Перевод с русского на русский или Поклонникам хайпа
kuchkarov
11 декабря, 2019
Перевод с русского на русский или Поклонникам хайпа - машинного перевода, искусственного интеллекта и тп. Внимание, я уважаю эти научные, математические дисциплины. И о них ещё отдельно напишу. Я про тех, кто слушает, как их раскручивает до небес и ждёт чуда.
«Меня не поймаете на слове,
Я не против мещанского сословия.
Мещанам без различия классов и сословий -
Моё славословие»
В. В. Маяковский
Итак, про машинный перевод. О том, что даже коротенькие посты (в ФБ, конкретно) переводятся так дебильно, что выше двойки ставить оценку рука не поднимается, здесь даже говорить не хочется. Я хочу показать бездну, которая лежит между машиной и умом.
Итак, предлагаю перевести на понятный язык следующий текст:
«Мой дядя самых честных правил
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил,
И лучше выдумать не мог!
Так думал молодой повеса,
В пыли летя на почтовых,
Всевышней волею Зевеса
Наследник всех своих родных»
Внимание вопрос. Что за бред думал молодой человек? Можете ли вы перевести этот бессмысленный текст например, на английский или немецкий?
Можете? А на русский можете?
Перевожу.
Во времена написания Пушкиным этой гениальной вещи, в России была популярна басня, которая начиналась словами «Осел был самых честных правил...». Таким образом, племянничек называет дядю ослом.
Тогда же в ходу была поговорка «О мертвых либо хорошо, либо ничего». Поэтому, «уважать себя заставил» переводится как - помер! И это прекрасно (для молодого человека), лучшего дядя для него «выдумать не мог».
И летел повеса «на почтовых», то есть в бричке с парой лошадей, которую давали на почтовом полустанке.
Что скажете теперь про машинный перевод этого текста на английский?
kuchkarov
11 декабря, 2019
Перевод с русского на русский или Поклонникам хайпа - машинного перевода, искусственного интеллекта и тп. Внимание, я уважаю эти научные, математические дисциплины. И о них ещё отдельно напишу. Я про тех, кто слушает, как их раскручивает до небес и ждёт чуда.
«Меня не поймаете на слове,
Я не против мещанского сословия.
Мещанам без различия классов и сословий -
Моё славословие»
В. В. Маяковский
Итак, про машинный перевод. О том, что даже коротенькие посты (в ФБ, конкретно) переводятся так дебильно, что выше двойки ставить оценку рука не поднимается, здесь даже говорить не хочется. Я хочу показать бездну, которая лежит между машиной и умом.
Итак, предлагаю перевести на понятный язык следующий текст:
«Мой дядя самых честных правил
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил,
И лучше выдумать не мог!
Так думал молодой повеса,
В пыли летя на почтовых,
Всевышней волею Зевеса
Наследник всех своих родных»
Внимание вопрос. Что за бред думал молодой человек? Можете ли вы перевести этот бессмысленный текст например, на английский или немецкий?
Можете? А на русский можете?
Перевожу.
Во времена написания Пушкиным этой гениальной вещи, в России была популярна басня, которая начиналась словами «Осел был самых честных правил...». Таким образом, племянничек называет дядю ослом.
Тогда же в ходу была поговорка «О мертвых либо хорошо, либо ничего». Поэтому, «уважать себя заставил» переводится как - помер! И это прекрасно (для молодого человека), лучшего дядя для него «выдумать не мог».
И летел повеса «на почтовых», то есть в бричке с парой лошадей, которую давали на почтовом полустанке.
Что скажете теперь про машинный перевод этого текста на английский?
❤1👍1🔥1
Деградация управленческого аппарата. Не говорит уже только ленивый.
Мультиотраслевые проекты нужны. Для них нужны люди-переводчики.
Мультиотраслевые проекты нужны. Для них нужны люди-переводчики.
👍2
Государственная культурная политика-2
Участвую в работе форума РУНЕТ.
Тема: Информационно-цифровое пространство российской культуры: перспективы развития, партнерство институтов гражданского общества и государства.
Основы государственной культурной политики разрабатывались в 2013-2014гг. Курировал разработку советник президента по культуре В.И. Толстой. Центр «КОНЦЕПТ» был разработчиком модели культуры и культурной политики и стоял на своде точек зрения и концепций.
