Интересно и приятно читать свой текст на португальском. Стихотворение "Хантер Томпсон" опубликовано в культурном приложении к бразильской газете União. Перевёл мой хороший приятель, бразильский драматург и переводчик Астьер Базилио. Астьер, спасибо большое!
❤78👍26🔥15
К предыдущему: упомянутое стихотворение в оригинале:
ХАНТЕР ТОМПСОН
Американский писатель
Хантер Томпсон
Написал предсмертную записку
Озаглавленную
"Футбольный сезон окончен"
И выстрелил себе в голову
Он имел в виду, конечно
Американский футбол
Не наш, европейский
Он любил футбол и спорт
Много, хотя и не всегда хорошо
Об этом писал
Вряд ли он покончил с собой
Из-за футбола
Были другие причины
Но есть во всем этом
Какая-то правда
Окончание сезона
В футболе
И других играх
Это что-то очень грустное
Унылое
Особенно если сезон
Заканчивается осенью
Особенно если это
Наш, нормальный футбол
Особенно, если это
Низшие лиги
Дождь, грязь, сумерки
Заканчивается очередной
Чемпионат Люберецкого района
Две команды
В последнем туре
Месят грязь и друг друга
При тусклом свете
Хилых стадионных прожекторов
За игрой наблюдают
Три зрителя
Потом один уходит
И остается два
Игра заканчивается
Одна команда выиграла
Другая проиграла
Но все это ничего не значит
Одна заняла четвертое место
А другая седьмое
И все закончилось
И дальше зима
Хмурые игроки
Мокрые, грязные
Бредут в раздевалку
Это похоже на смерть
На скучное окончание жизни
Привет, Хантер Томпсон
Футбольный сезон окончен
И неважно
Выиграла твоя команда
Что-нибудь значимое
Чемпионство, Кубок
Или еще какой-нибудь титул
Или нет
Серо, грустно, пусто
Футбольный сезон окончен
Как написал
В своей предсмертной записке
Хантер Томпсон
Футбол — метафора всего
Окончание футбольного сезона
Метафора смерти
Начало нового сезона
Метафора нового рождения
А само это чередование сезонов
В футболе
И других игровых видах спорта
Метафора сансары
Бесконечного круговращения
Смертей и рождений
Новая иллюзорная
Заря рождения
И новый серый мокрый уход
Буддизм — хорошая религия
Красивая и мрачная
Страшен этот
Бесконечный зеркальный коридор
Это бесконечное чередование
Того и другого
Того и другого
И когда немного
Подумаешь об этом
Начинаешь как-то по-другому относиться
К записке Хантера Томпсона
Хорошего американского писателя
Автора хорошего текста
Страх и отвращение в Лас-Вегасе
И еще более хорошего текста
Дерби в Кентукки
Упадочно и порочно.
