Настороженно отношусь к замечаниям о том, как я выгляжу и одет. Тем более — к комплиментам. Тем более — к комплиментам, которые делает мужчина мужчине.

Замбийцы, причëм исключительно мужского пола, регулярно (даже слишком регулярно) высказывают три суждения.

1. Относительно моего роста и размера в целом: он им кажется большим. Среди динка в Южном Судане такой проблемы не было бы, наверное. Да и в Мали тоже ребята здоровые. Например, сравним: в Мали стандартная посадка на мотоцикл — 3 человека, включая водителя, в ЦАР — 4 (но видел и 5). В Замбии (в Лусаке, во всяком случае) сверхзагрузка не практикуется, да и мотоциклов мало, поэтому сравнить нет возможности.

2. Относительно моей бороды. Интересуются, как долго отращивал, как ухаживаю и т.д. Бороду здесь носят стиляги. Она идëт комплектом с модной причëской, приталенным пиджаком и узкими брюками. Один из коллег по университету — вылитый Николай Анатольевич из вирусных видео, улыбчивый метросексуальный мужчина с аккуратной бородой, который желает всем доброго утра.

3. Относительно моей кепки ноябрьского бренда Yamal из ЯНАО (не реклама, нет). Кепка и правда добротная, но такое пристальное внимание к ней было мне непонятно до тех пор, пока не узнал о существовании популярного испанского (с африканскими корнями) футболиста по имени Ламин Ямал (Lamine Yamal Nasroui Ebana). Теперь объясняю, что Ямал — это полуостров в России.

Канал об африканистике

Город Ливингстон местами напоминает то ли Нальчик, то ли что-то абстрактно-курортное на юге России.

На фото — Mosi-Oa-Tunya Building, самое высокое (8 этажей!) и самое большое здание в городе. Принадлежит Управлению национальной пенсионной системы (National Pension Scheme Authority — NAPSA). Внутри — довольно обычный бизнес-центр.

Канал об африканистике

Интересное про англоязычный термин tuck shop, который часто используется в Африке. В Замбии тоже.

Если просто перевести "tuck shop" в переводчике, то переводы находятся совершенно неподходящие от "закусочная", "кондитерская" до "складочный цех", а вот Gimini уже описывает явление: "Tuck shop - это небольшой магазинчик(киоск), который часто находится при школах или больницах и в котором продаются закуски, сладости и напитки. В Южной Африке этот термин также синонимичные термину "магазин Spaza", подпольному магазину товаров повседневного спроса, который предоставляет товары первой необходимости и играет важную роль в параллельной? экономике страны. Какая понимаю, то киоски стали возникать в тауншипах стихийно в ответ на потребность жителей оных приобретать товары повседневного спроса в местах близких от их жилищ, в то время как на государственном уровне благоустройство инфраструктуры тауншипов мало кого заботило, очевидно.

В общем, tuck shop — магазинчик при военной части. Где могут барбарысок отсыпать.

Сосиска в тесте называется Russian roll. Неожиданно, но справедливо. Лусака, Замбия.

Я бы ещë рекомендовал очищать сосиски от плëнки перед запеканием в тесте.

Канал об африканистике

Продолжаю вести наблюдение за неожиданной популярностью буркинийского лидера Ибрагима Траоре в Замбии. На задних стёклах маршруток его изображают как одного, так и в сопровождении других лиц. Я уже видел его: 1) с Че Геварой, 2) с Христом. И вот...

Канал об африканистике

Я писал про языки и лингвистику, про этнографию и музыку. Делился профессиональными мнениями и путевыми впечатлениями. Но моим звёздным часом стала сосиска в тесте! Более ста репостов за сутки. Спасибо, дорогие читатели.

В традиционную рубрику "Искусство названия".

НА! ФИЛОЛОГ!!!

Продолжаю изучать ньянджа и бемба по рекламным слоганам.

Kununkila bwino, — говорит на бемба реклама дезодоранта, "Пахни хорошо". Хорошее пожелание, присоединяюсь.

Bwino 'хорошо' запоминается сразу и навсегда из-за сходства (случайного, конечно) с чем-то романским.

Канал об африканистике