Технический университет Хемница лишил министр-президента Тюрингии, христианского демократа Марио Фогта докторской степени (Ph.D). Официально причины университет не называет, но еще во время предвыборной кампании 2024 года сообщалось, что Фогта подозревают в плагиате. Нередко в таких ситуациях немецкие политики уходят в отставку (как в 2011 году тогдашний министр обороны, христианский демократ Карл-Теодор цу Гуттенберг, в 2013-м глава министерства образования от того же ХДС Аннета Шаван или министрка по делам семьи от СДПГ Франциска Гиффай в 2021-м). Но Фогт решил действовать по-другому и оспаривать решение университета в суде.

Его адвокат утверждает, что речь идет о том, что, цитируя источники, Фогт на самом деле пользовался научной литературой, то есть чужой интерпретацией. Сам политик настаивает, что речь идет о 2,58% его работы и обвинения «не касаются ее научного ядра».

Сегодня около 14:00 в ландтаге должно пройти голосование о недоверии Фогту, инициированное «Альтернативой для Германии» (АдГ), которая в 2024 году в Тюрингии впервые в своей истории выиграла земельные выборы, сформировала крупнейшую фракцию — но в правительство не попала. Чтобы сменить министр-президента, лидер местной АдГ Бьорн Хёкке, считающийся одним из самых радикальных публичных лиц этой партии, должен сам набрать большинство голосов. У самой АдГ при этом 32 из необходимых 45.

Фогт руководит единственной в стране «ежевичной» коалицией, в которую входят ХДС, социал-демократы и «Альянс Сары Вагенкнехт». Даже несмотря на то, что она трехпартийная, до большинства ей не хватает одного голоса. Министр-президентом Фогт был избран в декабре 2024 года, как считается, благодаря поддержке части «левых».

В 2021 году «Альтернатива» уже инициировала вотум недоверия тогдашнему министр-президенту Бодо Рамелову («Левая»), но тогда голосование провалилось – кандидатуру Хёкке поддержали только депутаты от его партии.

Перед нынешним вотумом представители всех остальных фракций, кроме «Альтернативы», исключили, что поддержат избрание Хёкке. Голосование при этом будет тайным. И даже в случае вероятного провала вотума и сохранения у власти для Фогта история может на этом не закончиться. В «Альянсе Вагенкнехт» заявили, что, если обвинения в адрес министр-президента будут впоследствии подтверждены, «ему нужно будет искать новую работу».

———
UPD. Марио Фогт сохранил пост. При этом за недоверие ему проголосовали 33 депутата, на одного больше, чем во фракции АдГ. Это значит, что вотум поддержал кто-то не из рядов «Альтернативы для Германии».

———
Фотография © Sandro Halank, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Для беларускай ідэнтычнасці не патрэбны пашпарт, а адчуваць Беларусь можна і не жывучы ў ёй на працягу дзесяцігоддзяў.

«Я даўно прызвычаіўся,​ што мая Беларусь — яна ўва мне», — кажа перакладчык, рэдактар, журналіст Сяргей Шупа, які так і не атрымаў дакументаў незалежнай Беларусі, затое дзякуючы яму на беларускай мове выйшлі дзясяткі перакладаў, у тым ліку Оруэла, Борхеса і Джойса, былі апублікаваныя творы расстралянага пісьменніка Майсея Кульбака і архівы БНР.

Аўтар дekoder’а Дзяніс Марціновіч паразмаўляў з Сяргеем Шупам пра захапленне замежнымі мовамі, шлях да беларушчыны, на якім міжволі дапамагалі нават прапагандысты, эміграцыю ў 1991-м, выдавецкую справу і рэдкі сёння гістарычны аптымізм.

Сегодня умер Рой Медведев — писатель, историк, один из самых известных в Европе советских диссидентов. В этом году ему исполнился бы 101, он родился через несколько лет после большевистской революции, а известность ему принесло исследование сталинизма и «большого террора» — заранее объявленное в СССР антисоветским и опубликованное за границей в начале 1970-х.

Медведев был исключен из партии, но избежал ареста и не эмигрировал. Он стал знаменитым, но в каком-то смысле нетипичным диссидентом, до самого конца сохранившим веру в то, что марксизм-ленинизм совместим с демократией. Под конец советской власти Медведева восстановили в КПСС, он даже побывал членом ЦК партии. А после распада СССР не принял выбранный новый властью вариант демократических реформ и в итоге стал «государственников» и сторонником Владимира Путина.