2017
ХАНТЕР ТОМПСОН
Американский писатель
Хантер Томпсон
Написал предсмертную записку
Озаглавленную
"Футбольный сезон окончен"
И выстрелил себе в голову
Он имел в виду, конечно
Американский футбол
Не наш, европейский
Он любил футбол и спорт
Много, хотя и не всегда хорошо
Об этом писал
Вряд ли он покончил с собой
Из-за футбола
Были другие причины
Но есть во всем этом
Какая-то правда
Окончание сезона
В футболе
И других играх
Это что-то очень грустное
Унылое
Особенно если сезон
Заканчивается осенью
Особенно если это
Наш, нормальный футбол
Особенно, если это
Низшие лиги
Дождь, грязь, сумерки
Заканчивается очередной
Чемпионат Люберецкого района
Две команды
В последнем туре
Месят грязь и друг друга
При тусклом свете
Хилых стадионных прожекторов
За игрой наблюдают
Три зрителя
Потом один уходит
И остается два
Игра заканчивается
Одна команда выиграла
Другая проиграла
Но все это ничего не значит
Одна заняла четвертое место
А другая седьмое
И все закончилось
И дальше зима
Хмурые игроки
Мокрые, грязные
Бредут в раздевалку
Это похоже на смерть
На скучное окончание жизни
Привет, Хантер Томпсон
Футбольный сезон окончен
И неважно
Выиграла твоя команда
Что-нибудь значимое
Чемпионство, Кубок
Или еще какой-нибудь титул
Или нет
Серо, грустно, пусто
Футбольный сезон окончен
Как написал
В своей предсмертной записке
Хантер Томпсон
Футбол — метафора всего
Окончание футбольного сезона
Метафора смерти
Начало нового сезона
Метафора нового рождения
А само это чередование сезонов
В футболе
И других игровых видах спорта
Метафора сансары
Бесконечного круговращения
Смертей и рождений
Новая иллюзорная
Заря рождения
И новый серый мокрый уход
Буддизм — хорошая религия
Красивая и мрачная
Страшен этот
Бесконечный зеркальный коридор
Это бесконечное чередование
Того и другого
Того и другого
И когда немного
Подумаешь об этом
Начинаешь как-то по-другому относиться
К записке Хантера Томпсона
Хорошего американского писателя
Автора хорошего текста
Страх и отвращение в Лас-Вегасе
И еще более хорошего текста
Дерби в Кентукки
Упадочно и порочно.
2017
❤101👍18🔥8😢5
Тема граундхоппинга (в данном случае конкретно кубанского) продолжается.
ВОПЛЬ ОТЧАЯНИЯ НА СТАДИОНЕ В АБИНСКЕ
13 июля 2025 г. Краснодарский край, г. Абинск, стадион «Виктория». Чемпионат Краснодарского края, Первая лига, группа 3. Абинск — Анапская (Анапа) 4:5. 50 зрителей (вмещает 2000)
Тот нечастый случай для футбола любительских лиг, когда игра была интереснее стадионного антуража.
Собственно, антураж был довольно обычный для кубанского краевого чемпионата. Небольшой стадион 60-х годов постройки, реконструирован в 2011-м. Главный вход оформлен со скромной советской торжественностью — ворота с колоннами и статуями легкоатлета и легкоатлетки на крыше.
Единственная трибуна тысячи примерно на две зрителей. Этих самых зрителей на матче было исчезающе мало — в отчёте на сайте краевой федерации написано сто, но в реальности их было вряд ли больше пятидесяти.
Вокруг поля с искусственным газоном — беговые дорожки, не профессиональные, но, кажется, неплохого качества. Табло не цифровое, а аналоговое, цифры вручную меняет специальный человек. Такие табло сейчас редко где можно увидеть, и тем более удивительно встретить такое в благополучнейшей кубанской лиге. Хотя мне как раз такие конструкции нравятся, есть в них, что называется, дух старой школы.
Полный текст
ВОПЛЬ ОТЧАЯНИЯ НА СТАДИОНЕ В АБИНСКЕ
13 июля 2025 г. Краснодарский край, г. Абинск, стадион «Виктория». Чемпионат Краснодарского края, Первая лига, группа 3. Абинск — Анапская (Анапа) 4:5. 50 зрителей (вмещает 2000)
Тот нечастый случай для футбола любительских лиг, когда игра была интереснее стадионного антуража.
Собственно, антураж был довольно обычный для кубанского краевого чемпионата. Небольшой стадион 60-х годов постройки, реконструирован в 2011-м. Главный вход оформлен со скромной советской торжественностью — ворота с колоннами и статуями легкоатлета и легкоатлетки на крыше.
Единственная трибуна тысячи примерно на две зрителей. Этих самых зрителей на матче было исчезающе мало — в отчёте на сайте краевой федерации написано сто, но в реальности их было вряд ли больше пятидесяти.
Вокруг поля с искусственным газоном — беговые дорожки, не профессиональные, но, кажется, неплохого качества. Табло не цифровое, а аналоговое, цифры вручную меняет специальный человек. Такие табло сейчас редко где можно увидеть, и тем более удивительно встретить такое в благополучнейшей кубанской лиге. Хотя мне как раз такие конструкции нравятся, есть в них, что называется, дух старой школы.
