О культуре народов России
НАРОД ПТИЦЫ СОЙКА ВСТРЕТИТ ДЕНЬ ЖАВОРОНКА

«Kipper, kipper, Kiuru, tye syymää miun kakkua!», ― так издревле ижоры Сойкинского края зазывали Жаворонка, а с ним ― и весеннее тепло. Молодые люди проводили обряд вербования с особыми присказками, а дети зазывали птичек и угощали их праздничным печеньем.

День Жаворонка или KIURUN PÄIVÄ проводится в Благовещение. В этом году 9 апреля в деревне Вистино Ленинградской области состоится семейный праздник, на котором главным героем станет не только сам Жаворонок (Kiuru), но и те Сойкинцы, кто хранит традиции, помнит ижорские волшебные слова или хочет приобщиться к древним традициям, что хранятся в ижорских семьях и в XXI веке.

Ровно 30 лет назад был снят документальный фильм о весенних традициях ижор «Soikkalinnun kansa» ― «Народ птицы Сойка»: родные лица, родной язык, родные места. Участники праздника смогут увидеть уникальные кадры, насладиться звучанием ижорского языка и погрузиться в весеннюю атмосферу Сойкинского полуострова.

ЗАЧЕМ Я ЭТО ДЕЛАЮ

«Зачем Вы это делаете?», - на днях такой вопрос задали мне в комментариях под переводом Пушкина на вепсский язык

Впрочем, на Пушкине я не остановился и сделал еще перевод Есенина. Поэтом-переводчиком (как и по-отдельности – поэтом или переводчиком) себя я не считаю. Но и разрешения на перевод мне не от кого не нужно

Можно было бы вообще не реагировать на такой вопрос, близкий к риторическому, но раз назвался груздем (регулярно пишу на научную и научно-популярную языковую тематику), то попробую объяснить свои мотивы, которые кому-то могут быть близки

Во-первых, интересно попробовать себя в том, что другие не делали или делали иначе. Насколько знаю, именно эти стихи на вепсский не переводились. Вообще пионером – переводчиком классиков на вепсский язык можно назвать Николая Абрамова, у которого были также прекрасные собственные стихи на русском и вепсском языках. Совсем недавно перевод «Калевалы» (авторского произведения Элиаса Лённрота, основанного на карельских, ижорских и финских рунах – эпических песнях) на вепсский язык завершила Нина Григорьевна Зайцева (телесюжет по этому поводу доступен по ссылке: https://ptzgovorit.ru/news/perevod-kalevaly-na-vepsskiy-yazyk-eto-20-let-truda-niny-zaycevoy). Причем «Калевала», вышедшая в свет на финском, была переведена «обратно» на карельский не так давно

Во-вторых, одной из причин явилось приобретение небольшого по объему, но значимого по содержанию сборника стихов Александра Волкова с переводами стихов русских и советских поэтов на карельский (ливвиковский). Стихи позволили ближе познакомиться с ливвиковским наречием (в слове наречие нет ничего плохого, как думают некоторые; карельский делится на три наречия). Используя прекрасные переводы Александра Волкова как опору и заимствуя отдельные рифмы, я попробовал перевести стихи классиков на вепсский язык. Может и мои переводы на вепсский подвигнут кого-то к переводам стихов на малые близкородственные языки (наречия) – карельский (людиковский), ижорский и водский

В-третьих, я долгое время занимался лексикой прибалтийско-финских языков, отразившейся в топонимах и антропонимах (географических названиях и личных именах) и мне захотелось расширить спектр: спрягать глаголы, склонять прилагательные и существительные, подбирать слова из всего массива лексики, а не только из географических терминов и прозвищ. При этом слова должны отвечать требованиям рифмы и уместности использования

В-четвертых, вне зависимости от численности говорящих, любой язык, даже самый малый, имеет потенциал для выражения любых самых сложных чувств, эмоций, передачи информации. Пусть перевод будет еще одним каналом передачи информации, альтернативным взглядом на стих, а может, и на окружающий мир

Круглый стол | Традиционные ценности народной культуры | 2023

21 апреля 2023 г. в 15:00 ч. (мск)
всероссийский круглый стол «Традиционные ценности народной культуры как фактор сохранения и единения современной России».

ССЫЛКА для подключения:
https://events.webinar.ru/16446061/816665515

Программа включает обсуждение следующих вопросов:
- культурная и языковая политика (родные языки);
- народная культура и традиционные ценности;
- национальная (этническая) идентичность;
- гражданское согласие и общероссийская идентичность;
- опыт России в проведении переписей населения и установления этнического состава населения.

Для связи по работе круглого стола пишите на [email protected] или звоните по тел.: 8 (495) 621 69 90 - эксперт отдела национальных культур Центра культуры народов России Евгения Олеговна Такаракова.

Список экспертов https://цкнр.рф/activities/news/priglashaem-k-uchastiy..

Москва, Сверчков пер. 8, стр. 3 (проезд до станции м. Чистые Пруды, Китай Город, м. Тургеневская).

Стартовал прием заявок на всероссийский фотоконкурс «Моя Россия: традиции и современность - молодёжный формат»

Конкурс проводится по двум номинациям в категориях для любителей и профессиональных фотографов:

- одиночная фотография;

- серия фотографий (количество фотографий в серии - до 5-ти), серия считается за одну работу, в которой каждая фотография изобразительно согласуется с соседними и дополняет их по смыслу.

СПЕЦИАЛЬНЫМИ ДИПЛОМАМИ БУДУТ ОТМЕЧЕНЫ РАБОТЫ МОЛОДЫХ ФОТОХУДОЖНИКОВ И СЮЖЕТЫ ФОТОГРАФИЙ О МОЛОДЁЖНЫХ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОЕКТАХ.

В итоговую выставку может быть включена серия полностью либо отдельные работы из серии на основании решения членов жюри в соответствии с планом экспозиции.

Конкурс проводится в два этапа:

I-й этап - отборочный для подготовки выставки (с 1 марта до 30 октября) – прием работ отделом фотоискусства ГРДНТ (анкета-заявка прилагается, Приложение №1), работа жюри, отбор работ на выставку, при наличии средств - печать отобранных фотографий и оформление выставки.

II-й этап приурочен к Дню народного единства и Дню конституции Российской Федерации (ноябрь - декабрь) – открытие выставки, подведение итогов конкурса, награждение победителей, проведение творческих мастерских, лекций и круглых столов для участников конкурса, организация посещения выставки заинтересованной публикой.

На конкурс принимаются авторские работы фотографов профессионалов и любителей, клубных фотообъединений, специалистов региональных ДНТ без ограничений по возрасту, отражающие национальные особенности традиций народов России и соответствующие целям и задачам конкурса.
Работы принимаются до 24 сентября 2021 года включительно в электронном виде по адресу: [email protected] , справки по тел.: (495) 621-69-90; (916) 621-02-40, специалист отдела фотоискусства Иванов Дмитрий Николаевич.

Подробности на сайте:
https://www.цкнр.рф/activities/news/startoval-priem-zayavok-na-vserossiyskiy-fotokonkurs-moya-rossiya-traditsii-i-sovremennost-molodyezh/