О Рое Медведеве мы рассказывали в нашем спецпроекте «Быть другим» — об инакомыслии в Советском Союзе. Этот текст был впервые опубликован 15 февраля 2022 года, за девять дней до полномасштабного российского вторжения в Украину. Вот он же по-немецки.
———
Фотография © Маргарита Медведева, 1973 год

Исключительно немецкий используют для разговоров в кругу семьи 77% людей, живущих в Германии. Это следует из отчета Федерального статистического ведомства, публикацию которого оно приурочило к международному дню родного языка 21 февраля. Само исследование проводилось в 2024 году.

Среди людей с миграционным прошлым примерно равная доля говорит исключительно по-немецки и не говорит по-немецки вовсе — 22% и 23% соответственно. Людьми с миграционным прошлым считаются либо те, кто сами переехали в Германию из-за рубежа, либо те, чьи родители сделали это после 1950 года. В общей сложности это 21,4 миллиона, то есть порядка 25% населения.

Из 15,5 миллиона человек, не говорящих с близкими по-немецки совсем или почти, 14% общались между собой по-турецки, 12% — по-русски, 9% — по-арабски.

Из более ранних исследований следует, что среди тех, у кого переехали оба родителя, исключительно по-немецки говорят около 34%. Среди тех, кто переехал сам, — чуть больше 20%. При этом если мигрантом был только один из родителей, доля говорящих на немецком, и все, увеличивается до 72%. В 2019 году статистическое ведомство также сообщало, что немецкий был единственным языком общения в 95% семей, где только один взрослый человек имел миграционное прошлое.

ХДС, «Левая», свободные демократы и «Зеленые» в Саксонии-Анхальт подготовили проект реформ, которые должны усилить земельный парламент и местный Конституционный суд на случай прихода к власти «Альтернативы для Германии». Подробности узнала газета Welt.

План реформ такой:

⇒ Дата следующих выборов регионального парламента должна быть четко прописана в законе. Сейчас, если парламентские партии не могут договориться о ней, выборы могут быть отложены на неопределенный срок. Теперь предлагается зафиксировать, что в таком случае голосование все равно должно пройти в последнее воскресенье шестидесятого месяца после начала работы действующего ландтага.

⇒ Изменится порядок назначения судей местного Конституционного суда. Срок их службы в Саксонии-Анхальт составляет семь лет с правом однократного переизбрания. Сейчас кандидатке или кандидату для избрания нужно получить голоса двух третей депутатов того же ландтага ¬— что дает фракции, занимающей больше 30% кресел, возможность заблокировать выборы. На этот случай предлагается передать право на выдвижение самим судьям, причем предложенной ими кандидатуре будет достаточно получить больше половины депутатских голосов.

⇒ Министр-президент лишится права не только заключать, но и расторгать договоры от имени земли без согласия ландтага. Сейчас согласие депутатов требуется только на подписание. По мнению Welt, это очевидная отсылка к программному обещанию «Альтернативы для Германии» разорвать соглашение с общественно-правовым телерадио и прекратить его финансирование.

⇒ Поменяется порядок избрания спикера ландтага. Сейчас правом на его выдвижение обладает самая крупная фракция. Начиная с нового созыва в случае, если эта кандидатура не получит большинства, остальные смогут предлагать собственные.

⇒ На фоне большого скандала вокруг трудоустройства жен и других функционеров АфД в депутатские бюро их коллег с высокими окладами, выплачиваемыми из бюджетных средств, предлагается полностью запретить эту практику.

Как утверждают источники Welt, переговоры между фракциями шли около года. Поправки к различным законодательным актам должны быть приняты в апреле, а выборы в Саксонии-Анхальт состоятся в начале сентября. Согласно последним опросам из этой земли на востоке Германии, за АфД готовы проголосовать порядка 40% избирателей, это приближает ее к абсолютному большинству в ландтаге.

В нынешнем составе регионального парламента у пяти фракций, участвующих в переговорах, больше двух третей мест. И это позволяет им вносить поправки в том числе в земельную Конституцию.

Полномасштабная российская агрессия против Украины перешагнула четвертую годовщину. Прямо сейчас на поле боя и в залах для переговоров решается судьба Донбасса, который Россия пытается захватить с 2014 года.

Но это не первая война в его истории. И не первая оккупация. Восемьдесят с лишним лет назад он уже пережил одну — гитлеровского рейха и его союзников. К сожалению, та оккупация, как и многие другие события  Второй мировой войны, осталась к востоку от немецкой исторической памяти. дekoder стремится восстановить эту лакуну и рассказать историю города, носившего имя — Сталино.

Те из вас, знает или изучает немецкий язык, могут послушать наш новый подкаст об историях горожан и прочитать о мальчике Вове, который видел, как Красная армия покидает его родные места.

Каково это — ребенком остаться в оккупации?

Сегодня выборы в Баден-Вюртемберге — первые из многих, которые пройдут в Германии этом году. О результатах рассказать успеем, а пока десять фактов об этой земле. Без политики. Ну, почти.