Полный текст
Спортс’’
Вопль отчаяния на стадионе в Абинске
13 июля 2025 г. Краснодарский край, г. Абинск, стадион «Виктория». Чемпионат Краснодарского края, Первая лига, группа 3. Абинск — Анапская (Анапа) 4:5. 50 зрителей (вмещает 2000).
❤26👍17🔥8
Сервис гостиничного бронирования Отелло запустил журнал о путешествиях и гостиницах "Номер". Написал для этого издания текст о стадионе "Волгоград Арена". Там вообще, в этом журнале, много интересного, рекомендую.
otello.ru
Любовь и красота
Игра Первой лиги на относительно новом волгоградском стадионе собрала невероятные для такого матча 18 тысяч зрителей — автор рассказывает об атмосфере единства и любви на трибунах, которая впечатлила его не меньше самого состязания. А также о том, что красота…
❤33👍24🔥4
Очень рекомендую писателям и художникам резиденцию "Арт-коммуналка" в Коломне. Работал в этой резиденции два раза, в 2016 и 2018, вспоминаю эти два месяца как абсолютно счастливое время. ⬇️⬇️⬇️
❤31🔥11
Forwarded from Арткоммуналка. Коломна
📢 Внимание, внимание!
🎉Арткоммуналка объявляет Opencall 2026-2027 для художников и литераторов!
Приглашаем вас принять участие в XII Международном конкурсе на получение гранта арт-резиденции в Коломне.
Срок подачи заявок — с 1 по 31 октября 2025 года включительно на сайте: https://artkommunalka.com/residents
❗️Победители конкурса будут объявлены 21 ноября 2025 года.
Участие в конкурсе бесплатное.
🎉Арткоммуналка объявляет Opencall 2026-2027 для художников и литераторов!
Приглашаем вас принять участие в XII Международном конкурсе на получение гранта арт-резиденции в Коломне.
Срок подачи заявок — с 1 по 31 октября 2025 года включительно на сайте: https://artkommunalka.com/residents
❗️Победители конкурса будут объявлены 21 ноября 2025 года.
Участие в конкурсе бесплатное.
❤26👍7🔥7
Одна культурная институция прислала договор, предмет — обычная встреча с читателями. В договоре, в частности, есть такой пункт:
"Исполнитель обязуется не распространять информацию, способную вызвать у детей желание употребить алкогольную продукцию".
Ладно, будем стараться.
"Исполнитель обязуется не распространять информацию, способную вызвать у детей желание употребить алкогольную продукцию".
Ладно, будем стараться.
😁134❤30🔥20👍6😢4
Forwarded from Журнал Юность
Наша общая «Юность»: литературный семинар для пишущих
18 октября в Центре «Вознесенского» пройдет семинар журнала «Юность» — из цикла мероприятий, посвященных 70-летию журнала.
Выступают: Дмитрий Данилов, Татьяна Соловьёва и Сергей Шаргунов.
Они расскажут о том, как работает издательская кухня, где брать вдохновение и как редактировать текст. Всё это поможет начинающим авторам лучше писать и лучше понимать литературное дело.
Узнать подробности и пройти регистрацию можно по ссылке. Регистрация обязательна, количество мест ограничено!
Начало — 12:00
Место встречи — Большая Ордынка, д. 46, стр. 3
До встречи!
18 октября в Центре «Вознесенского» пройдет семинар журнала «Юность» — из цикла мероприятий, посвященных 70-летию журнала.
Выступают: Дмитрий Данилов, Татьяна Соловьёва и Сергей Шаргунов.
Они расскажут о том, как работает издательская кухня, где брать вдохновение и как редактировать текст. Всё это поможет начинающим авторам лучше писать и лучше понимать литературное дело.
Узнать подробности и пройти регистрацию можно по ссылке. Регистрация обязательна, количество мест ограничено!
