Что вообще есть?
Есть большая база фильмов.
На странице Movies можно увидеть, что их 34К+, и число постоянно растёт.
Если кто помнит, в прошлой версии были только современные фильмы, тысячи 3, и я долго рефлексировал по поводу того, что хочу охватить всю историю кино.
Ну так вот теперь история есть. С основной инфой о фильмах, их наградах, фигурировании в различных списках и т.д.
Ну и, конечно, свод оценок со всех основных агрегаторов, аналогов которому по качеству данных вы не найдёте.
Реализация этого, в общем, и была основной причиной такой долгой переработки.
Но позволяет теперь с умеренным оптимизмом рассчитывать на развитие ускоренными темпами.
Практически для всех подписчиков, переводчиков, друзей - это исключительно сайт с субтитрами. Ещё и меня регулярно пытаются в этом убедить.
Но для меня это никогда не было ключевой функцией, а лишь одной из многих и даже не первостепенных.
Если кто-то ещё это ощущает, то я очень рад.
Но и альтернативному мнению не расстроюсь, естественно)
Спрашивали про то, как можно поддержать.
Я обновил страничку на бусти и теперь время от времени буду надоедать вам ссылочкой внизу сообщения.
⚡️ boosty
Есть большая база фильмов.
На странице Movies можно увидеть, что их 34К+, и число постоянно растёт.
Если кто помнит, в прошлой версии были только современные фильмы, тысячи 3, и я долго рефлексировал по поводу того, что хочу охватить всю историю кино.
Ну так вот теперь история есть. С основной инфой о фильмах, их наградах, фигурировании в различных списках и т.д.
Ну и, конечно, свод оценок со всех основных агрегаторов, аналогов которому по качеству данных вы не найдёте.
Реализация этого, в общем, и была основной причиной такой долгой переработки.
Но позволяет теперь с умеренным оптимизмом рассчитывать на развитие ускоренными темпами.
Практически для всех подписчиков, переводчиков, друзей - это исключительно сайт с субтитрами. Ещё и меня регулярно пытаются в этом убедить.
Но для меня это никогда не было ключевой функцией, а лишь одной из многих и даже не первостепенных.
Если кто-то ещё это ощущает, то я очень рад.
Но и альтернативному мнению не расстроюсь, естественно)
Спрашивали про то, как можно поддержать.
Я обновил страничку на бусти и теперь время от времени буду надоедать вам ссылочкой внизу сообщения.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤68🔥19🥰14
Changelog
☂️ Пофискил комплексную проблему с подгрузкой субтитров к фильмам, которых нельзя было найти на сайте (из-за чего ряд аплоадеров ловил когнитивный диссонанс). С одной стороны, теперь если фильма на сайте нет, то и добавить сабы к нему нельзя. С другой, исправил баг, из-за которого ряд фильмов не отображался на сайте, хотя должен был.
☂️ Пофиксил отображение ссылок на страницы переводчиков субтитров на мобильной версии.
☂️ Убрал скрытие модалки добавления субтитров по клику вне её (о чём bogdasar писал в комментах - кстати, смотрите филиппинскую классику в его переводе), из-за чего процесс приходилось начинать с нуля.
Ну и так, всякие мелочи ещё.
☂️ Пофискил комплексную проблему с подгрузкой субтитров к фильмам, которых нельзя было найти на сайте (из-за чего ряд аплоадеров ловил когнитивный диссонанс). С одной стороны, теперь если фильма на сайте нет, то и добавить сабы к нему нельзя. С другой, исправил баг, из-за которого ряд фильмов не отображался на сайте, хотя должен был.
☂️ Пофиксил отображение ссылок на страницы переводчиков субтитров на мобильной версии.
☂️ Убрал скрытие модалки добавления субтитров по клику вне её (о чём bogdasar писал в комментах - кстати, смотрите филиппинскую классику в его переводе), из-за чего процесс приходилось начинать с нуля.
