🌲 Друзья, и снова тёплый привет из Новосибирска — от писательницы Натальи Берязевой. Это наш самый правильный участник литературного марафона! Быстро, по теме и точно по условиям флешмоба.

💫 Напомним, что марафон #Флешмоб_пера проходит в ВКонтакте в рамках всероссийского проекта #ЯзыковаяАртРезиденция, реализуемого Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в партнёрстве с нашим Сообществом.

Новая тема — национальное застолье, кухня, блюда. Дерзайте! И до встречи! А мы отправляемся в Новосибирск, чтобы вручить подарок нашей первой победительнице — десятилетнему автору Марьяне Угриной, кстати, ученице Натальи Берязевой.

☕️ Оригинальный пост про вкусняшку из детства от Натальи Берязевой.

🏆 Условия литературного марафона!
Тема актуальна до 30 января.

🌲 Немного вперёд с темой стихотворения забежала наш следующий участник литературного марафона — Злиха Ганиевна Ганиева. Она читает стихотворение поэтессы из Астаны (Казахстан) Дины Ораз "Родной язык". Произведение звучит на казахском и русском языках.

Напомним, в январе мы объявили гастрономическую тему — национальная кухня, рецепты, блюда... о родном языке мы тоже поговорим, но чуть позже 😉 Условия марафона в ВК.

#Флешмоб_Пера #ЯзыковаяАртРезиденция

‼️ Друзья, 16 января состоится очередная лекция большого лектория всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция».

🔹 ТЕМА ВЕБИНАРА: «Азбука художественного перевода: мастерская для начинающих переводчиков литератур народов России».

🔹 Перед слушателями выступит ВЕРА ГРИГОРЬЕВНА ПАНТЕЛЕЕВА, критик, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького (руководитель семинара удмуртской переводческой студии).

На вебинаре будут обсуждены такие вопросы, как:
✅ что такое перевод — соперничество или сотворчество?
✅ что переводить: текст, контекст или культуру?
✅ какие существуют языковые и внеязыковые аспекты художественного перевода?

📝 Готовьте свои вопросы по теме вебинара.

⚡ Для участия в вебинаре необходимо зарегистрироваться.
Начало вебинара в 10:00 МСК.

Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция» реализует Ресурсный центр в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с нашим Сообществом. Напомним, что в лектории проекта могут принять участие все желающие, независимо от возраста, — языковые активисты, поэты и писатели, сочиняющие стихи или прозу на национальном языке.

✨️ Подробная информация и формы заявок доступны на странице проекта.

Друзья, кто не смог подключиться к сегодняшнему вебинару по художественному переводу литературы на родные языки народов России, сообщаем, что вы сможете посмотреть лекцию в записи. Но если вы хотите задать вопрос лектору, то советуем зайти в Ютуб, где идёт трансляция лекции и написать свой вопрос в комментариях.

О литературе...
Лауреат престижной в Японии литературной премии призналась в применении ChatGPT

🔥 Как сообщают РИА Новости, лауреат самой престижной японской литературной премии Акутагавы 33-летняя Риэ Кудан призналась, что около 5% предложений в её романе-победителе «Токийская башня сочувствия» («Tokyo-to Dojo-to» («Sympathy Tower Tokyo») были сгенерированы искусственным интеллектом и включены в текст без изменений.

«Этот роман был написан с использованием технологий искусственного интеллекта по генерации текста, таких как ChatGPT. Около, пожалуй, 5% предложений, которые в тексте были сгенерированы искусственными интеллектом и использованы без изменений. В последующем я бы также хотела бы продолжать использовать технологии, чтобы, применяя их, ещё больше развить своё творчество», ― отметила автор.

Согласно данным СМИ, действие романа-победителя «Токийская башня сочувствия» проходит в будущем, где в токийском парке в Синдзюку строится башня-небоскрёб, предназначенная для комфортабельного размещения преступников на основании теории о том, что «преступники ― это люди, которые заслуживают сочувствия». Роман повествует о женщине-архитекторе, которая недовольна такой толерантностью общества и увеличивающегося присутствия технологий генеративного искусственного интеллекта.

Ну и как вам новость?
Писательница настолько «известна», что в интернете нет ни одной её фотографии...