Российско-китайский международный мотосоюз попросил помочь с логотипом для поездки в Китай. В основе ― дизайн известного на Западе байкерского патча «Give Respect, Get Respect!», но мы не же будем попугайничать?
Нет, мы обратимся к арсеналу китайской культуры. Решим задачу с ответственностью и уважением ― как правильные байкеры!
Конфуцианский мыслитель Мэн-цзы 2300 лет тому назад сказал: “爱人者，人恒爱之”. Очень актуально и сегодня. Да и завтра ― тоже 😉.
Так что завтра, в День России, вместе с соратниками по клубу буду щеголять в обновке. Спасибо организаторам!

P.S. А посмотрите, как решена задача равенства языков. Если размещать надписи традиционно, то кто-то окажется сверху, кто-то снизу. Но я воспользовался особенностью иероглифики, которую можно читать не только слева направо, но и наоборот! И всё стало выглядеть как совершенный круг: каждой надписи на своём языке предшествует национальный флаг, а вся надпись читается по часовой стрелке, нигде не прерываясь. Бесшовно, как мы любим.

#Перевод
#Дизайн