1️⃣ Часть Баден-Вюртемберга отделена от остальной федеральной земли. Это Бюзинген-ам-Хохрайн — эксклав на правом берегу Рейна, полностью окруженный территорией Швейцарии. До конца 1980-х годов там не принимали немецкую марку, и до сих пор у местных в ходу швейцарский франк, а евро они не принимают, хотя, по всем законам, это часть Германии и Евросоюза.

2️⃣ На юго-западе Баден-Вюртемберга расположено место, официально считающееся истоком Дуная.

3️⃣ Крупнейшее озеро Германии тоже расположено в Баден-Вюртемберге — Боденское. Оно также омывает Австрию и Швейцарию.

4️⃣ Тут же, на берегу Боденского озера, на исходе девятнадцатого века началась история немецкого дирижаблестроения, которая связана с именем Фердинанда графа фон Цеппелина. Именно на его средства был построен завод, и его именем были названы произведенные там дирижабли особого типа — цеппелины. И хотя в соревновании за воздух, в итоге, еще до начала Второй мировой победили самолеты, концерн, основанный во Фридрихсхафене, существует по сей день.

5️⃣ После создания Германской империи в 1871 году Вюртемберг остался одним из четырех королевств в ее составе — наряду с Пруссией, Баварией и Саксонией. А вот соседний Баден был герцогством, пусть и «великим».

6️⃣ Несколько разделенных прежде территорий, оказавшихся при этом в разных зонах оккупации — американской и французской, — были объединены в одну федеральную землю только после Второй мировой войны. Причем баденские автономисты много лет боролись за проведение предусмотренного Основным законом референдума об образовании отдельной земли. И даже после того, как Конституционный суд в 1956 году подтвердил это право, прошло еще четырнадцать лет, прежде чем в 1970-м он наконец состоялся. Почти 82% тогда высказались за сохранение Баден-Вюртемберга в его нынешнем виде.

7️⃣ Гоголь, Гончаров, Толстой, Тургенев, Достоевский — излюбленный ими город Баден-Баден предсказуемо расположен на территории современного Баден-Вюртемберга. Именно сюда они ездили «на воды» и, конечно, чтобы поиграть в казино. Но, кстати, «Игрока» Достоевский написал по мотивам пребывания вовсе не здесь, а в городе с похожим названием — Висбадене, который при этом находится вовсе даже в Гессене.

8️⃣ Строительство готического Ульмского собора шло более полутора столетий, с 1377-го по 1543 год, а в 1890-м в рамках нового цикла строительных работ была возведена церковная башня, которая стала официально самой высокой в мире — 161,5 м. Пока 30 октября 2025 года строители собора Саграда Фамилия в Барселоне не подняли наверх часть его центральной башни, которая выше на неполные полтора метра. Теперь Ульмский собор занимает второе место.

9️⃣ Под Штутгартом в 1884 году родился первый президент Федеративной республики Германии Теодор Хойс. Его политическая карьера в либеральном лагере началась еще во времена империи, продолжилась в веймарские, прервалась, когда национал-социалисты пришли к власти (но репрессий он избежал). После войны он стал одним из основателей и первым председателем Свободной демократической партии, именно поэтому Баден-Вюртемберг считается колыбелью этой партии.

🔟 Баден-Вюртемберг, где расположено множество промышленных гигантов, вроде Mercedes Benz, Porsche, Bosch, — это самый экспортирующий регион Германии. На втором месте после него еще одна южная земля — Бавария. Там сегодня тоже проходят выборы — но муниципальные.

———
На фотографии Ульмский собор © Armin Appel - overview - direct - dataset, CC0

8 марта «Зеленые» во главе с Оздемиром набрали на выборах в Баден-Вюртемберге 30,2%, обойдя христианских демократов на половину процентного пункта. Оздемир получил право сформировать новое правительство юго-западной федеральной земли.

В партии «Зеленых» Оздемир имеет репутацию Superrealo — представителя крыла «реалистов», которые выступают за прагматичное отношение к «зеленым» идеям ради достижения конкретных целей. Приставка «супер» напоминает о том, насколько далеко Оздемир готов пойти в этом прагматизме.

Внутрипартийную известность ему в конце 1980-х принесла борьба за сохранение одноколейной электрифицированной железной дороги между его родным Бад-Урахом и соседним Метцингеном. В будущем это стало его политическим стилем — мерить «зеленую» повестку нуждами конкретных групп населения. Сегодня, готовясь возглавить землю, известную своим автомобильным производством, Оздемир выступает против спешки с отказом от двигателей внутреннего сгорания. Другая его нетипичная для федеральных «зеленых» позиция ¬— ужесточение контроля над миграцией и максимизация санкций для мигрантов-преступников.

