Извините.

Старая добрая Германия Северная Родезия

В людном супермаркете, наполненном местными, ко мне подошла очень пожилая белая женщина и сказала: "Простите, нас здесь всего два человека (we are only two people here). Вы не можете, пожалуйста, посмотреть на полке, есть ли там рубленый чеснок?"

Чеснок был, но только перемешанный либо с имбирём, либо с чили. Это женщину не устроило. Буквально вижу, как она кладёт этот искомый чеснок в еду, которую готовит для "наших мальчиков", ведущих в буше войну с марксистскими инсургентами.

В Замбии, бывшей Северной Родезии, до сих пор проживает около 40,000 людей европейского — британского, в основном — происхождения. Бóльшая часть из них живёт в Лусаке, либо вдоль линии железной дороги, ведущей из Ливингстона к Медному поясу. 40,000 — официальная цифра. Это только те, кто имеет замбийское гражданство. На самом деле, людей британского происхождения в Замбии больше.

Канал об африканистике

В ответ на мои импрессионистские заметки о фонетике/фологии замбийского английского Анна Кондратьева (Африка глазами лингвиста), специалист по функционированию европейских языков в Африке, пишет серьёзный комментарий (речь идёт о социальном варьировании английского в Замбии, о существовании в нём разных регистров):

Осмелюсь предположить (но точно не знаю), что контролируют свою речь, потому что разговаривают с иностранцем. При разговоре "между собой" картина может отличаться.

С Замбией вообще не знакома, но могу сказать про любимую Нигерию - там есть деление на английский хауса, английский йоруба и английский игбо, и внутри опять же дифференциация на язык профессуры/молодежи/бытовой и тд. Это все помимо Standard Nigerian. И буквально то ли в прошлом, то ли в позапрошлом году было интересное исследование как раз университетских преподавателей-йоруба, когда они говорят на educated Yoruba English. И выяснилось, что когда они говорят между собой - то полностью заменяют некоторые английские гласные на гласные йоруба, а если сильно увлекутся то еще и тоны используют. Но в академическом сеттинге, ну или например в общении с иностранцами, где человек лучше себя контролирует, что говорит, это все заменяется на Standard Nigerian, где все более благообразно и расхождений с референтной нормой уже гораздо меньше. Во французском Кот-д'Ивуара похожая ситуация, "стандартный ивуарийский" на котором обычно разговаривают с гостями страны тоже несет в себе меньше следов интерференции, чем обычный бытовой язык.

Но это все , конечно, про Западную Африку, с Южной не работала ни разу. Взяла только газеты ЮАР один раз, но с ними не сработалась - тот материал, что в западноафриканских набираю за 5 страниц, здесь не набрала за 40. Интересно, что в Зимбабве происходит в этом плане)

Канал об африканистике

Как я ощущаю себя после выполнения административно-бюрократической части своей работы.

Доктор Акуфа из Малави в объявлении у обычного торгового центра в Лусаке предлагает свою помощь в решении следующих проблем:

— судебные дела
— потерянные любовники
— утраченное имущество
— уфити и т.д.

Ufiti на языке ньянджа/чичева означает "колдовство".

Про соотношение ньянджа и чичева следует написать отдельно.

Канал об африканистике

Дружеский оффтоп.

Не Замбией единой. Продолжаю традиционную рубрику "Малийцы прислали". Спонсор поста — мой малийский друг Тьесира Дембеле, который объяснил все тёмные места.

Ko ɲijan yo, sinamuso ɲijan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye.
Dajan yo, sinamuso dajan té kɛ né cɛ ka bara ye.
Min ko o tɛ fɔ.
Kakalakɔrɔ min ko o tɛ fɔ, i ju ko tɛbɛn jalan.
Ɲijan yo, sinamuso ɲijan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye,
Ko dajan yo, malobali dajan tɛ kɛ ne cɛ ka bara ye.
Cɛba de b'a ɲaami, ale de b'a fereke tun.
Kanŋɔɔnɔjan iko tori, jukunaba iko basamuso, farimanugulen iko koro, cɛɲumani iko surugu.
Kanŋɔɔnɔjan iko tori, jukunaba iko basamuso, farimanugulen iko koro, cɛɲumani iko surugu.
Cɛba de b'a ɲagami...

Эй, у которой зубы торчат изо рта! Вторая жена моего мужа, у которой зубы торчат изо рта, не станет его любимой женой.
Эй, в каждой бочке затычка! В каждой бочке затычка, вторая жена моего мужа не станет его любимой женой.
Та, которая запрещает так говорить о ней.
Потаскуха, которая запрещает так говорить о ней; задница как сушёная тилапия.
Эй, у которой зубы торчат изо рта! Вторая жена моего мужа, у которой зубы торчат изо рта, не станет его любимой женой.
Эй, в каждой бочке затычка! Бесстыжая, в каждой бочке затычка, вторая жена моего мужа не станет его любимой женой.
Это муж их заставил жить вместе, это муж их объединил.
Длинношеяя как жаба, толстозадая как ящерица, гладкая как варан, красивая как гиена.
Длинношеяя как жаба, толстозадая как ящерица, гладкая как варан, красивая как гиена.
Это муж их заставил жить вместе...

Примечания:
ɲi‌jan букв. "длинный зуб" — 'человек, у которого зубы торчат изо рта';
da‌jan букв. "длинный рот" — "в каждой бочке затычка"; 'тот, кто вмешивается в чужие разговоры'.

Канал об африканистике

Узнал интересное выражение на бамбара (Мали):

A taatɔ ka ɲin n'a natɔ ye.
Букв.: "Когда она идёт лучше, чем, когда она приходит".

Так юные развратники непонятным для окружающих способом называют девушку с, извините, большим и красивым задом, но некрасивым лицом.

Опционально выражение сокращается до просто A taatɔ ka ɲin "Она хорошо идёт" = 'У неё красивый зад'.

Канал об африканистике — актуальная информация из первых рук, подписывайтесь.