Ну и так, всякие мелочи ещё.
Cinemacoon
In the Wink of an Eye | Cinemacoon
A young woman gets married but her authoritarian father refuses to let her out of his sight.
❤23👍11🔥8
Давайте расскажу про субтитры.
Разумеется, охват пока не очень большой относительно всей базы фильмов (хотя уже почти 10К субтитров, из них 3,6К русских).
За текущим процентом охвата и его постепенным повышением можете следить на странице переводчиков (на скрине).
К фильмам 2020-2026 годов по большей части субтитры привязаны. Все последние пополнения отслеживаются на странице субтитров. Можно поискать нужные субтитры там. Ну или на странице movies фильтр по наличию субтитров тоже есть.
Что изменилось в новой версии сайта:
🍪 теперь массово добавляются не только русские, но и английские субтитры
🍪 многие шаги процесса автоматизированы, что позволяет пополнять базу существенно быстрее, чем раньше
🍪 возможно хранение разных форматов субтитров (srt, ass, zip для нескольких файлов)
🍪 при добавлении субтитров на сайт их кодировка автоматически унифицируется (чтобы у вас не отображались так называемые кракозябры)
🍪 различные проверочные этапы, которые логичнее описать ниже
🍪 а. ну и главное: теперь субтитры могу добавлять не только я, но и любой зарегистрированный пользователь сайта!
С чем есть сложности:
🍪 проверка качества субтитров
И тут я не про базовую редактуру типа таймингов, вёрстки под озвучку, длинных строк и т.д. Корректировку этих проблем я планирую как-нибудь автоматизировать.
Тут я про качество перевода. За ним я старался следить и раньше, но теперь с удвоенной силой. Число субтитров с машинным переводом растёт кратно с каждым годом. И я не какой-то паникёр, ратующий исключительно за переводы пером на бумаге. Перевели через ИИ - пометьте это, чтобы зрители заранее знали, либо доведите постредактурой до человеческих стандартов. Ради бога. Но очень много машинных субтитров без всяких меток. Более того, там ещё и себя люди в "переводчики" пихают.
🍪 корректная привязка к переводчику
Кто-то указывает переводчика, кто-то нет. Бывают разные варианты написания имён, ников и т.д. Ряд аплоадеров на различные ресурсы целенаправленно вычищает титры с указанием переводчиков - бог им судья. Ну и, разумеется, есть замечательные (некоторые уже легендарные) личности, которые выкладывают чужие субтитры, меняя переводчиков на себя. Я даже свои как-то находил под чужим именем.
Если бы я был не такой отбитый по поводу качества данных, то естественно, много моментов тут можно было просто скипнуть легчайше. Но увы.
Чем вы можете помочь:
🍪 конечно, добавлением субтитров
При этом держите в уме 2 вещи.
1. Субтитры по фильмам до 2020 года, лежащие в открытом доступе, я буду ещё добавлять пачками и держать вас в курсе. Не препятствую, если вы тоже будете это делать (тем более, если это ваши переводы). Просто предупреждаю.
2. Следуйте правилам и не занимайтесь хернёй, которую я описал выше (выкладыванием неотредаченных машинных переводов, присваивание чужих сабов и т.д.). Это будет проверяться, и регулярные нарушители будут баниться.
🍪 популяризацией сайта/канала
Ну, знаете, репосты, рекомендации и т.д. Математика подсказывает, что больше активных посетителей = больше субтитров. Я не прошу это делать тех, кто не считает мою работу над сайтом чем-то важным и прикольным (подписаться на канал можно из-за какого угодно стечения обстоятельств). Но если цените, то это несложное действие.
🍪 денежкой
И снова математика. Больше платных подписчиков = больший стимул для развития.
⚡️ boosty
Разумеется, охват пока не очень большой относительно всей базы фильмов (хотя уже почти 10К субтитров, из них 3,6К русских).
