#Nizami_Gəncəvi


همه عالم تن است و ایران دل.
نیست گوینده زاین قیاس خجل

Bütün aləm bədəndir, İran¹ isə ürək.
Bunu deyən belə müqayisədən utanmaz.²


گرچه در بحر گنجه گمم
ولی از قهستان شهر قمم

Hər nə qədər də Gəncə dəryasında itmiş olsam da.
Qum şəhərinin Qəhistanındanam.³.⁴

 گر مادر من رئیسه کرد
مادر صفتانه پیش من مُرد

Mənim anam, kürd əşrafındansa, Mənim yanımda ana kimi öldü.⁵

ترکی صفت وفای ما نیست
ترکانه سخن سزای ما نیست

Türki bizim vefamıza uyğun bir sifət deyil.
Türklər kimi danışmaq bizə yaraşmaz.⁶

________
¹İran müxtəlif etnik və linqvistik qrupların yaşadığı yerin adıdır
² Həft Peykər Bəhram-Namə.
³ Qum şəhərinin Qəhistan kəndindən olduğunu deyir.
⁴ İsgəndərnamə
⁵ Leyli ve Məcnun
⁶ Leyli və Məcnun. Bəziləri bu sözləri "Leyli və Məcnun" poemasını ithaf etmiş I Axsitanın sözü olaraq bildirmişlər.


#Nizami_Gəncəvi #azərbaycan
#şeir #az_ziaossalehin_ir
#pantürklər #pantürk
#təqva