Зато эволюцию внешнеполитических взглядов он прошел вместе со своей партией:

«После геноцида времен боснийской войны я больше не пацифист. В крайних случаях с фашизмом нужно бороться военными средствами».

Сегодня «зеленые», которые начинали в 1970-е под лозунгами разоружения, последовательнее многих выступают за военную помощь Украине. Оздемир тут не исключение, хотя он и не делал российскую агрессию главной темой собственных выступлений.

В 2017 году Оздемир даже мог стать министром иностранных дел, но тогда переговоры о коалиции между христианскими демократами, «зелеными» и свободными демократами провалились. После чего он ушел и с поста председателям партии, который занимал почти десять лет. Но вскоре попытался вместо этого возглавить парламентскую фракцию «зеленых», но ему и его партнерше предпочли кандидатов левого крыла. Когда в «светофорной» коалиции он получил пост министра сельского хозяйства — в общем-то, утешительный для политика такого уровня, — то не стеснялся критиковать коллег за отмену субсидии на дизель для фермеров, вызвавшей массовые протесты. С обычной своей позиции: меры, даже обоснованные с экологической точки зрения, не должны вступать в противоречие с нуждами людей.
«Зеленые» возглавляют правительство Баден-Вюртемберга с 2011 года — это первая и единственная земля, где они смогли поставить своего министр-президента. При этом на предвыборных плакатах Оздемира их партийную символику можно найти с большим трудом.

Зато на них много портретов его предшественника Винфрида Кречманна и черного цвета — такой яркий намек на готовность к новой коалиции с христианскими демократами. За помощью к берлинским «зеленым» Оздемир, мягко говоря, не обращался и явно не собирается прислушиваться к их кадровым пожеланиям в будущем правительстве.

В конечном счете результат гонки предопределила его личная популярность. Даже пятая часть избирателей ХДС признавалась, что он годится на пост министр-президента больше, чем их кандидат Мануэль Хагель, который еще и угодил в пару неприятных пиаровских скандалов прямо перед выборами. Теоретически Оздемиру могло повредить то, что почти всю свою карьеру он провел в Берлине (с перерывом на Брюссель), но тут удачно сыграло на руку, что кандидат от третьей по популярности в регионе партии, «Альтернативы для Германии», Маркус Фронмайер открыто говорил, что вообще не собирается переезжать в Баден-Вюртемберг. На таком фоне Оздемир выглядел максимально «своим».

Следующие земельные выборы пройдут 22 марта в соседнем Рейнланд-Пфальце. На них христианские демократы канцлера Фридриха Мерца тоже рискуют проиграть, и это, как полагают немецкие СМИ, может привести к новому брожению внутри его партии. Ведь всего несколько недель назад казалось, что победа ХДС в Баден-Вюртемберге буквально предопределена.

Госминистр культуры (здесь мы рассказывали, откуда берется приставка «гос») Вольфрам Ваймер оказался под огнем критики из-за решения, оставить три независимых магазина без премии, ежегодно, на протяжении последних 10 лет, вручаемой немецким правительством. Жюри премии формируется аппаратом госминистра, но работает независимо от него.

За 2025 год награду должны были получить, среди прочих, магазины The Golden Shop из Бремена, Rote Straße из Гёттингена и берлинский Zur schwankenden Weltkugel. Все они считаются местом притяжения для публики левых взглядов и активно торгуют соответствующей литературой. В свою очередь, министр Ваймер известен близкой дружбой с Фридрихом Мерцем и своими консервативными взглядами: он автор книги под названием «Консервативный манифест».

Свое решение Ваймер обосновал тем, что во всех трех случаях имеются вопросы по линии Ведомства по защите Конституции, а позже выразился еще более прямо, сказав, что «премия, спонсируемая из государственных средств, не должна доставаться врагам государства, не должна доставаться экстремистам». Тем не менее он не представил конкретных свидетельств, что против магазинов ведется какое-либо расследование.

Защитники Ваймера настаивают, что некоторые из книг, представленных в этих магазинах, прямо призывали к смене конституционного строя. При этом министр не требовал убрать их с полок (что было бы актом цензуры), а отказался поощрять торговлю из государственных средств. На фасаде одного из магазинов выведен слоган «Германия, сдохни» ("Deutschland verrecke").

В свою очередь, газета Süddeutsche Zeitung, которая первая рассказала об этой истории, также сообщила, что из аппарата госминистра магазины получили письмо, в котором говорилось, что их не выбрало жюри. «Это ложь», — отмечает издание. В аппарате Ваймера журналистам заявили, что магазины получили стандартную форму отказа, а уведомление в особой форме на нынешний случай не предусмотрено, в том числе по соображениям секретности.

