Китайский видеосалон
На тему прошлого поста у моего хорошего друга и блестящего китаеведа Адиля Каукенова есть необходимые дополнения: Вот здесь он разоблачает мифы о такой, якобы, китайской мудрости как "Если долго сидеть на берегу реки, то увидишь как по ней проплывает труп…
Вкину в общую копилку околокитайских знаний пару фэней бесполезных догадок про то, откуда вдоль по реке проплывают трупы врагов.
Есть в Луньюй (论语/子罕第九) такая фраза:
子在川上日：逝者如斯夫，不舍昼夜
Стоя на берегу, Конфуций сказал: «время словно вода течёт безостановочно и днём и ночью»
Загвоздка в том, что 逝 это не только «проходить» или «миновать», но ещё и «умирать», а 逝者 это «покойник».
Поэтому, несмотря на то, что в изречении Конфуция смысл о необратимости или даже невозвратности прошлого, по реке у переводчика поплыли трупы от неверной разбивки древнего текста.
Но это неточно 🤓
#мне_с_дивана_виднее
Есть в Луньюй (论语/子罕第九) такая фраза:
子在川上日：逝者如斯夫，不舍昼夜
Стоя на берегу, Конфуций сказал: «время словно вода течёт безостановочно и днём и ночью»
Загвоздка в том, что 逝 это не только «проходить» или «миновать», но ещё и «умирать», а 逝者 это «покойник».
Поэтому, несмотря на то, что в изречении Конфуция смысл о необратимости или даже невозвратности прошлого, по реке у переводчика поплыли трупы от неверной разбивки древнего текста.
Но это неточно 🤓
#мне_с_дивана_виднее
В следующий раз когда вам скажут, что Сибирь и/или Дальний Восток захватывают/заполоняют/заселяют китайцы, покажите им это видео из парижского метрополитена.
Наличие сотен тысяч гектар пустой земли (наряду с отсутствием инфраструктуры и каких-либо удобств типа банального электричества) никоим образом не придаёт привлекательности нашим землям.
Китайцам в загнивающей Франции как-то поинтереснее на крохотном клочке земли толкаться (Франция это где-то две Иркутских области по площади), чем мерзнуть в Могоче или Заларях.
Кто бы что ни говорил 😏
#диалог_культур #мне_с_дивана_виднее
За видео спасибо @chinesetourism.
Наличие сотен тысяч гектар пустой земли (наряду с отсутствием инфраструктуры и каких-либо удобств типа банального электричества) никоим образом не придаёт привлекательности нашим землям.
Китайцам в загнивающей Франции как-то поинтереснее на крохотном клочке земли толкаться (Франция это где-то две Иркутских области по площади), чем мерзнуть в Могоче или Заларях.
Кто бы что ни говорил 😏
#диалог_культур #мне_с_дивана_виднее
За видео спасибо @chinesetourism.
Китайский видеосалон
спичрайтер мишустина - прям от боженьки, таких надо беречь. из пресс-релиза о встрече мишустина с си - вон как глубоко копнул!
Жалко, конечно, этого добряка.
Его писательские потуги не были оценены по заслугам и в китайский пресс-релиз, к сожалению, не попали.
Впрочем, главное, чтобы участники встречи оценили подобную отсылочку.
А всё остальное не так важно. Но тенденция сильного отличия в российских и китайских пресс-релизах по итогам встреч по-прежнему сохраняется.
Наверное, так и должно быть. Тут я совершенно некомпетентен 💁🏻♂️
#мне_с_дивана_виднее
Его писательские потуги не были оценены по заслугам и в китайский пресс-релиз, к сожалению, не попали.
Впрочем, главное, чтобы участники встречи оценили подобную отсылочку.
А всё остальное не так важно. Но тенденция сильного отличия в российских и китайских пресс-релизах по итогам встреч по-прежнему сохраняется.
Наверное, так и должно быть. Тут я совершенно некомпетентен 💁🏻♂️
#мне_с_дивана_виднее
Punch Out (狂飆; «Буря»)
6/10
Не знаю, кто решил назвать этот сериал «китайским “Breaking bad”»: наверное, кто-то из англоязычных китайских обзорщиков, который не нашёл другой аналогии (зачем они, вообще?) или кто-то, кто не смотрел сериал и вдохновился описанием.
Я, вот, вдохновился описанием автора @chinogram, но что-то пошло не так.
Короче, сериал мне не понравился. Совсем.
Да, прикольная задумка: в начале нулевых у нас было так, все выживали, а главный герой так поднялся, что теперь по его душу, спустя двадцать лет, приехали мужчины в костюмах. Только, вот, исполнение хромает (про «оригинальный» видеоряд писал тут).
Очень слабый, унылый сериал про то, как торгаш-голодранец стал невероятным решалой, но был низложен партийцами.
Повествование вялое, мне хотелось выключить сериал уже спустя десять серий (всего их 39!). Да и происходящее в сериале не очень коррелирует с названием.