За текущим процентом охвата и его постепенным повышением можете следить на странице переводчиков (на скрине).
К фильмам 2020-2026 годов по большей части субтитры привязаны. Все последние пополнения отслеживаются на странице субтитров. Можно поискать нужные субтитры там. Ну или на странице movies фильтр по наличию субтитров тоже есть.
Что изменилось в новой версии сайта:
🍪 теперь массово добавляются не только русские, но и английские субтитры
🍪 многие шаги процесса автоматизированы, что позволяет пополнять базу существенно быстрее, чем раньше
🍪 возможно хранение разных форматов субтитров (srt, ass, zip для нескольких файлов)
🍪 при добавлении субтитров на сайт их кодировка автоматически унифицируется (чтобы у вас не отображались так называемые кракозябры)
🍪 различные проверочные этапы, которые логичнее описать ниже
🍪 а. ну и главное: теперь субтитры могу добавлять не только я, но и любой зарегистрированный пользователь сайта!
С чем есть сложности:
🍪 проверка качества субтитров
И тут я не про базовую редактуру типа таймингов, вёрстки под озвучку, длинных строк и т.д. Корректировку этих проблем я планирую как-нибудь автоматизировать.
Тут я про качество перевода. За ним я старался следить и раньше, но теперь с удвоенной силой. Число субтитров с машинным переводом растёт кратно с каждым годом. И я не какой-то паникёр, ратующий исключительно за переводы пером на бумаге. Перевели через ИИ - пометьте это, чтобы зрители заранее знали, либо доведите постредактурой до человеческих стандартов. Ради бога. Но очень много машинных субтитров без всяких меток. Более того, там ещё и себя люди в "переводчики" пихают.
🍪 корректная привязка к переводчику
Кто-то указывает переводчика, кто-то нет. Бывают разные варианты написания имён, ников и т.д. Ряд аплоадеров на различные ресурсы целенаправленно вычищает титры с указанием переводчиков - бог им судья. Ну и, разумеется, есть замечательные (некоторые уже легендарные) личности, которые выкладывают чужие субтитры, меняя переводчиков на себя. Я даже свои как-то находил под чужим именем.
Если бы я был не такой отбитый по поводу качества данных, то естественно, много моментов тут можно было просто скипнуть легчайше. Но увы.
Чем вы можете помочь:
🍪 конечно, добавлением субтитров
При этом держите в уме 2 вещи.
1. Субтитры по фильмам до 2020 года, лежащие в открытом доступе, я буду ещё добавлять пачками и держать вас в курсе. Не препятствую, если вы тоже будете это делать (тем более, если это ваши переводы). Просто предупреждаю.
2. Следуйте правилам и не занимайтесь хернёй, которую я описал выше (выкладыванием неотредаченных машинных переводов, присваивание чужих сабов и т.д.). Это будет проверяться, и регулярные нарушители будут баниться.
🍪 популяризацией сайта/канала
Ну, знаете, репосты, рекомендации и т.д. Математика подсказывает, что больше активных посетителей = больше субтитров. Я не прошу это делать тех, кто не считает мою работу над сайтом чем-то важным и прикольным (подписаться на канал можно из-за какого угодно стечения обстоятельств). Но если цените, то это несложное действие.
🍪 денежкой
И снова математика. Больше платных подписчиков = больший стимул для развития.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤43❤🔥17🔥11🤝1
Чтобы не разбрасываться пустыми словами, немного бездушной статистики.
Как читать.
Рядом с годом — число фильмов на сайте, к которым в анализируемых источниках привязаны русские субтитры.
Если привязаны хотя бы одни ИИшные субтитры, то фильм идёт в числитель.