Госминистр отменил вручение книготорговой премии, которое должно было пройти 19 марта на Лейпцигской книжной ярмарке. В его пресс-службе заявили, что развернувшаяся дискуссия, с большой вероятностью, затмила бы церемонию и подобающее чествование награжденных оказалось бы едва ли возможным.

И снова декодер по-беларуски: интервью c британским исследователем российской пропаганды Петром Померанцевым — о том, что Запад проигрывает России информационную войну, потому что не ведет ее.

«Не тое каб расійская прапаганда была такая эфектыўная. Праблема іншая: яны нешта робяць, а Захад нічога ці мінімум. Гэта гульня ў адны вароты»,

— кажа даследчык прапаганды і дэзінфармацыі.

Паводле Памеранцава, дыктатуры «не спыняюць прапагандысцкую працу і калі мір, і калі вайна». «Мы праводзім эканамічную палітыку супраць Расіі і шмат іншых рэчаў. Але няма рашэння афіцыйна пачаць гібрыдную вайну з Расіяй. У іх — ёсць», — канстатуе журналіст.

Тым не менш, у гэтым годзе ў саюзнікаў будзе шмат шанцаў «прыпыніць і стрымліваць Расію», упэўнены Памеранцаў.

Як супрацьстаяць прапагандзе, у чым слабасць пуцінскай сістэмы, ці чакаць развалу Расіі і чаму вялікая вайна «у нейкім сэнсе пачалася з Беларусі», — чытайце ў інтэрв'ю Пітэра Памеранцава дekoder'у.

Жертвами сексуализированного насилия со стороны священнослужителей в Падерборне на западе Германии было два раза больше детей, чем считалось раньше. Виновников — тоже.

С 2020 года расследованием многолетнего сексуализированного насилия в католических приходах Падерборна, это Северный Рейн — Вестфалия, занимаются исследователи из местного университета. Только что опубликованные результаты их работы свидетельствуют: с 1941-го по 2002 год жертвами стало не меньше 489 человек, а пострадали они от действий, как минимум, 210 священнослужителей. Несколько лет назад, большое исследование, проведенное по заказу немецкой коллегии епископов, установило в этом регионе имена 197 жертв и 111 виновников в период с 1946-го по 2014 год.

Как установили ученые, в годы, когда архиепископом был Лоренц Ягер (1941–1973), от действий 144 священников пострадали 316 детей. При Йоханнесе Йоахиме Дегенхардте, в 1974–2002 годах, жертв оказалось 195, насильников — 98. Исследователи пишут о «спирали сокрытия», которая существовала в католической церкви, и о том давлении, с которыми сталкивались пострадавшие люди и их родственники, когда от них добивались молчания. Церковные власти сквозь пальцы смотрели на злоупотребления. При этом не раньше следующего года ожидается публикация той части исследования, которая касается периода до 2022 года.

Подробное изучение сексуализированного насилия в католической церкви ведется с 2010 года. Результаты, пришедшие из Падерборна, коррелирует с журналистским расследованием программы «Факт», выходящей на телеканале Das Erste: согласно этим данным, в послевоенное время жертвами насилия со стороны священнослужителей во всех 27 немецких епархиях стало 6259 человек. Это почти вдвое больше, чем удалось установить в ходе исследования, инициированного епископской коллегией в 2018 году.

———
На фотографии церковь Святого Дионисия в Падерборне в 2006 году © Zefram - Self-photographed, CC BY 2.5

14 марта умер Юрген Хабермас — один из главных немецких философов и социологов послевоенного времени. Ему было 97 лет.

С 1964-го по 1983 год он был профессором университета Франкфурта-на-Майне. Благодаря концепции коммуникативного действия и размышлениям об этике публичного дискурса Хабермас вошел в число наиболее влиятельных политических и социальных мыслителей Европы второй половины XX века. «Общественная активность — самая важная задача философии», а «цель социальной коммуникации состоит в достижении взаимопонимания между участниками», считал Хабермас. 

В конце 1980-х годов Хабермас был активном участником знаменитого «спора историков» и отстаивал идею о беспрецедентности (а следовательно, принципиальной неоправданности) преступлений национал-социализма, которая в итоге возобладала среди немецких интеллектуалов. Но и десятилетия спустя он не ощущал себя и своих единомышленников победителями:

Все те убеждения и мотивы, которыми жил еще национал- социалистический режим, — это не дела давно забытого и проработанного прошлого. Сегодня они вернулись в нашу демократическую повседневность.

Это цитата из статьи Хаберамаса, перевод которой деkoder опубликовал в разгар пандемии (вот ее первая часть, а вот — вторая).

