываются "А чё у них всё только в Пусан едет что ли🤣"
Однако не буду лукавить, по описанию сюжета корабль действительно плывёт в Пусан.... Я представляю как адаптировали это название:
- Ну что, сегодня придумываем название для нового корейского фильма. Оригинал "Проект Охота на волков", но мне не нравится. Тем не менее есть хорошие новости. Там связь с Пусаном!!!
- Корабль в Пусан?😏
- О да, Корабль в Пусан😏
- Утверждаем, расходимся🤩🥳
#мемы
Можно было ещё как-то смириться с названием "Поезд в Пусан 2: Полуостров", когда название оригинала просто "Полуостров"
Но назвать очередной новый фильм КОРАБЛЬ В ПУСАН - это уже какой-то мета-стёб
Оригинальное название Project Wolf Hunting - Проект "Охота на волков", ну что вам мешает сохранить это название....
А потом в комментариях местные приколисты прям разрываются "А чё у них всё только в Пусан едет что ли🤣"
Однако не буду лукавить, по описанию сюжета корабль действительно плывёт в Пусан.... Я представляю как адаптировали это название:
- Ну что, сегодня придумываем название для нового корейского фильма. Оригинал "Проект Охота на волков", но мне не нравится. Тем не менее есть хорошие новости. Там связь с Пусаном!!!
- Корабль в Пусан?😏
- О да, Корабль в Пусан😏
- Утверждаем, расходимся🤩🥳
#мемы
Навигация по каналу👁👁
#Китай
#детектив
#криминал
#триллер
#экшн
#боевик (брутальный экшн)
#фантастика (инопланетяне, научные открытия)
#фэнтези (волшебство, призраки)
#мистерия (загадка, тайна)
#драма
#романтика
#мелодрама
#комедия
#спорт
#офис
#школа
#ужасы
#саспенс
#семейный
#повседневность
#юридический
#психологический
#исторический
#путешествиевовремени
#мультипликация
#разочарование (то, что не оправдало ожиданий)
#книги (обзоры на литературу китайских и корейских авторов)
#эстетика (делюсь различной красотой)
#подборка (наборы дорам по определённым тематикам)
#эдит (работы, найденные на просторах интернета, все права принадлежат авторам)
#монстрина (ответ на вопрос: почему вы должны посмотреть Монстра)
#мемы
#челлендж (дорамные бинго и прочие интересности)
#анонсы
#тётязалярассказывает
анонимный бот для вопросов и всякого
https://t.iss.one/doramomamabot
чат канала
https://t.iss.one/+8fY78047c2U2MTBi
#Китай
#детектив
#криминал
#триллер
#экшн
#боевик (брутальный экшн)
#фантастика (инопланетяне, научные открытия)
#фэнтези (волшебство, призраки)
#мистерия (загадка, тайна)
#драма
#романтика
#мелодрама
#комедия
#спорт
#офис
#школа
#ужасы
#саспенс
#семейный
#повседневность
#юридический
#психологический
#исторический
#путешествиевовремени
#мультипликация
#разочарование (то, что не оправдало ожиданий)
#книги (обзоры на литературу китайских и корейских авторов)
#эстетика (делюсь различной красотой)
#подборка (наборы дорам по определённым тематикам)
#эдит (работы, найденные на просторах интернета, все права принадлежат авторам)
#монстрина (ответ на вопрос: почему вы должны посмотреть Монстра)
#мемы
#челлендж (дорамные бинго и прочие интересности)
#анонсы
#тётязалярассказывает
анонимный бот для вопросов и всякого
https://t.iss.one/doramomamabot
чат канала
https://t.iss.one/+8fY78047c2U2MTBi
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Люди такие: директор из Знаменитости, юрист из Падающих звёзд и псих из Адской недвижимости В ОДНОМ БЭНДЕ?
нет ребят, это была дорама, они там играли музыкантов, CNBLUE называется
видео из тиктока: jungshinlee_
#мемы
нет ребят, это была дорама, они там играли музыкантов, CNBLUE называется
видео из тиктока: jungshinlee_
#мемы
Сегодня увидела такую рекламу: Криминальный город 3 выходит в российский прокат!
Это хорошая новость
А теперь внимание... Посмотрите на название... Да, вы видите всё верно, там написано разборки в Пусане
А теперь ещё больше внимания
Действия фильма происходят... Не в Пусане, дамы и господа, это уже какая-то метаирония, я буквально смеюсь в голос
#мемы
Это хорошая новость
А теперь внимание... Посмотрите на название... Да, вы видите всё верно, там написано разборки в Пусане
А теперь ещё больше внимания
Действия фильма происходят... Не в Пусане, дамы и господа, это уже какая-то метаирония, я буквально смеюсь в голос
#мемы
с вами рубрика #мемы и многострадальный Пусан
В ноябре на российские экраны выйдет фильм Отскок (리바운드).
Проблем с переводом и адаптацией названия конечно же не было, ведь события происходят в Пусане.
Спасибо локализаторам за эту плодородную почву для шуток.
В ноябре на российские экраны выйдет фильм Отскок (리바운드).
Проблем с переводом и адаптацией названия конечно же не было, ведь события происходят в Пусане.
Спасибо локализаторам за эту плодородную почву для шуток.
Приплетаю Пусан как девиз наших кинопрокатчиков
Сегодняшний экземпляр - оккультный фильм Проклятые: Вновь (другой вариант Проклятые: Добыча мертвеца), который в российских кинотеатрах будет выходит под названием *барабанная дробь* Армия мёртвых в Пусане
- Где лучшие тусовки?
- У нас в Пусане🤩
#мемы
Сегодняшний экземпляр - оккультный фильм Проклятые: Вновь (другой вариант Проклятые: Добыча мертвеца), который в российских кинотеатрах будет выходит под названием *барабанная дробь* Армия мёртвых в Пусане
- Где лучшие тусовки?
- У нас в Пусане🤩
#мемы
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
дорама Паразит. Серый: инопланетяне, битвы на выживание👽
я: хе-хе, драка монстров похожа на драку жирафов🤭
#мемы
я: хе-хе, драка монстров похожа на драку жирафов
#мемы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM