Не Замбией единой. Продолжаю традиционную рубрику "Малийцы прислали". Спонсор поста — мой малийский друг Тьесира Дембеле, который объяснил все тёмные места.

Ko ɲijan yo, sinamuso ɲijan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye.
Dajan yo, sinamuso dajan té kɛ né cɛ ka bara ye.
Min ko o tɛ fɔ.
Kakalakɔrɔ min ko o tɛ fɔ, i ju ko tɛbɛn jalan.
Ɲijan yo, sinamuso ɲijan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye,
Ko dajan yo, malobali dajan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye.
Cɛba de b'a ɲaami, ale de b'a fereke tun.
Kanŋɔɔnɔjan iko tori, jukunaba iko basamuso, farimanugulen iko koro, cɛɲumani iko surugu.
Kanŋɔɔnɔjan iko tori, jukunaba iko basamuso, farimanugulen iko koro, cɛɲumani iko surugu.
Cɛba de b'a ɲagami...

Эй, у которой зубы торчат изо рта! Вторая жена моего мужа, у которой зубы торчат изо рта, не станет его любимой женой.
Эй, в каждой бочке затычка! В каждой бочке затычка, вторая жена моего мужа не станет его любимой женой.
Та, которая запрещает так говорить о ней.
Потаскуха, которая запрещает так говорить о ней; задница как сушёная тилапия.
Эй, у которой зубы торчат изо рта! Вторая жена моего мужа, у которой зубы торчат изо рта, не станет его любимой женой.
Эй, в каждой бочке затычка! Бесстыжая, в каждой бочке затычка, вторая жена моего мужа не станет его любимой женой.
Это муж их заставил жить вместе, это муж их объединил.
Длинношеяя как жаба, толстозадая как ящерица, гладкая как варан, красивая как гиена.
Длинношеяя как жаба, толстозадая как ящерица, гладкая как варан, красивая как гиена.
Это муж их заставил жить вместе...

Примечания:
ɲi‌jan букв. "длинный зуб" — 'человек, у которого зубы торчат изо рта';
da‌jan букв. "длинный рот" — "в каждой бочке затычка"; 'тот, кто вмешивается в чужие разговоры'.

Канал об африканистике

Узнал интересное выражение на бамбара (Мали):

A taatɔ ka ɲin n'a natɔ ye.
Букв.: "Когда она идёт лучше, чем, когда она приходит".

Так юные развратники непонятным для окружающих способом называют девушку с, извините, большим и красивым задом, но некрасивым лицом.

Опционально выражение сокращается до просто A taatɔ ka ɲin "Она хорошо идёт" = 'У неё красивый зад'.

Канал об африканистике — актуальная информация из первых рук, подписывайтесь.