———
Фотография © Európa Pont - Habermas1, CC BY 2.0

22 марта проходят вторые в этом году земельные выборы — на этот раз в Рейнланд-Пфальце. Поговорим сегодня о нем, тут совсем без политики, правда, не получится. Итак, десять фактов:

1️⃣ Рейнланд-Пфальц — самая лесистая земля Германии. Леса занимают 40,5% ее площади. Чуть меньше в соседнем Гессене — 40,1%. В абсолютных величинах с отрывом лидирует при этом Бавария, но она больше и по размерам.

2️⃣Возле современного городка Райнброль на север Рейнланд-Пфальца начинался Верхнегерманско-ретийский лимес — линия оборонительных укреплений, с помощью которых Римская империя пыталась защищаться от древних германцев. Сохранившиеся сооружения в 2005 году были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

3️⃣В Рейнланд-Пфальце родился и сделал политическую карьеру Гельмут Коль — канцлер, с именем которого связано объединение Германии. Он — уроженец Людвигсхафена и, прежде чем возглавить правительство ФРГ в 1982 году, был министр-президентом этой федеральной земли.

4️⃣Для самого Рейнланд-Пфальца объединение знаменовало смену политической траектории: до 1990 года главами правительства здесь всегда были христианские демократы (Коль — один из них), после — только социал-демократы. Нынешние выборы предоставляют ХДС как никогда реальный шанс вернуться к власти: судя по опросам, они лидировали до последнего момента.

5️⃣В пфальцском городе Кальштадте в 1869 году родился еще один человек, внук которого прямо сейчас определяет ход мировой истории, — Фридрих Трамп, дед нынешнего президента США. Когда ему было 16, он вслед за старшей сестрой перебрался в Нью-Йорк.

6️⃣Невозможно не вспомнить и еще одно уроженца современного Рейнланд-Пфальца. В 1818 году в Трире родился Карл Маркс, который после учебы в родном городе поступил в университет Бонна, откуда перебрался в Берлин — словно прокладывая пути немецкой истории второй половины XX века.

7️⃣Вместе с соседней немецкой землей Саар, Люксембургом, французской Лотарингией и бельгийской Валлонией Рейнланд-Пфальц образует регион с самым высоким уровнем трансграничной мобильности в Европе. Ежедневно из одной страны в другую передвигаются 270 тысяч человек, 50 тысяч из них живут в Рейнланд-Пфальце.

8️⃣Как легко догадаться, главная река (этой) земли — Рейн. Но столица носит имя другой — Майна, который как раз в Майнце в Рейн и впадает. От самого, пожалуй, известного города на этой реке, Франкфурта-на-Майне, рукой подать, а до аэропорта еще ближе. И тем не менее они находятся уже в другой федеральной земле — Гессене.

9️⃣В Майнце расположена штаб-квартира компании BioNTech, название которой стало известно на весь мир благодаря разработанной ей и производимой совместно с американской компанией Pfizer вакцине против ковида. Производство, правда, идет тоже в соседнем Гессене, в городе Марбург.

🔟Рейнланд-Пфальц — главный производитель вин в Германии. Знаменитые мозельские — отсюда. На эту федеральную землю приходится примерно 63% немецкого виноделия, здесь расположено свыше 6 тысяч хозяйств, при этом их численность с 2010 года снизилась на треть, и винный кризис — одна из тем предвыборной кампании.

———
Фотография © onnola/ Flickr, CC BY-SA 2.0

В ожидании результатов выборов дekoder на беларуском:

«Я нарадзілася тут. На вёсцы... Колісь пра гэта было сорамна гаварыць — пра тое, што ты з вёскі», — піша Вольга Касцюк. Цяпер яна жыве ў Аатэароа — краіне, якую мы ведаем пад назвай Новая Зеландыя. 2020 год застаў яе далёка ад радзімы і прымусіў вярнуцца да пісьменніцтва, вынікам чаго стала кніга прозы «Дубовые яблочкі».

У гэтым эсэ для дekoder Вольга успамінае свае карані, цьмянае мінулае палескай вёскі і яе трагічную сучаснасць — і асэнсоўвае нешта большае, чым проста гісторыю.

Результаты выборов в Рейнланд-Пфальце кто-то мог бы назвать возвращением к истокам: христианские демократы правили в этой земле с окончания Второй мировой войны и вплоть до объединения Германии. После этого министр-президентами были только социал-демократы и социал-демократки.

До последнего казалось, что, как до этого в Баден-Вюртемберге, исход определят доли процента. За пару-тройку недель до выборов рейтинги Социал-демократической партии поползли вверх, а действующий министр-президент и социал-демократ Александр Швайцер был просто популярнее конкурента Шнидера. Тем удивительнее, что в итоге ХДС победил с весьма внушительным преимуществом — 31% против 25,9%.

