الوَقتُ كالسَّيفِ،انْ لَم تَقطَعه قَطَعَكَ
If you don’t take care of time, the time will cut you
Время как меч, если ты не отрежешь его, он отрежет тебя. (Не могу подобрать аналог версии поговорки на русском, в арабском варианте время – звучит именно как меч)


الوَقتُ كالذَّهَب ، لا يُمكِن شِراؤُهُ بِالمَال
Time is like gold, money can't buy it
Время деньги, точнее время бесценно

#Sayings #daryaark

Попытались найти самую близкую аналогию поговорке «Перед смертью не надышишься», самая близкая аналогия такая, но более жесткая, как мне показалось:

إِذَا وَقَعَتِ الفَأْسُ فِي الرَّأْسِ لَا تَنْفَعُ النَّدَامَة

«Когда топор упал на голову, раскаяние не поможет»

#Sayings #daryaark