🔵 آیا ترامپ تاریخ انقضای «صلح آمریکایی» را به سر می‌آورد؟
چارلز اِی.کوپچان؛ استاد روابط بین‌الملل در دانشگاه جورج تاون
ترجمه: محمد‌حسین باقی
🔹«چارلز اِی. کوپچان»، استاد روابط بین‌الملل در دانشگاه جورج تاون و محقق ارشد شورای روابط خارجی آمریکا در مقاله‌‌‌ای در مجله «د آتلانتیک» در ۱۰ ژانویه ۲۰۲۵ نوشت:
🔹تاریخ انقضای «صلح آمریکایی» به پایان رسیده است، اما ایالات‌‌‌متحده آن را رها نمی‌‌‌کند. دولت بایدن به‌‌‌جای شروع کار سخت برای پی بردن به آینده یا آنچه خواهد آمد، ۴سال خود را صرف دفاع از «نظم مبتنی بر قوانین لیبرال» که پس از جنگ جهانی دوم پدیدار شد و تلاش برای دور زدن همه چالش‌‌‌ها در برابر آن کرد. نتایج گویا هستند: نارضایتی در داخل و بی‌‌‌نظمی در خارج.
🔹«قدیم» در حال مرگ است، «جدید» نمی‌تواند متولد شود و طیف وسیعی از علائم بیمارگونه ظاهر شده است. در این زمینه، دونالد ترامپ می‌تواند نماینده ضروری این تغییر باشد.
🔹برند «اول آمریکا» او در زمینه سیاست‌ورزی و کشورداری - معامله‌‌‌گرا، نئو انزواگرا، یک‌‌‌جانبه‌‌‌گرا و حمایت‌‌‌گرا - به‌‌‌طور قاطع گسستی است از قالب لیبرال انترناسیونالیستی که استراتژی کلان دولت‌‌‌های متوالی از زمان جنگ جهانی دوم را شکل داده است. ترامپ بیشتر مرد تخریب است تا ساختن.
🔹تحولات کنونی خاورمیانه، موقعیت فعلی حماس و حزب‌‌‌الله و حملات متقابل ایران و اسرائیل و سقوط بشار اسد شرایطی را به وجود آورده که ممکن است یک پیشرفت دیپلماتیک قابل‌‌‌دستیابی باشد.
🔹اگر ترامپ در کاهش «دمای تنش» با دشمنان موفق شود، جهان را به مکانی امن‌‌‌تر تبدیل می‌کند و درعین‌‌‌حال تعهدات طاقت‌‌‌فرسای کشور را در خارج کاهش می‌دهد و از این طریق از افزایش مزمن راهبردی که باعث شده آمریکایی‌‌‌ها به سمت داخل گرایش پیدا کنند، بکاهد.
🔹با این حال، حتی اگر سیاست خارجی «اول آمریکا» ترامپ نوید قابل‌‌‌توجهی داشته باشد، اما مملو از ریسک است. رویکرد معامله‌‌‌گرانه او به دیپلماسی می‌تواند به یک «یک‌‌‌جانبه‌‌‌گرایی سرسخت» تبدیل شود که تلاش‌‌‌های جمعی را در جایی که لازم است تضعیف می‌کند. تلاش او برای محدود کردن درگیری‌‌‌های ایالات‌‌‌متحده در خارج از کشور می‌تواند منجر به کاهش قدرت ایالات‌‌‌متحده شود و خلأهای قدرت خطرناکی را به‌‌‌جا بگذارد.
🔹بی‌‌‌میلی او برای ترویج دموکراسی در خارج می‌تواند باعث بی‌‌‌توجهی به هنجارهای دموکراتیک در داخل شود و به‌‌‌طور بالقوه منجر به آسیب‌‌‌های جبران‌‌‌ناپذیری به نهادهای نمایندگی کشور شود. ترامپ در عزم خود برای متزلزل ساختن نظام سیاسی، به‌‌‌جای اصلاح، می‌تواند دولت ایالات‌‌‌متحده را از هم بگسلد. یک دولت فدرال ازهم‌‌‌گسسته به‌‌‌هیچ‌‌‌وجه نمی‌تواند یک آمریکای ازهم‌‌‌گسسته یا یک جهان ازهم‌‌‌گسسته را اصلاح کند.
🔹آمریکا و جهان نیاز دارند که ترامپ یک اخلالگر و اصلاحگر باشد، نه صرفا یک ویرانگر. آمریکایی‌‌‌ها و خارجی‌‌‌ها می‌توانند و باید با ترامپ اخلالگر و اصلاحگر کار کنند. اما اگر او تبدیل به ویرانگر شود، در این صورت، کنترل و تعادل در داخل و خارج باید ترمز ترامپ را بکشد.