То есть это ни в коем случае не процент фильмов, у которых есть только ИИ-субтитры (хотя таких тоже достаточно много). Это примерная оценка уровня проникновения сырых ИИ-переводов в сферу (тут учтены только прямые указания в названии/описании на ИИ-перевод). Как правило, такие субтитры быстро выкладываются первыми, а потом человеческий перевод (по крайней мере, человеческая редактура) может появиться, а может нет.
Неоднозначная мораль.
ИИ - это круто. При грамотном использовании он ускоряет, улучшает качество перевода/оформления субтитров. Да даже в неотредактированном виде — для людей с нарушением слуха доступность фильмов повышается кратно.
Проблема не в ИИ, а, как обычно, в людях.
Которым лень хотя бы поверхностно отредактировать текст.
Которым не лень, при этом, указать себя переводчиком и выдать его за человеческий.
Ну и т.д.
Из-за чего возникает неотражённое на диаграмме болото мусорных субтитров, через которое приходится пробираться.
Благо, для того, чтобы пробираться быстрее, тоже можно применять ИИ.
* Тут я обобщил под ИИ-переводами как буквально перевод текста с помощью LLM, так и ИИ-субтитры по озвучке, так и характерный для более ранних лет (2020-23) машинный автоперевод. Суть одна.
Как читать.
Рядом с годом — число фильмов на сайте, к которым в анализируемых источниках привязаны русские субтитры.
Если привязаны хотя бы одни ИИшные субтитры, то фильм идёт в числитель.
То есть это ни в коем случае не процент фильмов, у которых есть только ИИ-субтитры (хотя таких тоже достаточно много). Это примерная оценка уровня проникновения сырых ИИ-переводов в сферу (тут учтены только прямые указания в названии/описании на ИИ-перевод). Как правило, такие субтитры быстро выкладываются первыми, а потом человеческий перевод (по крайней мере, человеческая редактура) может появиться, а может нет.
Неоднозначная мораль.
ИИ - это круто. При грамотном использовании он ускоряет, улучшает качество перевода/оформления субтитров. Да даже в неотредактированном виде — для людей с нарушением слуха доступность фильмов повышается кратно.
Проблема не в ИИ, а, как обычно, в людях.
Которым лень хотя бы поверхностно отредактировать текст.
Которым не лень, при этом, указать себя переводчиком и выдать его за человеческий.
Ну и т.д.
Из-за чего возникает неотражённое на диаграмме болото мусорных субтитров, через которое приходится пробираться.
Благо, для того, чтобы пробираться быстрее, тоже можно применять ИИ.
* Тут я обобщил под ИИ-переводами как буквально перевод текста с помощью LLM, так и ИИ-субтитры по озвучке, так и характерный для более ранних лет (2020-23) машинный автоперевод. Суть одна.
❤30😭13🥱3
Changelog
🧃Короче, основной фидбек от активных ребят: не очень удобно без возможности редактирования информации о субтитрах. Забыл что-то указать или указал не то, увидел ошибку в описании других сабов или решил дополнить — всё через админа/модератора. Так что сделал возможность редактирования инфы о субтитрах пользователями.
🧃Теперь можно оставлять комменты к субтитрам. Вместо канала теперь писать на сайте, где субтитры хорошие, а где не оч. Только бога ради, без "к какому релизу тайминг?" и т.д.
🧃Ещё увлёкся фичёй по определению качества субтитров, чтобы быстрее и качественнее отбор делать. Получилось довольно прикольно, но какие-то наглядные результаты попозже увидите.
Можете пробовать (только по делу), норм не норм.
В основном всё это тестировал и налаживал, но тыщёнку сабов где-то тоже накинул по ходу дела.
⚡️ boosty
🧃Короче, основной фидбек от активных ребят: не очень удобно без возможности редактирования информации о субтитрах. Забыл что-то указать или указал не то, увидел ошибку в описании других сабов или решил дополнить — всё через админа/модератора. Так что сделал возможность редактирования инфы о субтитрах пользователями.
