Чужеземцы рассказывают
790 subscribers
752 photos
17 videos
229 links
Заметки переводчика 🇫🇷🇸🇦🇬🇧🇪🇸
Беру интервью, пишу о странах и языках, публикую забавные истории
Download Telegram
Тем временем в Судане.

Эти пирамиды называют «нубийскими», так как они расположены на территории Нубии - исторической области, которая находилась в долине реки Нил.

Сооружения возводились для правителей (и зажиточных граждан) царства Куш через 800 лет после того, как египтяне перестали строить свои пирамиды. Пишут, что до разграбления в Нубийских пирамидах находились саркофаги с мумифицированными телами, а также большое количество предметов быта и оружия.

Эти пирамиды моложе египетских, но превосходят их числом. На сегодняшний день сохранилось более двухсот пирамид, причем многие из них расположены очень близко к друг другу, что делает их самыми скученно расположенными пирамидами в мире. #культура #судан

А вы знаете, в каких еще странах есть пирамиды?

Чужеземцы рассказывают
16👍7🔥6
Продолжаем заполнять языковые лакуны с помощью иностранных слов. Слово дня - испанское morbo.

Morbo - это нездоровый интерес к чему-то, что должно отталкивать.

Например, когда автомобилисты притормаживают рядом с местом аварии, чтобы получше рассмотреть ее последствия. Этим же словом можно назвать любопытство, с которым прохожие иногда рассматривают людей с ограниченными возможностями (например, если у последних не хватает каких-то частей тела). #слова #испанский

Чужеземцы рассказывают
😱12👍7🤔3
Про птиц. Интересно, как одним и тем же птицам разные народы приписывают разные качества. Это можно легко проследить на примере совы. Даже в нашей культуре присутствует некоторая амбивалентность: архетипное прозвище совы - «совушка-вдовушка», это существо, связанное с нечистой силой и смертью. В то же время в Сибири сова считается добрым духом. А еще она красуется на гербе Нового Уренгоя.

Арабы, кстати, боятся сов и воронов ещё с доисламских времён. В Древнем Египте сова символизировала скорбь и смерть, а её название означало «тот, кто оплакивает». Некоторые африканские племена до сих пор ловят и убивают сов, потому что верят, что они связаны со злыми колдунами.

А в Греции - напротив, сова почиталась как священная птица, и её полет перед войском накануне битвы считался хорошей приметой. В индийской культуре в образе совы предстает Лакшми - богиня богатства. А в Средней Азии перья филинов использовались как талисман, оберегающий от сглаза.

И, напоследок, самое экзотичное. В Алжире когда-то существовало поверьте, что если вложить в руку спящей женщины глаз филина, то она ответит на любой заданный ей вопрос. #культура

Чужеземцы рассказывают
16👍11🔥3
«Коктейли - они как арабские глаголы. При первом знакомстве кажутся обезоруживающе простыми, но при ближайшем рассмотрении вызывают головную боль» - с такого абзаца начинается один из разделов «Рецептов из Багдада» - кулинарной книги, опубликованной в 1946 году в Багдаде.

Интересно, что написана она на английском языке. По словам леди Маргарет Корнуоллис (жены британского посла в Ираке), целью создания книги был культурный обмен между Западом и Востоком. На страницах можно найти более 400 рецептов, в числе которых рецепты из Польши, Франции, Швейцарии, Италии, Китая (и это далеко неполный список).

Книга представляет собой увлекательный срез кулинарной жизни Багдада середины ХХ века и ей есть, чем удивить. Например, в ней описан рецепт алкогольного коктейля под названием «Абу Нувас» (в честь знаменитого багдадского поэта, жившего в IX веке и прославившегося своими «винными стихами»):
1 часть водки
1/2 части лимонного сока
1/2 стакана гранатового сока
1 часть кипрского куантро
Добавьте в шейкер немного апельсиновой настойки и белок свежего яйца.

И да, это не единственный рецепт алкогольного коктейля, который можно там найти. #культура #еда #ирак

Чужеземцы рассказывают
🔥13👍10😁5🤬1
Факт дня: боулинг появился в Древнем Египте.

Именно там были найдены самые древние глиняные и каменные кегли и шары. А в одном из захоронений, датируемым 3200 г. до н.э., находилось помещение, которое, судя по всему, было оборудовано для игры.
🔥19❤‍🔥10👍9
Из сегодняшнего разговора с французом:
- Потом мы поехали в Городец…
- А как он назывался?
- Так и назывался - «Городец».
- Город назывался «Городец»?
- Да. Это недалеко от Нижнего Новгорода.
- Я понял: «Городец» - это почти как «холодец».