Начало — 12:00
Место встречи — Большая Ордынка, д. 46, стр. 3
До встречи!
❤24🔥10
Поздравляю моего коллегу по совету экспертов "Большой книги" Евгения Абдуллаева с получением премии "Ясная Поляна". Да, так бывает: работаешь в одной премии, получаешь другую. У меня такая же история.
❤63🔥15👍8
В Португалии есть футбольный клуб "Жил Висенте". Он основан в 1924 году и назван в честь одноимённого португальского драматурга. Это как если бы у нас в Премьер-лиге был бы клуб "ФК Александр Островский". Или "ФК Антон Чехов". Это как-то удивительно, и это не столько про "хорошо-плохо", сколько про так называемую разницу культур (и интересно ещё подумать, в чём именно здесь проявляется эта разница).
❤39👍23🔥21
Forwarded from ваш литпродюсер 🐦🔥
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🍄🟫принцесса Диана и грибы напоминают вам, что книгой может стать (практически) всё
а о том, что (не) может стать фильмом, продолжим говорить на вебинаре этим вечером – всё в рамках лаборатории ПО ИДЕЕ СНЯТО
👉🏻20 октября 19:00 МСК – приходите, это бесплатно 👈🏻
а о том, что (не) может стать фильмом, продолжим говорить на вебинаре этим вечером – всё в рамках лаборатории ПО ИДЕЕ СНЯТО
👉🏻20 октября 19:00 МСК – приходите, это бесплатно 👈🏻
😁29🔥11❤8👍6
Forwarded from Библиотека им. Н.А. Некрасова
3 ноября в рамках «Ночи искусств» у нас пройдёт фестиваль, посвящённый неожиданностям и сюрпризам, — учёные, писатели, актёры, шахматисты, художники и дегустаторы соберутся, чтобы поговорить о том, действительно ли случай правит миром, что всё-таки можно предсказать и как именно проявляется случайность в науке и искусстве.
В программе фестиваля:
✨научный стендап с молекулярным биологом Константином Севериновым и доктором физико-математических наук, директором Физтех-школы прикладной математики и информатики МФТИ Андреем Райгородским;
✨презентация книги Марии Елифёровой «Тайна синего вина»;
✨ разговор «А вот был такой случай» с основателем Sports.ru, спортивным журналистом и историком Станиславом Гридасовым, директором Ассоциации книжных фестивалей проекта «Читающая Россия» Михаилом Фаустовым и писателем и актёром Григорием Служителем;
✨ спектакль «Так совпало» со студентами 2-го курса Школы-студии МХАТ (мастерская Виктора Рыжакова, режиссёр-педагог — Александра Николаева);
✨ писательский мастер-класс «Творцы совпадений: воля случая или сила замысла» с писателем и сценаристом, преподавателем НИУ ВШЭ и Creative Writing School Денисом Банниковым;
✨ встреча «Случайное и объективное в мире ароматов, или Как поверить сомелье» с профессиональным дегустатором, сомелье, и автором телеграм-канала «Мне только попробовать» Полиной Трояновской;
✨ мастер-класс по теневому театру «Случайный образ» с актёром Мастерской Дмитрия Брусникина, лауреатом премии «Золотая маска» и основателем Театра предмета Михаилом Плутахиным;
✨шахматный эксперимент по шахматам Фишера и шахнардам с кандидатом в мастера спорта FIDE Константином Егоровым.
А ещё — лекции и дискуссии, серия мастер-классов «Мам, я случайно» для тех, кто испортил любимую вещь (книгу, посуду или одежду), мастер-класс по скетч-портрету с иллюстратором Айгуль Нигметовой, экскурсия в редкий фонд Некрасовки, историческая игротека, бутерброды с маслом и многое другое.
Начинаем в 18:00!
Трансляцию научного стендапа, презентации книги, разговора «А вот был такой случай» и спектакля «Так совпало» смотрите в VK Видео.
Посмотреть полную программу фестиваля и зарегистрироваться на мероприятия можно здесь.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19🔥12👍7