🧃Теперь можно оставлять комменты к субтитрам. Вместо канала теперь писать на сайте, где субтитры хорошие, а где не оч. Только бога ради, без "к какому релизу тайминг?" и т.д.
🧃Ещё увлёкся фичёй по определению качества субтитров, чтобы быстрее и качественнее отбор делать. Получилось довольно прикольно, но какие-то наглядные результаты попозже увидите.
Можете пробовать (только по делу), норм не норм.
В основном всё это тестировал и налаживал, но тыщёнку сабов где-то тоже накинул по ходу дела.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34👍10🔥9🥰4
Что можно поделать на странице movies?
Вообще, тут можно оперировать всеми фильмами, которые есть на сайте.
По умолчанию, они отсортированы по сводному рейтингу сайта. Разумеется, мне, как и любому из миллионов изобретателей рейтингов во всех мультивселенных, он кажется крайне адекватным.
Но я бы на этом не зацикливался, и у пользователей есть достаточно широкие возможности по перенастройке страницы.
В сортировку вынесены годы премьеры, средние оценки и их количество с основных агрегаторов.
Несколько базовых фильтров для составления разных комбинаций стран, жанров, лет, ограничений по наличию или отсутствию субтитров.
Потихоньку начинаю развивать расширенный функционал для подписчиков 2 уровня+ на бусти (они же PRO на сайте). И если у вас совсем изощрённые потребности в настройке по диапазонам оценок, длительности фильма, наличию определённых премий и т.д., то пожалуйста.
Ну и любой пользователь может выбранное представление сохранить пресетом, чтобы потом его можно было быстро подгрузить без лишней возни.
Я вот собрал себе топ фильмов с русабом последней пары лет, идущих не больше 90 минут, чтобы типа супердинамично по списку идти.
Осталось определиться, в каком году я начну это смотреть.
Есть уже ближайшие планы на добавление сюда ещё некоторых прикольных фичей, но пока спойлерить не буду.
Не забывайте писать, чего вам не хватает (учитываю в разумных пределах), ну и, конечно, поддерживать.
⚡️ boosty
Вообще, тут можно оперировать всеми фильмами, которые есть на сайте.
По умолчанию, они отсортированы по сводному рейтингу сайта. Разумеется, мне, как и любому из миллионов изобретателей рейтингов во всех мультивселенных, он кажется крайне адекватным.
Но я бы на этом не зацикливался, и у пользователей есть достаточно широкие возможности по перенастройке страницы.
В сортировку вынесены годы премьеры, средние оценки и их количество с основных агрегаторов.
Несколько базовых фильтров для составления разных комбинаций стран, жанров, лет, ограничений по наличию или отсутствию субтитров.
Потихоньку начинаю развивать расширенный функционал для подписчиков 2 уровня+ на бусти (они же PRO на сайте). И если у вас совсем изощрённые потребности в настройке по диапазонам оценок, длительности фильма, наличию определённых премий и т.д., то пожалуйста.
Ну и любой пользователь может выбранное представление сохранить пресетом, чтобы потом его можно было быстро подгрузить без лишней возни.
Я вот собрал себе топ фильмов с русабом последней пары лет, идущих не больше 90 минут, чтобы типа супердинамично по списку идти.
Есть уже ближайшие планы на добавление сюда ещё некоторых прикольных фичей, но пока спойлерить не буду.
Не забывайте писать, чего вам не хватает (учитываю в разумных пределах), ну и, конечно, поддерживать.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22👍4🔥4
На дворе 2026, а в топе самых обсуждаемых новинок по-прежнему дофига хорроров, хотя периодически мелькают мнения об усталости аудитории от жанра. Топы топами, а захотелось глянуть, в какой точке таймлайна мы в плане их массового производства.
Выяснилось, что практически на пике самой затяжной волны, длящейся уже два десятилетия, и обороты пока не сбавляются. До рекордных пары лет, тем не менее, пока не дотянули: 1973-го и 1988-го, в котором и студии и зрители, видимо, настолько передознулись слэшерами, что ушли в жёсткий рехаб на 15 лет.
