Вид (не совсем из окна, с веранды) у меня сейчас по утрам примерно такой. По приглашению профессора-слависта университета Гранады и известного в России переводчика Рафаэля Гусмана Тирадо представляю его испанский перевод "Саши, привет!". Рафаэлю огромное спасибо — и за перевод , и за приглашение. Гранада прекрасна.

Из новостей узнал, что недалеко от Магадана находится остров Недоразумения (пишут, что он загорелся).

Ещё один мой материал о стадионах ЧМ-2018 для журнала "Номер" сервиса гостиничного бронирования "Отелло". На этот раз про стадион "Фишт" в Сочи.

Осенняя Волга (вид из окна самарской гостиницы; уже лечу в Москву).

Читаю тг-канал "Пока фляга не потекла" (ведёт динамовский фанат, ездящий на выезда‌ за клуб во всех видах спорта), и увидел прекрасное словосочетание, обозначающее баскетболисток, — "длинные девы". О красота русского языка.

В конце недели подцепил какой-то вирус, и в понедельник валялся с температурой под сорок. Всю ночь в голове крутились в режиме нестрашного, но неотрывного кошмара фразы на тему американского футбола (я за ним не особо слежу, но некоторое, самое поверхностное представление об этом виде спорта имею). Фразы эти были в стиле спортивной журналистики, в таком примерно духе: "Квотербеки Гринбэй Пэкерс уже который матч показывают образцовую игру", "У Фотинайнерс обозначились явные проблемы с выносными комбинациями", "Джетс, похоже, безнадёжно осели на дне таблицы своего дивизиона", "Работа ресиверов Теннесси в этом сезоне — это какая-то катастрофа", и так про разные команды НФЛ, без какой-либо очевидной для меня связи с реальными ситуациями этих команд (я про них толком ничего и не знаю, кроме того, что Джетс действительно осели). Не голоса, а какие-то фразы-идеи, и это всё крутится в бесчисленных вариантах много часов подряд.

И вдруг посреди этого нечто буквально такое: "Иногда Аллах по своей необъяснимой прихоти сходит с небес и под видом простеца, какого-нибудь горшечника или торговца пряностями бродит, неузнанный никем, среди людей". Да, вот именно Аллах, а не Господь или ещё как-то. Как будто какой-то совершенно неизвестный мне арабский или персидский текст-отрывок разово инсталлировался в воспалённую температурную голову.

И дальше опять: "Четыре сэка за матч для квотербека уровня Джонсона — это уже как-то слишком", "Защита Бронкос явно требует усиления", и так далее, и так далее, и опять сначала. Про Аллаха больше совсем ничего.

Повторюсь: очень мало интересуюсь американским футболом и почти совсем ничего о нём не знаю. Так, разве что могу более или менее понять во время трансляции, что происходит на поле.

На фото — Greenbay Packers ("Упаковщики"), самый титулованный клуб НФЛ и единственный в лиге, принадлежащий болельщикам-акционерам.

P. S. Сейчас уже чувствую себя более или менее нормально.

Мой очередной текст для журнала "Номер" сервиса гостиничного бронирования Отелло из цикла о стадионах Чемпионата мира по футболу 2018 года. В этот раз — о матче двух любительских клубов в Саранске в присутствии 17 тысяч зрителей.

Не знал, что на месте нынешнего нью-йоркского Madison Square Garden (шайбообразного дворца спорта, пусть и легендарного; видел его снаружи, это что-то вроде нашего "Мегаспорта", только раза в два больше) раньше располагался реальный шедевр американской и мировой архитектуры — вокзал Penn Station. Вот интересный материал "Спорт-Экспресса" об этом. Как можно было уничтожить эту почти древнеримскую красоту — непостижимо. Многие назовут это "ужасами капитализма", но мы, в частности, москвичи, знаем, что "ужасы социализма" в этом плане ничем не лучше.

Услуга платных объятий с коровами снова приобрела популярность в США как источник дополнительного дохода для фермеров на фоне падения цен на "молочку", сообщает The Washington Post.

Отмечается, что такая услуга впервые стала популярной во время пандемии коронавируса в 2020 году как способ справиться с социальной изоляцией.

Читаю крошечную биографию Игги Попа I Need More (автор — Anne Wehrer, перевод — Умка) и натыкаюсь на такую фразу: "...они отлично умели смотреть телевизор". Как-то немного завис на этом.

Они отлично умели сидеть в кресле, они отлично умели валяться на диване. Рубрика "полезные навыки". Софт-скиллз, так сказать.

(Понимаю, что это сказано и написано с иронией, но всё равно прекрасно.)