В общем, «Буря» (ну или «Ураган») настолько посредственная, что можно и не смотреть 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
6/10
Не знаю, кто решил назвать этот сериал «китайским “Breaking bad”»: наверное, кто-то из англоязычных китайских обзорщиков, который не нашёл другой аналогии (зачем они, вообще?) или кто-то, кто не смотрел сериал и вдохновился описанием.
Я, вот, вдохновился описанием автора @chinogram, но что-то пошло не так.
Короче, сериал мне не понравился. Совсем.
Да, прикольная задумка: в начале нулевых у нас было так, все выживали, а главный герой так поднялся, что теперь по его душу, спустя двадцать лет, приехали мужчины в костюмах. Только, вот, исполнение хромает (про «оригинальный» видеоряд писал тут).
Очень слабый, унылый сериал про то, как торгаш-голодранец стал невероятным решалой, но был низложен партийцами.
Повествование вялое, мне хотелось выключить сериал уже спустя десять серий (всего их 39!). Да и происходящее в сериале не очень коррелирует с названием.
В общем, «Буря» (ну или «Ураган») настолько посредственная, что можно и не смотреть 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
Taiwan Crime Stories (台湾犯罪故事; "Криминальный Тайвань")
7/10
Тайваньские сериалы, как правило, качественно отличаются от сериалов материковых (думаю, что виной всему цензура), но и на материке попадаются очень необычные и качественные экзепмляры, о которых речь пойдёт ниже.
В общем, «Криминальный Тайвань» это такая 12-серийная антология, разделённая на четыре части. Каждая часть состоит из трёх серий, серии между собой не связаны. По сути, это сериал о четырёх преступлениях и их непосредственных участниках, свидетелях, жертвах и так далее.
В принципе, сериалу можно было поставить и 7,5. Но я не Кинопоиск и не IMDB, поэтому, только целые числа. Да и маловато мне было. Хотелось ещё смотреть нечто подобное. В общем, если они додумаются выпустить второй сезон, придётся оценку поднять (хотя, будет зависеть от его содержания).
Ну а пока, что есть, то есть. Скоротать вечерок-другой самое то 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
7/10
Тайваньские сериалы, как правило, качественно отличаются от сериалов материковых (думаю, что виной всему цензура), но и на материке попадаются очень необычные и качественные экзепмляры, о которых речь пойдёт ниже.
В общем, «Криминальный Тайвань» это такая 12-серийная антология, разделённая на четыре части. Каждая часть состоит из трёх серий, серии между собой не связаны. По сути, это сериал о четырёх преступлениях и их непосредственных участниках, свидетелях, жертвах и так далее.
В принципе, сериалу можно было поставить и 7,5. Но я не Кинопоиск и не IMDB, поэтому, только целые числа. Да и маловато мне было. Хотелось ещё смотреть нечто подобное. В общем, если они додумаются выпустить второй сезон, придётся оценку поднять (хотя, будет зависеть от его содержания).
Ну а пока, что есть, то есть. Скоротать вечерок-другой самое то 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
Thirteen Years of Dust (尘封十三载; «13 лет, сокрытые пылью»)
7/10
Нормальный смотрибельный китайский сериал про маньяка и его поимку. Да, он китайский (казалось бы, а какой же ещё?), поэтому, тут всё с китайской спецификой, но сериал вызывает интерес, а не отвращение.
Хороший сюжет, правда, какие-то моменты выдают то, что создатели вдохновлялись зарубежными работами. Также, очень интересно узнать кто убийца, несмотря на растянувшееся на целых 13 дет расследование этого дела.
Саспенс, триллер, детектив, нормальные актёры. Достойно, но не шедевр.
Когда китайские киноделы начнут избавляться от старых телевизионных приёмов и клише, тогда китайские сериалы можно будет рекомендовать широкому кругу зрителей (кстати, такие сериалы уже есть, но их довольно мало).
Но смотреть можно, даже, наверное, стоит. И если бы я не был настолько критичен — поставил бы 8/10. К сожалению (или, к счастью, в подборке есть сериалы получше) 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
7/10
Нормальный смотрибельный китайский сериал про маньяка и его поимку. Да, он китайский (казалось бы, а какой же ещё?), поэтому, тут всё с китайской спецификой, но сериал вызывает интерес, а не отвращение.
Хороший сюжет, правда, какие-то моменты выдают то, что создатели вдохновлялись зарубежными работами. Также, очень интересно узнать кто убийца, несмотря на растянувшееся на целых 13 дет расследование этого дела.
Саспенс, триллер, детектив, нормальные актёры. Достойно, но не шедевр.
Когда китайские киноделы начнут избавляться от старых телевизионных приёмов и клише, тогда китайские сериалы можно будет рекомендовать широкому кругу зрителей (кстати, такие сериалы уже есть, но их довольно мало).
Но смотреть можно, даже, наверное, стоит. И если бы я не был настолько критичен — поставил бы 8/10. К сожалению (или, к счастью, в подборке есть сериалы получше) 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
Who is he? (他是谁?; «Кто он?»)