В заключительном слове В. Аристархов упомянул о необходимости создания единого координирующего органа (условно, Совет по культурной политике при президенте РФ, который был предложен З. Кучкаровым в 2014г.)
Я привел участникам он-лайн форума несколько тезисов, которые могли бы стать опорными для выработки второй редакции Основ ГКП.
1. Культурные процессы происходят, а культурная политика осуществляется.
2. Культурную политику осуществляют многие разные субъекты, и возможности для этого у них есть.
3. Культурная политика может существовать в одной единственной форме – форме культурной войны.
4. Культурная политика должна вести к прекрасному, а не воспевать безобразное, не выпячивать низменное
5. Культурная политика должна повышать связность сообществ с разными культурными ценностями
6. Бюджет Минкультуры составляет всего 10% от всех средств бюджета на культурную политику, а всего в КП задействованы бюджеты 12 ФОИВ
Участвую в работе форума РУНЕТ.
Тема: Информационно-цифровое пространство российской культуры: перспективы развития, партнерство институтов гражданского общества и государства.
Основы государственной культурной политики разрабатывались в 2013-2014гг. Курировал разработку советник президента по культуре В.И. Толстой. Центр «КОНЦЕПТ» был разработчиком модели культуры и культурной политики и стоял на своде точек зрения и концепций.
В заключительном слове В. Аристархов упомянул о необходимости создания единого координирующего органа (условно, Совет по культурной политике при президенте РФ, который был предложен З. Кучкаровым в 2014г.)
Я привел участникам он-лайн форума несколько тезисов, которые могли бы стать опорными для выработки второй редакции Основ ГКП.
1. Культурные процессы происходят, а культурная политика осуществляется.
2. Культурную политику осуществляют многие разные субъекты, и возможности для этого у них есть.
3. Культурная политика может существовать в одной единственной форме – форме культурной войны.
4. Культурная политика должна вести к прекрасному, а не воспевать безобразное, не выпячивать низменное
5. Культурная политика должна повышать связность сообществ с разными культурными ценностями
6. Бюджет Минкультуры составляет всего 10% от всех средств бюджета на культурную политику, а всего в КП задействованы бюджеты 12 ФОИВ
🔥2❤1
Баланс экономики, культуры и целостности
kuchkarov
15 декабря, 2015
20150627.Баланс культурной среды населения, сферы культуры и государства.
Баланс потребностей населения, возможностей государства, и необходимости поддержания, сохранения и развития культуры и искусства. Перечислим некоторые Разнообразия.
Институциализация культуры – «принцип длинной руки», например, это институт, меняющий распределение денег.
Принцип эволюции и развития по Тейяр де Шардену: всем цветам даем расцвести, а выжившие заполняют/образуют (новую) сферу культуры, новый жанр или направление.
Общество в сумме «знает» что хорошо, что плохо. Это и есть (механизм) культура. От «приемлемо» до «потрясающе».
Но никому не дано знать, что хорошо, что плохо ИЗ НОВОГО.
Прав может оказаться мальчик (про голого короля), но власть доверяет титанам, а общество оценивает результаты выбора титанов. Значит, чтобы не пропустить гения, должен быть особый механизм.
Вознесение на вершины должно быть институализировано. Пиар составляющая такого вознесения должная быть жестко урегулирована.
Культурные среды и культурные сообщества должны взаимообогащаться в самых разных формах и глубинах - от «соприкасаться» до «вбирать в себя» и «давать синтез».
Интерес государства должен быть обобщенным – не давать "анклавизироваться". И еще, интерес государства должен быть в том, чтобы не давать проникать щупальцам иной, вытесняющей культуры.
Различать культурные механизмы политического и экономического влияния.
Распознавать планируемые «слияния и поглощения».
Бизнесы на культурном потреблении не поддерживать, а регулировать для сохранения целостности.
Бизнес на "низменном" пресекать.
«Квазибизнес» на гениальном, высоком искусстве надо поддерживать. Картина гения уходит на аукционе, а не при создании. Это некая «отложенная экономика».
Метки: культурные механизмы; баланс интересов
kuchkarov
15 декабря, 2015
20150627.Баланс культурной среды населения, сферы культуры и государства.