Вот такой ассоциативный ряд.
1🤣20😁13🔥5
Продолжаем исследовать интересные архитектурные решения.

То, что вы сейчас видите, называется 4 season porch, то есть крытая, изолированная от улицы веранда, которую можно использовать круглогодично. В солнечных регионах популярно другое название - «солярий» или «солнечная комната».

Главное отличие от обычной веранды состоит в том, что солярий является полноценным продолжением дома, хотя не считается жилой комнатой. Он утеплен и изолирован (а значит - защищен от снега и дождя). На такой веранде вы можете встречать рассвет даже в самое холодное утро (в отличие от трехсезонного крыльца, где могут быть установлены москитные сетки вместо окон).

Кстати, здесь писала про не менее забавную штуку - sleeping porch.
10🔥4🤩4👍1
Спальные районы родного города меняются слишком быстро. Год назад с землей сравняли микрорайон, в котором я выросла. Теперь там будут башни. Кажется, еще чуть-чуть, и не останется ни одной улицы, не застроенной улетающими в небо монстрами.

Когда я об этом думаю, на ум приходит аналогия с Коулуном китайским анклавом на территории британского Гонконга (это он на фото). Из-за административных границ город не мог расти вширь, поэтому люди застраивали буквально каждый кусочек земли (незаконно, потому что рука закона до анклава не дотягивалась). Дома слипались друг с другом, превращаясь в бесконечный лабиринт. Дворы практически исчезли, а еще до них не добирался солнечный свет, поэтому люди вынуждены были гулять по собственным крышам.

В девяностых город снесли, а на его месте обустроили парк. Говорят, некоторые жители долго отказывались выезжать из урбанистического ада, хотя им предлагали лучшие условия жизни. Несмотря на всю абсурдность ситуации, я их частично понимаю, ибо ощущаю некоторую оторванность от собственного прошлого из-за невозможности вернуться в места, где в окружении пятиэтажек прыгала с паутинки. Только скучаю я не по небоскребам, а наоборот.
1💔17😢96🙈3
Иллюстрация, которую создал индийский иллюстратор к переводу «Чудес творения» Закарии ибн Мухаммада Аль-Казвини (XVIII век).

Теперь думаю, а что, если всё это время русалки выглядели так? 🤔
😁18👍9🤣5
Из беседы с сирийкой:

— Русские же любят сокращать имена?
— Ну да. У многих имен есть сокращенная и полная форма.
— Я знаю, что есть Саша, а есть Александра. А меня зовут Лайяли. Как сократить мое имя на русский манер?
— Хороший вопрос. Я бы, наверное, сказала «Лая» или «Лаячка»/«Лайялочка».
— А может, «Лайка»? Мне нравится, как это звучит. Называй меня теперь «Лайка».


P. S. Переубедить не удалось.
😁21🤣157
Информация для тех, кто, как и я, вздрагивает при звуке взрывающихся петард.

У мексиканцев есть развлечение, на фоне которого петарды превращаются в детскую шалость. Речь про «взрывающиеся кувалды» — праздник, во время которого кто-то всегда получает травму.

Дело в том, что в Сан-Хуан-де-ла-Вега во время Великого поста местные жители взрывают самодельные взрывные устройства с помощью кувалды. Обычно речь идет о петарде, привязанной к концу молотка, которым нужно стукнуть по металлическому листу.

Происхождение праздника связано с историей: когда-то фермеры восстали против угнетающих их землевладельцев и вступили в бой с похожим оружием в руках. Сегодня праздник — это напоминание о том, что с несправедливостью нужно бороться. #традиции #культура #мексика

Чужеземцы рассказывают
😱19💯7😁3👏2👍1😢1
Мы тут пару раз уже обсуждали любопытные топонимы (например, улицы Курта Кобейна и Дарт Вейдера в российских СНТ), поэтому считаю, что тему можно смело продолжать.

Итак, в Норвегии, в коммуне Стьёрдал, находится деревня с интересным названием - Hell.

Никакой связи с адом здесь, конечно, нет, ведь в современном норвежском слово ад — это helvete. А название деревни происходит от древнескандинавского слова hellir (и переводится как «пещера в скале»). Кстати, в современном языке у слова hellir есть омоним, который переводится как «удача».