6/10
Это ещё один сериал про маньяка, которого не могут поймать уж как восемь лет.
Слабенько, типичный китайский сериал. Один из многих. Хорошие актёры, к сожалению не спасают посредственный сценарий и постановку, наполненную разнообразными клише.
Можно посмотреть, но многого от него не ждите. Все эти сцены с заунывной музыкой и многозначительными взглядами, невнятные пассажи про честь-долг, странная мотивация персонажей и всё плохое, что не с лучшей стороны характеризует китайское кино — если всё это можно было бы отсюда убрать, то получился бы более-менее сериальчик на 7/10.
Но получилось то, что получилось 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
6/10
Это ещё один сериал про маньяка, которого не могут поймать уж как восемь лет.
Слабенько, типичный китайский сериал. Один из многих. Хорошие актёры, к сожалению не спасают посредственный сценарий и постановку, наполненную разнообразными клише.
Можно посмотреть, но многого от него не ждите. Все эти сцены с заунывной музыкой и многозначительными взглядами, невнятные пассажи про честь-долг, странная мотивация персонажей и всё плохое, что не с лучшей стороны характеризует китайское кино — если всё это можно было бы отсюда убрать, то получился бы более-менее сериальчик на 7/10.
Но получилось то, что получилось 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
Echo (回响; «Эхо»)
8/10
Вот этот сериал мне очень понравился. Чем-то напомнил такой же качественный “The burning river”: женщина-полицейский в погоне за истиной и решением своих проблемами (а как без них?), молодой напарник и сложное дело.
Саспенс, триллер, детектив — всё, что нужно.
Качественно. Рекомендую 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
8/10
Вот этот сериал мне очень понравился. Чем-то напомнил такой же качественный “The burning river”: женщина-полицейский в погоне за истиной и решением своих проблемами (а как без них?), молодой напарник и сложное дело.
Саспенс, триллер, детектив — всё, что нужно.
Качественно. Рекомендую 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
Internal Affairs (无间; «Без передышки»)
6/10
1944 год, КПК, ГМД, Япония и закрученная шпионская заварушка, которую я не смог осилить. Посмотрел только серий 10, совершенно не зацепило.
Ничего не могу сказать про этот сериал: очередная типичная «историческая» поделка, много персонажей, все такие стильные и преисполненные различными идеями, все такие борцы.
Короче, клюква. Но кому-то может и понравиться 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
6/10
1944 год, КПК, ГМД, Япония и закрученная шпионская заварушка, которую я не смог осилить. Посмотрел только серий 10, совершенно не зацепило.
Ничего не могу сказать про этот сериал: очередная типичная «историческая» поделка, много персонажей, все такие стильные и преисполненные различными идеями, все такие борцы.
Короче, клюква. Но кому-то может и понравиться 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
Why Try to Change Me Now (平原上的摩西; "Моисей в степи")
8/10
Самый необычный и максимально некитайский сериал среди всех китайских сериалов, что я успел посмотреть.
Это китайский арт-хаус.
Тот случай, когда создателям, цензорам и платформе, на которой вышел сериал, удалось найти если не идеальное решение, то, как минимум, достойный компромисс, который позволил создать этот шедевр. Его оценили даже организаторы Берлинского кинофестиваля, впервые номинировав китайский сериал.
Его обязательно стоит смотреть. Он не похож на прочие «поделки». Он короткий (всего 6 серий), качественно снят, показывает Китай с 1980 по 2003. И он, внимание (!), тоже про серию убийств… 🙈
Кому-то сериал может показаться немного вялым и унылым и я понимаю почему. Но законченное «полотно» даже как-то немного завораживает. Он просто другой.
Съёмки проходили в Хух-Хото и сам сериал весь такой же степной, немного дикий, необъятный.
Просто посмотрите. Вера в китайский кинематограф восстановлена 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее
8/10
Самый необычный и максимально некитайский сериал среди всех китайских сериалов, что я успел посмотреть.
Это китайский арт-хаус.
Тот случай, когда создателям, цензорам и платформе, на которой вышел сериал, удалось найти если не идеальное решение, то, как минимум, достойный компромисс, который позволил создать этот шедевр. Его оценили даже организаторы Берлинского кинофестиваля, впервые номинировав китайский сериал.
Его обязательно стоит смотреть. Он не похож на прочие «поделки». Он короткий (всего 6 серий), качественно снят, показывает Китай с 1980 по 2003. И он, внимание (!), тоже про серию убийств… 🙈
Кому-то сериал может показаться немного вялым и унылым и я понимаю почему. Но законченное «полотно» даже как-то немного завораживает. Он просто другой.
Съёмки проходили в Хух-Хото и сам сериал весь такой же степной, немного дикий, необъятный.
Просто посмотрите. Вера в китайский кинематограф восстановлена 🍿
#кино #мне_с_дивана_виднее