Не Замбией единой. Продолжаю традиционную рубрику "Малийцы прислали". Спонсор поста — мой малийский друг Тьесира Дембеле, который объяснил все тёмные места.

Ko ɲijan yo, sinamuso ɲijan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye.
Dajan yo, sinamuso dajan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye.
Min ko o tɛ fɔ.
Kakalakɔrɔ min ko o tɛ fɔ, i ju ko tɛbɛn jalan.
Ɲijan yo, sinamuso ɲijan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye,
Ko dajan yo, malobali dajan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye.
Cɛba de b'a ɲaami, ale de b'a fereke tun.
Kanŋɔɔnɔjan iko tori, jukunaba iko basamuso, farimanugulen iko koro, cɛɲumani iko surugu.
Kanŋɔɔnɔjan iko tori, jukunaba iko basamuso, farimanugulen iko koro, cɛɲumani iko surugu.
Cɛba de b'a ɲagami...

Эй, у которой зубы торчат изо рта! Вторая жена моего мужа, у которой зубы торчат изо рта, не станет его любимой женой.
Эй, в каждой бочке затычка! В каждой бочке затычка, вторая жена моего мужа не станет его любимой женой.
Та, которая запрещает так говорить о ней.
Потаскуха, которая запрещает так говорить о ней; задница как сушёная тилапия.
Эй, у которой зубы торчат изо рта! Вторая жена моего мужа, у которой зубы торчат изо рта, не станет его любимой женой.
Эй, в каждой бочке затычка! Бесстыжая, в каждой бочке затычка, вторая жена моего мужа не станет его любимой женой.
Это муж их заставил жить вместе, это муж их объединил.
Длинношеяя как жаба, толстозадая как ящерица, гладкая как варан, красивая как гиена.
Длинношеяя как жаба, толстозадая как ящерица, гладкая как варан, красивая как гиена.
Это муж их заставил жить вместе...

Примечания:
ɲi‌jan букв. "длинный зуб" — 'человек, у которого зубы торчат изо рта';
da‌jan букв. "длинный рот" — "в каждой бочке затычка"; 'тот, кто вмешивается в чужие разговоры'.

Канал об африканистике

Узнал интересное выражение на бамбара (Мали):

A taatɔ ka ɲin n'a natɔ ye.
Букв.: "Когда она идёт лучше, чем, когда она приходит".

Так юные развратники непонятным для окружающих способом называют девушку с, извините, большим и красивым задом, но некрасивым лицом.

Опционально выражение сокращается до просто A taatɔ ka ɲin "Она хорошо идёт" = 'У неё красивый зад'.

Канал об африканистике — актуальная информация из первых рук, подписывайтесь.

Пропустил в начале июля этот важный пост из канала Негритюд. Но исправляюсь.

Список языков абсолютно безумный. Соглашусь с автором: имело место бессмысленное копирование из Википедии. К великому сожалению.

Названия перевраны, языки приведены без учёта их социолингвистического статуса... Можно обсуждать буквально каждый пункт, но не имеет смысла. Что имеет смысл: привлечь специалистов и составить нормальный список.

Про африканские языки в России (часть ∞)

Весной «африканский» телеграм бушевал, обсуждая преподавание африканских языков в России: одним языков было мало, другим казалось, что преподаются не те. Сейчас в университетах России (СПбГУ, ИСАА МГУ и МГИМО) преподают хауса, бамбара, манинка, суахили, киньяруанда, амхарский (+геэз), африкаанс (допускаю, что что-то осталось в Военном институте, есть вводный курс по суахили в РУДН и т. д.). В советские времена перечень был значительно шире — изучались фула, канури, малагасийский, йоруба, сомали и ряд других. Эти списки можно обсуждать (например, очевидно доминирование западноафриканских, в т. ч. нигерийских, нехватка языков Юга Африки), но большинство языков из них по статусу близки к национальным или дают дополнительные инструменты в качестве второго (связки суахили-киньяруанда, бамбара-манинка).

Сейчас много говорят, что африканистов готовить нужно по-новому (в основном за счет более практиориентированных курсов), но и учить их нужно другим языкам. Не так нужен специалисту по Нигерии хауса, как йоруба, бамбара был бы полезен в связке с волоф (Сенегал), востребован лингала (Конго), возможно, зулу (ЮАР).

При этом работа по сбору информации, какие языки Африки изучают в России уже ведется. Вот такой, например, запрос Минобрнауки направляло вузам в 2024 г. Тогда нужно было отчитаться о «наименованиях изучаемого иностранного языка государств Африки». В списке на выбор 47 наименований (намеренно или по недосмотру в этом списке нет амхарского и хауса, которые преподаются, но есть киньяруанда, суахили, бамбара и африкаанс). Рекордсмен по числу представленных языков — Мали, в списке более 10 местных языков: Бамбара (бамана), Бозо, Бому, Догон, Мамара, Манинканкан, Cиенара, Сонгай, Сонинке, Тамашек, Хасонгаксанго (даю как приведены в списке министерства). Некоторые названия языков тяжело угадываются, что связано, скорее всего, с некорректным переводом англоязычных названий, например, «Хасонгаксанго» известен в России как хасонке / касонке. За Мали следует ЮАР со всеми своими 11 языками, внесенными в конституцию, также есть языки Анголы, ДР Конго, Замбии, Зимбабве, Мозамбика, Эфиопии и др. Встречается и совсем экзотика: кабувердьяну, коморский, сейшельский креольский, а также западноафриканская разновидность арабского — хассания.

Полный список можно увидеть на фотографии. Что это — работа одного чиновника, копирующего с Википедии плохо переведённые названия, или первые попытки составить перечень перспективных африканских языков для изучения в России — пока неясно.

#языки #мыслиороссии