#Nizami_Gəncəvi


همه عالم تن است و ایران دل.
نیست گوینده زاین قیاس خجل

Bütün aləm bədəndir, İran¹ isə ürək.
Bunu deyən belə müqayisədən utanmaz.²


گرچه در بحر گنجه گمم
ولی از قهستان شهر قمم

Hər nə qədər də Gəncə dəryasında itmiş olsam da.
Qum şəhərinin Qəhistanındanam.³.⁴

 گر مادر من رئیسه کرد
مادر صفتانه پیش من مُرد

Mənim anam, kürd əşrafındansa, Mənim yanımda ana kimi öldü.⁵

ترکی صفت وفای ما نیست
ترکانه سخن سزای ما نیست

Türki bizim vefamıza uyğun bir sifət deyil.
Türklər kimi danışmaq bizə yaraşmaz.⁶

________
¹İran müxtəlif etnik və linqvistik qrupların yaşadığı yerin adıdır
² Həft Peykər Bəhram-Namə.
³ Qum şəhərinin Qəhistan kəndindən olduğunu deyir.
⁴ İsgəndərnamə
⁵ Leyli ve Məcnun
⁶ Leyli və Məcnun. Bəziləri bu sözləri "Leyli və Məcnun" poemasını ithaf etmiş I Axsitanın sözü olaraq bildirmişlər.


#Nizami_Gəncəvi #azərbaycan
#şeir #az_ziaossalehin_ir
#pantürklər #pantürk
#təqva

‍ 📸 Molla Nəsrəddin jurnalı Nizami Gəncəvi haqqında yazır

Bu jurnal 1906-1917-ci illərdə fars əlifbası ilə nəşr olunurdu

"Ey camaat, bu məşhur şair Nizami Gəncəvinin məqbərəsinin böyük günbəzidir. Mərhumun Beş xəzinə (yəni Xəmsə) adlı əsəri fars ədəbiyyatının sütun və əsaslarından biridir. Bundan əlavə, 20 mindən çox lirik şeir bəstələnib ki, onların da əksəriyyəti itib. Xəmsə fransız dilinə Müsyö Şarmo tərəfindən tərcümə edilmişdir. Mərhum əslən Qumdandır və Gəncədə məşhurlaşıb. Şeyxin Adı Əbu Məhəmməd İlyas ibn Yusif ibn Mubad idi. 591-ci ildə, rəvayətə görə isə 606-cı ildə 85 yaşında vəfat etmişdir. Dövrünün padşahları mərhuma böyük hörmət bəslədikləri halda, o, şairlərdən başqa heç kimi tərifləməmişdir. Təklif edirəm ki, Gəncəni qürurlandıran bu ziyarətgahı qoyunların ziyarətindən qurtaraq".

#süni_intellekt
#azərbaycan_xalqının_kimliyi
#biz_kimik
#qum
#gəncə
#xəmsə
#nizami_gəncəvi
#molla_nəsrəddin