🔗متن کامل
#دنیای_اقتصاد #اول_آمریکا #صلح_آمریکایی #ترامپ #کوپچان
✅ کانال رسمی روزنامه دنیای اقتصاد👇
@donyayeeghtesad_com
چارلز اِی.کوپچان؛ استاد روابط بین‌الملل در دانشگاه جورج تاون
ترجمه: محمد‌حسین باقی
🔹«چارلز اِی. کوپچان»، استاد روابط بین‌الملل در دانشگاه جورج تاون و محقق ارشد شورای روابط خارجی آمریکا در مقاله‌‌‌ای در مجله «د آتلانتیک» در ۱۰ ژانویه ۲۰۲۵ نوشت:
🔹تاریخ انقضای «صلح آمریکایی» به پایان رسیده است، اما ایالات‌‌‌متحده آن را رها نمی‌‌‌کند. دولت بایدن به‌‌‌جای شروع کار سخت برای پی بردن به آینده یا آنچه خواهد آمد، ۴سال خود را صرف دفاع از «نظم مبتنی بر قوانین لیبرال» که پس از جنگ جهانی دوم پدیدار شد و تلاش برای دور زدن همه چالش‌‌‌ها در برابر آن کرد. نتایج گویا هستند: نارضایتی در داخل و بی‌‌‌نظمی در خارج.
🔹«قدیم» در حال مرگ است، «جدید» نمی‌تواند متولد شود و طیف وسیعی از علائم بیمارگونه ظاهر شده است. در این زمینه، دونالد ترامپ می‌تواند نماینده ضروری این تغییر باشد.
🔹برند «اول آمریکا» او در زمینه سیاست‌ورزی و کشورداری - معامله‌‌‌گرا، نئو انزواگرا، یک‌‌‌جانبه‌‌‌گرا و حمایت‌‌‌گرا - به‌‌‌طور قاطع گسستی است از قالب لیبرال انترناسیونالیستی که استراتژی کلان دولت‌‌‌های متوالی از زمان جنگ جهانی دوم را شکل داده است. ترامپ بیشتر مرد تخریب است تا ساختن.
🔹تحولات کنونی خاورمیانه، موقعیت فعلی حماس و حزب‌‌‌الله و حملات متقابل ایران و اسرائیل و سقوط بشار اسد شرایطی را به وجود آورده که ممکن است یک پیشرفت دیپلماتیک قابل‌‌‌دستیابی باشد.
🔹اگر ترامپ در کاهش «دمای تنش» با دشمنان موفق شود، جهان را به مکانی امن‌‌‌تر تبدیل می‌کند و درعین‌‌‌حال تعهدات طاقت‌‌‌فرسای کشور را در خارج کاهش می‌دهد و از این طریق از افزایش مزمن راهبردی که باعث شده آمریکایی‌‌‌ها به سمت داخل گرایش پیدا کنند، بکاهد.
🔹با این حال، حتی اگر سیاست خارجی «اول آمریکا» ترامپ نوید قابل‌‌‌توجهی داشته باشد، اما مملو از ریسک است. رویکرد معامله‌‌‌گرانه او به دیپلماسی می‌تواند به یک «یک‌‌‌جانبه‌‌‌گرایی سرسخت» تبدیل شود که تلاش‌‌‌های جمعی را در جایی که لازم است تضعیف می‌کند. تلاش او برای محدود کردن درگیری‌‌‌های ایالات‌‌‌متحده در خارج از کشور می‌تواند منجر به کاهش قدرت ایالات‌‌‌متحده شود و خلأهای قدرت خطرناکی را به‌‌‌جا بگذارد.
🔹بی‌‌‌میلی او برای ترویج دموکراسی در خارج می‌تواند باعث بی‌‌‌توجهی به هنجارهای دموکراتیک در داخل شود و به‌‌‌طور بالقوه منجر به آسیب‌‌‌های جبران‌‌‌ناپذیری به نهادهای نمایندگی کشور شود. ترامپ در عزم خود برای متزلزل ساختن نظام سیاسی، به‌‌‌جای اصلاح، می‌تواند دولت ایالات‌‌‌متحده را از هم بگسلد. یک دولت فدرال ازهم‌‌‌گسسته به‌‌‌هیچ‌‌‌وجه نمی‌تواند یک آمریکای ازهم‌‌‌گسسته یا یک جهان ازهم‌‌‌گسسته را اصلاح کند.
🔹آمریکا و جهان نیاز دارند که ترامپ یک اخلالگر و اصلاحگر باشد، نه صرفا یک ویرانگر. آمریکایی‌‌‌ها و خارجی‌‌‌ها می‌توانند و باید با ترامپ اخلالگر و اصلاحگر کار کنند. اما اگر او تبدیل به ویرانگر شود، در این صورت، کنترل و تعادل در داخل و خارج باید ترمز ترامپ را بکشد.
🔗متن کامل
#دنیای_اقتصاد #اول_آمریکا #صلح_آمریکایی #ترامپ #کوپچان
✅ کانال رسمی روزنامه دنیای اقتصاد👇
@donyayeeghtesad_com