Послушал случайно финский рэп. Единственное, что могу сказать, — финский язык (в восприятии на слух) нельзя назвать некрасивым. Нормальный такой язык. Собственно, я это понял ещё давно, прослушав пару современных финских песен, с чтением текстов и их переводов на русский. Местами это было даже красиво, в фонетическом смысле. Нет, конечно, никто не отменяет таких слов (имён), как "Хююпяя", но, с другой стороны, прекрасное русское слово "защищающиеся" тоже ставит на ребро мозг неподготовленного человека.

Сегодня наши динамовские дурачки неожиданно выиграли 3:0 у Махачкалы. После этого я посмотрел окончание игры Локомотива и Краснодара (жаль, что Локо не выиграли), посмотрел обзор нашей игры с Махачкалой, и переключился на американский футбол, посмотрел, как Гринбей Пэкерс обыграли Миннесоту, потом посмотрел, как Бэрз обыграли Питтсбург. И обнаружил, что в это самое время Реал проигрывает Эльче. И у меня возникло ужасное понимание, что я конкретно в этот момент предал футбол и Реал.

Наш сборник о московском транспорте "16 поездок" получил Московскую Арт-премию (первое место в номинации "Литература"). Поздравляю всех причастных.

Вспомнил стихотворение 2,5-летней давности. Пусть будет.

Everything is Beautiful and New

Случайно услышал в такси
Песню с припевом
Everything is beautiful and new
Редкий случай, когда смог
На слух понять
Англоязычную фразу
Прекрасная, грустная песня
Которую пел
Женский голос
Включил SoundHound
Приложение
Для распознавания музыки
Результат: Bic Runga
Такая певица

Приехал домой
Не нашёл вконтакте
Нашёл на ютюбе
Да, певица Bic Riunga
Песня Everything is Beautiful and New
Послушал
Да, как там, в такси
Ещё послушал
Прекрасный женский голос
Печально поёт о том
Что всё прекрасно и ново
Всё прекрасно и ново
Да, всё прекрасно и ново
И голос, произносящий это
Прекрасен
И невыразимо печален

Другие англоязычные слова
Были трудноразличимы
Мне трудно даётся
Английский язык на слух
Французский и испанский легче
А с этим прямо беда
И я слушал эту песню
Эту грустную песню
Эту печальную песню
С не очень понятными
Англоязычными словами
И понимал
Что понимать-то особо и нечего
Весь смысл только вот в этом:
Everything is beautiful and new
Всё прекрасно и ново
И голос печальный

Всё становится
Прекрасным и новым
Там, потом
Там, тогда
Когда всё свершится
Совершится
Только там всё станет
Прекрасным и новым
А тут, здесь — нет
И не очень важны
Другие слова
Этой прекрасной песни
Что-то там про дома
Наполненные цветным светом
И про гавани
Полные парусов
Это всё неважно

Главное — вот это
Everything is beautiful and new
Всё прекрасно и ново
То, что будет
Там, впереди
То, что ждёт нас
Там, когда всё свершится
И поётся всё это
Грустным женским голосом
Это грустно
Да, всё это
Очень и очень грустно
Когда всё становится
Прекрасным и новым
Everything is beautiful and new
Это очень печально.

Ну ладно
Будем с этим жить
Будем жить
Ещё и вот с этим

Посмотрел в Википедии
Про певицу Bic Runga
И почему-то не запомнил
Кто она, откуда
Ничего про неё
Не запомнил
Просто девушка
Женщина
С какой-то южной внешностью
Извините меня
За это выражение
Может, представительница
Стран Океании
Может, австралийка
Или новозеландка
(Это, кстати, тоже Океания)
Может, бразильская мулатка
Может, женщина
Из карибской страны
Маленькой, малоизвестной
Сент-Винсент и Гренадины
Какие-нибудь

Какая разница
Какая разница
Вообще, какая разница
Какая, в сущности, разница
Какая разница
Откуда эта певица
Из какой она страны

Какая разница
Откуда эта женщина
Которая сочинила
И спела песню
Грустную, печальную песню
Everything is Beautiful and New
Которую я услышал в такси
Где-то на московской
Северо-Восточной хорде.

2023

Книжечка вышла в Турции. Уже третья с названием "Саша, салам!" или около того (Азербайджан, Иран, Турция).

В такси звучит песня (Восток-FM-стайл) с такими словами:

Ты прости меня, родная
Что обидел я тебя
Но ведь это не причина
Обижаться на меня

Есть в этом какое-то специфическое совершенство.

Фильм Бакура Бакурадзе "Лермонтов" прекрасен. Всё, как я люблю, — кажущиеся бесконечными паузы, долгое молчание и короткое говорение актёров, завораживающе красивые кадры, в которых ничего не происходит.

Мы с Бакуром познакомились в 2004-м, у него были планы снять фильм по моей повести "День или часть дня", но вот как-то не получилось. Жаль, это очень близкий мне по эстетике режиссёр. Его фильм "Шультес" — один из лучших фильмов из всех (немногих), что я когда-либо видел.