И все равно в голове сразу возникает образ приветственной таблички вроде тех, что ставят при въезде в город. А на ней надпись: «Welcome to Hell».
😁14👍72🔥1
Когда-то мне уже попадалась эта фотография, но тогда я приняла ее за кадр из кино.

И вот я снова ее встретила: голубой автомобиль, припаркованный на балконе тбилисской хрущевки, который непонятно как на него попал. Снимок пробудил любопытство.

История «Жигулей» на балконе оказалась печальной: в 1991 году Резо Энукидзе купил себе ВАЗ-2106, но ночью с машины сняли покрышки. Тогда Резо решил переместить «Жигули» на балкон с помощью подъемного крана, чтобы дождаться лучших времен.

В итоге машина простояла на балконе больше двадцати лет. В 2018 году, уже после смерти хозяина, ее спустили на землю и, как говорят, продали. Буду думать об этом, если захочу отложить на потом что-то важное.
😢14👍6🤔5💔3
Прочитала сегодня про «ничью землю», спешу поделиться.

Есть на границе Судана и Египта кусок пустыни площадью в 2 тысячи квадратных километров. И его не признает за собой ни Судан, ни Египет.

Стал он ничьим, потому что Великобритания, устанавливая в 1899 году между странами границы, отдала Бир-Тавиль (бесплодный кусок) Судану, а Халаиб (с нефтяными месторождениями) - Египту.

Спустя три года границы перекроили. Причиной послужило желание Великобритании сохранить целостность территорий, на которых проживали племена приграничной зоны. И на этот раз Халаиб получил Судан.

В 1995 году Египет решил, что пора вернуться к варианту 1899 года. В результате нескольких военных конфликтов египтянам удалось заполучить нефтяной Халаиб, а Бир-Тавиль они отдали Судану. Судан «подарок» не принял, поэтому Бир-Тавиль до сих пор имеет сложный юридический статус. Он официально никому не принадлежит.

Осталось выяснить, кто будет расследовать преступление, если оно вдруг произойдет в Бир-Тавиле? 🧐
🔥10🤔9👍5🤬1💔1
Сегодня в фокус моего внимания попала Турция, потому что я люблю читать про цветовые картины мира, а тут нашлось кое-что интересное.

Оказывается, каждая сторона света когда-то ассоциировалась у турок с определенным цветом. Так, чёрный символизировал север. Красный соответствовал югу. Восток был синим, а запад — белым.

Интересно, что Средиземное море турки называют Akdeniz (от турецкого «ak» — «белый» и «deniz» — «море»). Есть несколько версий происхождения названия, одно из которых тоже связано с цветовосприятием: во времена Османской империи в более восточной части море считалось «Белым», потому что находилось на западе, а для южных границ оно было северным, следовательно,«Чёрным».

Возникает закономерный вопрос: если «Средиземное море» по-турецки — «Белое», то наше Белое море (которое на севере России) какое?

Ответ — тоже «Белое». В турецком языке (как и во многих других) существует два уровня восприятие цвета — «видимый» (то есть то, что ты буквально видишь глазами) и «метафорический» (то, с чем цвет ассоциируется и как он воспринимается). Поэтому Средиземное море белое метафорически, а наше Белое — белое буквально (из-за льда). Но вопрос, конечно, запутанный, потому что есть версия, что турки Средиземное море называют «Белым», потому что по утрам над ним дымка.
#турция #цветовосприятие

Чужеземцы рассказывают
🔥155👏4👍1
Тем временем в штате Юта: таракан раздаёт вай-фай пиктограмма из Барьерного каньона центральной пустыни. Приблизительное время создания — от 2000 г. до н.э. до 500 г. н.э.

Есть идеи, что хотел сказать автор?
😁22🔥7🤔7👍1
Мой внутренний лингвист заинтригован: у нас на глазах, возможно, рождается новое слово.

Как пишут в СМИ, 16 июля 2025 года на стадионе Gillette в Фоксборо (штат Массачусетс) выступала группа Coldplay. И вдруг включилась «камера поцелуев», и на огромном экране появились два лица: Энди Байрон (CEO AI-стартапа Astronomer) и Кристин Кэбот (глава HR компании). Лица они в определенных кругах известные, поэтому их легко идентифицировали. Проблема только в том, что они женаты (и не на друг друге).

Итог: в интернете появляются не только мемы, но и новый глагол — to be coldplayed, то есть «громко спалиться». Некоторые считают, что глаголу можно дать и другое значение: «лезть в чужую жизнь».
🔥11🤣8👍4