Баланс потребностей населения, возможностей государства, и необходимости поддержания, сохранения и развития культуры и искусства. Перечислим некоторые Разнообразия.
Институциализация культуры – «принцип длинной руки», например, это институт, меняющий распределение денег.
Принцип эволюции и развития по Тейяр де Шардену: всем цветам даем расцвести, а выжившие заполняют/образуют (новую) сферу культуры, новый жанр или направление.
Общество в сумме «знает» что хорошо, что плохо. Это и есть (механизм) культура. От «приемлемо» до «потрясающе».
Но никому не дано знать, что хорошо, что плохо ИЗ НОВОГО.
Прав может оказаться мальчик (про голого короля), но власть доверяет титанам, а общество оценивает результаты выбора титанов. Значит, чтобы не пропустить гения, должен быть особый механизм.
Вознесение на вершины должно быть институализировано. Пиар составляющая такого вознесения должная быть жестко урегулирована.
Культурные среды и культурные сообщества должны взаимообогащаться в самых разных формах и глубинах - от «соприкасаться» до «вбирать в себя» и «давать синтез».
Интерес государства должен быть обобщенным – не давать "анклавизироваться". И еще, интерес государства должен быть в том, чтобы не давать проникать щупальцам иной, вытесняющей культуры.
Различать культурные механизмы политического и экономического влияния.
Распознавать планируемые «слияния и поглощения».
Бизнесы на культурном потреблении не поддерживать, а регулировать для сохранения целостности.
Бизнес на "низменном" пресекать.
«Квазибизнес» на гениальном, высоком искусстве надо поддерживать. Картина гения уходит на аукционе, а не при создании. Это некая «отложенная экономика».
Метки: культурные механизмы; баланс интересов
❤1👍1🤔1
Возник такой хулиганский образ: можно считать муравьев в лесу, строить гистограммы по муравейникам. Лучше мёртвых. И искать корреляцию с маркерами лесных пожаров
🤔1
Теперь есть таблица дружественности/враждебности стран. Дружественные отношения у РФ с Беларусью, враждебные - с США. Если кто-то сомневался, теперь это доказано с помощью нейросетей
🤔1🤝1
Феликс Иванович Ерешко выдал цитату дня.
"Новая теория вытесняет старую не потому что она вернее, а потому что вымерли носители старой теории"
"Новая теория вытесняет старую не потому что она вернее, а потому что вымерли носители старой теории"
💯2🔥1
Казанин Максим Владимирович потрясает книгами на китайском языке: Вот это тоже открытая информация. Но ее НЕТ В ИНТЕРНЕТЕ. И что теперь с OSINT?
🔥2🏆1
Сегодня семинар в Институте мировой военной экономики и стратегии факультета мировой экономики и мировой политики Высшей школы экономики. На ул. Маросейка,11.Тема семинара "Военное строительство :системный механизм подготовки государства к будущим войнам". Модератор семинара - директор ИМВЭиС, адмирал С.И.Авакьянц. Научный руководитель института -Д.В.Тренин. Доклад о построении концептуального аппарата военного строительства сделал директор ЦИВТ "Концепт", завкафедрой "Концептуального анализа и проектирования" МФТИ, З.А.Кучкаров.
👍2👏1
ОТСУТСТВИЕ ОБРАТНЫХ СВЯЗЕЙ
Отсутствие обратных связей в контуре государственного целеполагания и управления, которое мы диагностируем уже несколько десятков лет, имеет существенное мотивационное основание.
Причина в том, что каждая обратная связь приводит к ответственности определенного должностного лица или органа власти.
Поэтому работает избегательная мотивация.
2024-12-24. З.А. Кучкаров
(27) Отсутствие обратных связей: kuchkarov — ЖЖ
Отсутствие обратных связей в контуре государственного целеполагания и управления, которое мы диагностируем уже несколько десятков лет, имеет существенное мотивационное основание.
Причина в том, что каждая обратная связь приводит к ответственности определенного должностного лица или органа власти.
Поэтому работает избегательная мотивация.
2024-12-24. З.А. Кучкаров
(27) Отсутствие обратных связей: kuchkarov — ЖЖ
🔥4👍3❤2
Одним из видов потери управляемости является результат внешнего управления
👍3