Что думаете? Субжанровые вариации исчерпывают себя, и скоро начнёт падать, или хоррор теперь просто база на десятилетия вперёд?
По крайней мере, подъёма какой-то популярной альтернативы пока не видно.
Жду космический нео-нуар, конечно.
Выяснилось, что практически на пике самой затяжной волны, длящейся уже два десятилетия, и обороты пока не сбавляются. До рекордных пары лет, тем не менее, пока не дотянули: 1973-го и 1988-го, в котором и студии и зрители, видимо, настолько передознулись слэшерами, что ушли в жёсткий рехаб на 15 лет.
Что думаете? Субжанровые вариации исчерпывают себя, и скоро начнёт падать, или хоррор теперь просто база на десятилетия вперёд?
По крайней мере, подъёма какой-то популярной альтернативы пока не видно.
Жду космический нео-нуар, конечно.
❤16👀15🔥6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Последние пару недель делал скрипт для синка субтитров, приводящий тайминги к целевому для просмотра виду.
Должен:
🎾 синхронизировать сабы с сайта и выбранные сабы с "правильным таймингом"
🎾 синхронизировать сабы с сайта и видеофайл с вшитыми сабами (ну типа mkv)
🎾 синхронизировать сабы с сайта и видеофайл без сабов по аудиодорожке
Дотестировался до 95%+ успешного покрытия по рандомной выборке.
Но не исключаю, конечно, что мог и упустить что-то.
Результаты синка хэшируются, так что если кто-то до вас уже синхронизировал субтитры с определённым видеофайлом, то вам автоматом выдаст тот же результат (не то чтобы без хэширования было долго, это больше для анализа статистики).
Маловероятно, что сработает на версиях с разным монтажом (подцензурные версии, расширенные, снайдеркаты упаси господь и т.д.). Теоретически может где-то и сработать, но я просто не углублялся в это направление. Слишком редкие экземпляры.
Открыл триал на неделю, пробуйте. Мож кому прям нужно.
Должен:
🎾 синхронизировать сабы с сайта и выбранные сабы с "правильным таймингом"
🎾 синхронизировать сабы с сайта и видеофайл с вшитыми сабами (ну типа mkv)
🎾 синхронизировать сабы с сайта и видеофайл без сабов по аудиодорожке
Дотестировался до 95%+ успешного покрытия по рандомной выборке.
Но не исключаю, конечно, что мог и упустить что-то.
Результаты синка хэшируются, так что если кто-то до вас уже синхронизировал субтитры с определённым видеофайлом, то вам автоматом выдаст тот же результат (не то чтобы без хэширования было долго, это больше для анализа статистики).
Маловероятно, что сработает на версиях с разным монтажом (подцензурные версии, расширенные, снайдеркаты упаси господь и т.д.). Теоретически может где-то и сработать, но я просто не углублялся в это направление. Слишком редкие экземпляры.
Открыл триал на неделю, пробуйте. Мож кому прям нужно.
❤37🔥10🤔2
Cinemacoon
Последние пару недель делал скрипт для синка субтитров, приводящий тайминги к целевому для просмотра виду. Должен: 🎾 синхронизировать сабы с сайта и выбранные сабы с "правильным таймингом" 🎾 синхронизировать сабы с сайта и видеофайл с вшитыми сабами (ну типа…
Надеюсь, кто-нибудь замечает всякие классные дизайнерские апдейты, которые Саша делает.
И это не только вопросики у енота
❤34💋7🤔2
Тем временем, достопочтенный R4ZREZ, в своё время переведший "Оленью кожу" Дюпьё, стал 1 111 переводчиком, добавленным на сайт.
Если вы переводили фильмы, выходившие в последние 7 лет, то наверняка там где-то есть ваша страничка.