Швайцеру, очевидно, не хватило времени и харизмы Джема Оздемира — лидера «Зеленых» в Баден-Вюртемберге, который, не в последнюю очередь благодаря своей общефедеральной известности, в последний момент переломил гонку с тамошними христианским демократами. Швайцер же был министр-президентом меньше двух лет, его предшественница ушла в отставку в июле 2024 года, объяснив это проблемами со здоровьем. Сам Шнидер неплохо известен в родной земле и вырос в политизированной среде: не только его брат — федеральный министр, но и отец в свое время возглавлял деревню, где они оба выросли. Ни в один медийный скандал он не угодил.

Итого: три фактора определили итоговый результат. Личный — раз. Стабильность электората «Зеленых» — это два: сторонницы и сторонники этой партии не стали массово голосовать за СДПГ, чтобы обеспечить ей победу над ХДС (в Баден-Вюртемберге, наоборот, многие социал-демократы проголосовали за «Зеленых» Оздемира, и их партия с трудом преодолела пятипроцентный барьер). Но есть и третий — непопулярность федеральных социал-демократов. Больше половины избирательниц и избирателей «Левой» и почти половина «Зеленых» говорят, что проголосовали бы за СДПГ, если бы она изменила свою федеральную повестку. Относительно ХДС такого мнения придерживается меньше половины поддержавших любую другую партию.

Именно это последнее обстоятельство делает поражение СДПГ не просто стечением обстоятельств, а свидетельством серьезного кризиса. Уже звучат призывы к отставке руководства партии, а это, между прочим, два федеральных министра — Ларс Клингбайль (Минфин) и Бербель Бас (Минтруда).

Сам Шнидер ранним утром после выборов полетел в Берлин, где в аэропорту его встретили брат Патрик и президентка Бундестага Юлия Клёкнер (она тоже из ХДС, и ей в свое время не удалось победить в Рейнланд-Пфальце). Цель поездки — встреча с Фридрихом Мерцем.

«Стоило ли мне заняться страной попроще, которая не доставляла бы столько головной и сердечной боли?»

На этой неделе во время рабочего визита в Берлин Светлана Тихановская вручила редактору беларуского проекта дekoder’а Инго Петцу награду «За плодотворную работу на благо Беларуси». Радостный момент для всех декодерщиков! Вот что написал сам Инго:

«Это награда не от “политиков”, а от беларуского сообщества, которое номинирует кандидатов. Решение о награждении принимает жюри. Председатель переходного кабинета или его заместитель вручают — и не более. Вот и вся процедура 😉

Слова благодарности я произнес по-беларуски, вот их перевод:

“Я по-настоящему рад, что это признание пришло с беларуской стороны. Это значит, что отмечена и понята не только моя работа, но и важность того, что делает дekoder для распространения фундаментальных знаний о Беларуси в немецкоязычном пространстве. Это способствует тому, что Беларусь и ее культура становятся не только более понятными, но и более видимыми..

30 лет назад я приехал в Беларусь впервые. Теперь в трудные моменты я иногда думаю, что мне стоило заняться страной попроще, которая не вызывала бы столько головной и сердечной боли. Но это определенно не в моем характере. Я очень надеюсь, что вскоре мы все сможем вернуться в Беларусь. Огромное спасибо! Жыве Беларусь.

Прочитайте интервью Инго о том, как он видит будущее беларуской демократии в большом европейском контексте.

Вы точно успеете! Уже завтра в Берлине открывается вторая ярмарка русскоязычной литературы. И у дekoder´а там будет отдельное мероприятие

Мы ворвемся с места в карьер — прямо в пятницу 1 мая в 13:00. Декодеровские переводчицы Рут Альтенхофер, Мария Шлиссер, Розмари Титце и наша редакторка переводов Фредерике Мельтендорф (можно просто Рике) обсудят, как из Германии видится происходящее с литературой и эссеистикой на русском языке после 24 февраля 2022 года.

Да, это немецкий взгляд, но очень-очень внимательный. Внешним его точно не назовешь. Ведь это люди, которые многие годы знакомят с русскоязычными текстами читающую публику в Германии. И которые на себе ощущают, как после полномасштабного российского вторжения в Украину обрушились институциональные связи, благодаря которым немецкие переводчицы и переводчики, а значит читательницы и читатели, имели доступ к самым актуальным новинкам на русском языке. Тем временем в эмиграции и изгнании зазвучали новые голоса — но как их услышать? Как в переводе донести их значимость до немецкоязычной публики?

Важный и непростой разговор, который благодаря поддержке фонда Эберта пройдет с переводом (что может быть уместнее!) на русский язык.

Нашу Рике вы сможете послушать еще через несколько часов на питчинге для авторок и авторов, которые хотели бы, чтобы их произведения поставили на сцене. «Это возможность увидеть, как рождаются будущие спектакли», — анонсируют организаторы. Интересно же? Еще как!