Кстати, вы своей страницей можете управлять (ну типа лого сменить, инфу какую-нибудь указать, ссылки на канал дать и всё такое).
Для этого нужно просто зарегиться и отправить заявку на привязку аккаунта переводчика, приложив что-нибудь в качестве подтверждения (я, конечно, многих и так знаю, но не всех).
Пока людей с привязанным акком всего 14, что меня несколько расстраивает. Но буду ждать, чё делать.
Ещё, если вы хорошо и в достаточном количестве переводите, можно организовывать через сайт сборы. Но этому лучше потом отдельный пост посвящу.
Ну и наконец, если вы такой суровый чел, выкладывающий сабы только в свой канал или в группу VK (ещё и какую-нибудь закрытую), то вспомните того кота из мема ПОРА и запиливайтесь на сайт. Субтитры добавляются там довольно просто(да, я помню запрос на прикрепление файла к реквесту на отсутствующий фильм) . В конце концов, можно просто мне написать.
Если вы переводили фильмы, выходившие в последние 7 лет, то наверняка там где-то есть ваша страничка.
Кстати, вы своей страницей можете управлять (ну типа лого сменить, инфу какую-нибудь указать, ссылки на канал дать и всё такое).
Для этого нужно просто зарегиться и отправить заявку на привязку аккаунта переводчика, приложив что-нибудь в качестве подтверждения (я, конечно, многих и так знаю, но не всех).
Пока людей с привязанным акком всего 14, что меня несколько расстраивает. Но буду ждать, чё делать.
Ещё, если вы хорошо и в достаточном количестве переводите, можно организовывать через сайт сборы. Но этому лучше потом отдельный пост посвящу.
Ну и наконец, если вы такой суровый чел, выкладывающий сабы только в свой канал или в группу VK (ещё и какую-нибудь закрытую), то вспомните того кота из мема ПОРА и запиливайтесь на сайт. Субтитры добавляются там довольно просто
18❤32🥰6
Амбициозно планировал уложить путешествие 2019 —> 2016 в две недели, но всё-таки выдохся после 2017 и решил сделать перекур.
Срез на вот прямо сейчас:
🪂 добавил больше 7К субтитров (2К+ русских) за 2017-2019
🪂 + примерно 500 переводчиков
🪂 + стандартное обновление базы с добавлением свежих фильмов и сабов к ним и актуализацией оценок и проч.
Больше всего времени уходит на проверку качества, конечно. Она, разумеется, не сплошная. Но там, где у меня есть подозрения, что что-то не то, стараюсь проводить. Так, выкинуто примерно 120 субтитров за этот период. И то, в немалом ряде случаев я, скрепя сердце, оставлял переводы довольно сомнительные, но как будто терпимые для просмотра, за отсутствием иных. Избавлялся только от откровенного шлака.
Ещё "люблю" повозиться с выяснением у неименованных субтитров, а не по озвучке ли они. И в случае положительного результата ищу и добавляю студию озвучки (не прокатчика/платформу).
Короче, занятия из разряда "ну вот это-то нахер тебе надо" находят меня с удручающей стабильностью.
Но <здесь должен быть какой-нибудь афоризм на латыни, декларирующий, что и не такое видали>.
Ща переключусь пока на какие-нибудь функциональные доработки, а потом вернусь к пополнению.
Ну и, разумеется, напомню, что всех воодушевившихся движухой жду на⚡️ boosty. Глядишь, к концу года отобью расходы на сервачок, а может даже и домен!
Для всех остальных прожжёных прагматиков (которых, будем честны, примерно 100%) буду придумывать функции там какие-нибудь, чё делать.
🍉
Срез на вот прямо сейчас:
🪂 добавил больше 7К субтитров (2К+ русских) за 2017-2019
🪂 + примерно 500 переводчиков
🪂 + стандартное обновление базы с добавлением свежих фильмов и сабов к ним и актуализацией оценок и проч.