А вообще, ярмарка продлится до 3 мая, мероприятий множество. Обратите внимание: она носит название Bebelplatz — берлинской площади, где национал-социалисты устроили первое сжигание книг тех, кого назначили «врагами германского духа» — но пройдет в другом месте: Immanuelkirchstraße 4, 10405.

Вход и все мероприятия бесплатны, нужно только один раз зарегистрироваться.

Вас уже ждут!

Когда «Альтернатива» недостаточно радикальна: в Ауэ-Бад-Шлеме в первом туре выборов бургомистра победил кандидат от сепаратистской партии «Свободная Саксония» (буквально сепаратистской — они за выход из ФРГ). Как Рудные горы стали оплотом ультраправых? Репортаж дekoder´a

Даже дождливым майским утром Ауэ-Бад-Шлема кажется местом почти идиллическим. В рекультивацию после объединения Германии были вложены миллиарды евро, никакого намека на marode Infrastruktur — разрушенную инфраструктуру, которой привыкли объяснять общественную депрессию на востоке Германии.

«Слишком много иностранных молодых мужчин», — находит причину успеха крайне правых один из местных жителей. На самом деле в районе, где расположен Ауэ-Бад-Шлема, доля иностранцев всего 3,5% — это один из самых низких показателей в Германии.

Это не помешало «Свободной Саксонии» еще год назад инициировать в городском совете резолюцию о «чрезвычайной ситуации в сфере миграции», которую поддержали единогласно все депутаты — включая христианских демократов и «левых».

Читайте репортаж о том, что происходит в городе, по ссылке.

«У нас же тикток есть, каждое утро читаю», — намекает согражданам Лукашенко, куда им идти. В рамках нашего беларуского проекта рассказываем о соцсети, которую режим действительно выделяет

Здесь разрешено жаловаться на чиновников и записывать обращения лично Лукашенко. И, судя по цифрам, жители страны тоже отдают ей предпочтение.

Эксперты называют сразу несколько причин, среди которых и легкость использования, и легкость контента — и меньше рисков угодить под репрессивный каток.

Авторка дekoder'а Ксения Тарасевич разбиралась, откуда у режима особое отношение к китайской (половину ответа вы уже знаете) платформе, как котики стали видом пропаганды — и что отвечает на нее независимая журналистика.

Читайте по ссылке.

Немецкий футбольный тренер Сандро Шварц второй раз возглавил «Динамо» Москва. Он ушел оттуда через несколько месяцев после начала полномасштабной войны против Украины

«Динамо» Москва объявило о возвращении 47-летнего немца на пост в пятницу 22 мая. Шварц уже возглавлял команду с 2020-го по 2022 год. Во второй сезон его работы «Динамо» повторило лучшее спортивное достижение в своей современной истории, заняв третье место в чемпионате России. И это же был тот сезон, на который пришлось начало полномасштабной российской агрессии против Украины. В отличие от своих соотечественников Даниэля Фарке, который тогда возглавлял «Краснодар», и Маркуса Гиздоля из «Локомотива», Шварц не стал уезжать из России сразу после вторжения. Он заявил тогда, что «не из тех людей, кто садится на первый же самолет и уезжает», и «чувствует свою ответственность» за клуб. Помогавший ему украинец Андрей Воронин тогда сразу же уехал из Москвы.

В конце сезона и сам Шварц все-таки ушел из команды и вернулся в Германию, в берлинскую «Герту». На первой же пресс-конференции в новой команде ему пришлось отвечать на вопросы о первоначальном решении остаться в Москве, и он повторил, что сделал это не по спортивным или финансовым причинам, а исключительно из чувства ответственности перед игроками и работниками клуба. Он назвал действия России «агрессивной войной» и заявил, что его отношение к ней разделяли и люди из его «динамовского окружения». Более того, утверждал Шварц, он бы покинул «Динамо», если бы в этом возникли малейшие сомнения. Он рассказал, что «часто плакал вместе с российскими игроками».

В итоге ни в «Герте», ни в американском «Нью-Йорк Ред Буллз», где Шварц работал после, он не добился больших успехов (если не считать выхода ньюйоркцев в финал местного футбольного кубка) и вот теперь возвращается в «Динамо». По слухам, на Шварца выходила также команда ЦСКА, но он в итоге выбрал более знакомый для себя вариант. По некоторым данным, были у него и предложения в Бундеслиге.

С советских времен «Динамо» связывают с правоохранительными органами и спецслужбами, перед полномасштабной войной им владел банк ВТБ, который сразу после ее начала формально передал свои акции самому клубу (точнее, одноименному Всероссийскому физкультурно-спортивному обществу), но остался его основным спонсором. Против самого ВТБ введено множество европейских санкций, его возглавляет давний друг Путина Андрей Костин.

———
Фотография © LukasPSchmidt - Own work, CC BY 3.0