Больше всего времени уходит на проверку качества, конечно. Она, разумеется, не сплошная. Но там, где у меня есть подозрения, что что-то не то, стараюсь проводить. Так, выкинуто примерно 120 субтитров за этот период. И то, в немалом ряде случаев я, скрепя сердце, оставлял переводы довольно сомнительные, но как будто терпимые для просмотра, за отсутствием иных. Избавлялся только от откровенного шлака.
Ещё "люблю" повозиться с выяснением у неименованных субтитров, а не по озвучке ли они. И в случае положительного результата ищу и добавляю студию озвучки (не прокатчика/платформу).
Короче, занятия из разряда "ну вот это-то нахер тебе надо" находят меня с удручающей стабильностью.
Но <здесь должен быть какой-нибудь афоризм на латыни, декларирующий, что и не такое видали>.
Ща переключусь пока на какие-нибудь функциональные доработки, а потом вернусь к пополнению.
Ну и, разумеется, напомню, что всех воодушевившихся движухой жду на
Для всех остальных прожжёных прагматиков (которых, будем честны, примерно 100%) буду придумывать функции там какие-нибудь, чё делать.
🍉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
50❤🔥56❤23👏15🔥3
Касательно функционала, заход #2 на синк субтитров.
Понял, что наличие функции синка только с конкретными субтитрами на сайте, для которых она вызывается, не оч удобно.
Поэтому добавил в менюшку общий компонент, где можно синкать любые ваши субтитры с нужным видео или другими субтитрами.
По-прежнему для разных катов не будет нормально работать, но я над этим думаю.
По-прежнему жду какую-нибудь стату для изучения. Там ничего опасного. Нажмёте Sync — комп не взорвётся.
Понял, что наличие функции синка только с конкретными субтитрами на сайте, для которых она вызывается, не оч удобно.
Поэтому добавил в менюшку общий компонент, где можно синкать любые ваши субтитры с нужным видео или другими субтитрами.
По-прежнему для разных катов не будет нормально работать, но я над этим думаю.
По-прежнему жду какую-нибудь стату для изучения. Там ничего опасного. Нажмёте Sync — комп не взорвётся.
❤15👍5🔥4
Вам нужны оценочки (больше 100 хотя б).
Теперь их можно ставить на сайте.
Причём, шкалу под себя можете настроить.
Для обычных приземлённых людей без выпендрёжа — миссионерская 10-бальная.
Кто по-страннее, может на 2 делить.
Для шизов 100-бальная по сути.
На страничке movies потом по своим оценкам и просмотрам можно фильтровать, сортировать.
Как быстро проставить 3К оценок?
Можно импортировать с леттера.
Заходите в настройки —> Connections, указываете свой акк и в два шага закидываете оценки (экспорт с леттера, импорт на Cinemacoon). Должно сработать.
Можно включить ежедневный синк (будет докидывать новые оценки оттуда). НО он тестируется. Не гарантирую, что всё чётко будет и для всех. Надо бы стату пособирать, логи посмотреть.
Теперь их можно ставить на сайте.
Причём, шкалу под себя можете настроить.
Для обычных приземлённых людей без выпендрёжа — миссионерская 10-бальная.
Кто по-страннее, может на 2 делить.
Для шизов 100-бальная по сути.
На страничке movies потом по своим оценкам и просмотрам можно фильтровать, сортировать.
Как быстро проставить 3К оценок?
Можно импортировать с леттера.
Заходите в настройки —> Connections, указываете свой акк и в два шага закидываете оценки (экспорт с леттера, импорт на Cinemacoon). Должно сработать.
Можно включить ежедневный синк (будет докидывать новые оценки оттуда). НО он тестируется. Не гарантирую, что всё чётко будет и для всех. Надо бы стату пособирать, логи посмотреть.
❤🔥31👍2🆒1