Померяемся товарооборотами?
Сегодня все вокруг публикуют данные по внешней торговле Китая. Кто-то делает упор на то, что торговля России и Китая в прошлом году росла, пусть и небольшими темпами. Кто-то пытается показать, что у Америки с Китаем товарооборот ого-го! Не чета нашему!
Я тоже решил не проходить мимо.
Сравним торговлю России и США с Китаем. Все знают, что у Америки товарооборот с Китаем очень большой, целых $688 млрд, и они крупнейший торговый партнер КНР. А вот у России товарооборот с Китаем $245 млрд, и она на 5 месте (что, кстати, тоже неплохо, с учетом того, что еще 10 лет назад мы даже в десятку не входили).
Но вы когда-нибудь пытались сравнить объемы не целых товарооборотов, а экспорта из США и из России в Китай?
Возможно, вы об этом не задумывались, но США вовсе не так уж сильно опережают Россию по поставкам продукции в КНР. Россия экспортирует товаров в Китай на $130 млрд, а США — на $160 млрд. Неожиданно?
В этом моменте вы можете сложить ручки на груди и сказать: "Возможно, но мы-то — аграрно-сырьевой придаток Китая, основу нашего экспорта составляют энергоресурсы и сельхозпродукция, а вот американцы экспортируют..." Что?
Правильный ответ: энергоресурсы и сельхозпродукцию, тадам! Американцы точно так же экспортируют нефть, газ и сою, как и мы. Третья крупнейшая категория американских поставок — это "другое".
https://www.customs.gov.cn/customs/302249/zfxxgk/2799825/302274/302275/6312783/index.html
Так откуда же тогда берется такая существенная разница торговли США с Китаем по сравнению с нашей торговлей с Китаем? Дело в том, что американцы гораздо больше импортируют из Китая — на $524 млрд, в то время как мы — на $115,5. Поэтому у России в торговле с Китаем профицит (мы зарабатываем денежки), а у американцев в торговле с Китаем — чудовищный дефицит.
Такие дела!
Сегодня все вокруг публикуют данные по внешней торговле Китая. Кто-то делает упор на то, что торговля России и Китая в прошлом году росла, пусть и небольшими темпами. Кто-то пытается показать, что у Америки с Китаем товарооборот ого-го! Не чета нашему!
Я тоже решил не проходить мимо.
Сравним торговлю России и США с Китаем. Все знают, что у Америки товарооборот с Китаем очень большой, целых $688 млрд, и они крупнейший торговый партнер КНР. А вот у России товарооборот с Китаем $245 млрд, и она на 5 месте (что, кстати, тоже неплохо, с учетом того, что еще 10 лет назад мы даже в десятку не входили).
Но вы когда-нибудь пытались сравнить объемы не целых товарооборотов, а экспорта из США и из России в Китай?
Возможно, вы об этом не задумывались, но США вовсе не так уж сильно опережают Россию по поставкам продукции в КНР. Россия экспортирует товаров в Китай на $130 млрд, а США — на $160 млрд. Неожиданно?
В этом моменте вы можете сложить ручки на груди и сказать: "Возможно, но мы-то — аграрно-сырьевой придаток Китая, основу нашего экспорта составляют энергоресурсы и сельхозпродукция, а вот американцы экспортируют..." Что?
Правильный ответ: энергоресурсы и сельхозпродукцию, тадам! Американцы точно так же экспортируют нефть, газ и сою, как и мы. Третья крупнейшая категория американских поставок — это "другое".
https://www.customs.gov.cn/customs/302249/zfxxgk/2799825/302274/302275/6312783/index.html
Так откуда же тогда берется такая существенная разница торговли США с Китаем по сравнению с нашей торговлей с Китаем? Дело в том, что американцы гораздо больше импортируют из Китая — на $524 млрд, в то время как мы — на $115,5. Поэтому у России в торговле с Китаем профицит (мы зарабатываем денежки), а у американцев в торговле с Китаем — чудовищный дефицит.
Такие дела!
Подмога не пришла, подкрепленье не прислали
Сейчас многие китайские СМИ и паблики с гордостью цитируют высказывание заместителя постоянного представителя Китая при ООН Гэн Шуана.
Отвечая на критику США, что Китай поставляет вооружения России, Гэн сказал, что "если бы мы поставляли вооружения русским, ситуация на поле боля не была бы такой, какой она является сейчас".
https://www.globaltimes.cn/page/202501/1327080.shtml
Китайцам нравится это высказывание, потому что они считывают его так: "Если бы мы (китайцы) на самом деле приняли участие, то победа России в СВО наступила бы быстрее, вот какие мы крутые!"
Гэн явно не подумал, как это высказвание звучит для России. Из его слов следует, что китайцы не помогли России, хотя могли бы. При этом они еще и гордятся этим и говорят об этом западным странам.
Или я что-то неправильно понял?
Сейчас многие китайские СМИ и паблики с гордостью цитируют высказывание заместителя постоянного представителя Китая при ООН Гэн Шуана.
Отвечая на критику США, что Китай поставляет вооружения России, Гэн сказал, что "если бы мы поставляли вооружения русским, ситуация на поле боля не была бы такой, какой она является сейчас".
https://www.globaltimes.cn/page/202501/1327080.shtml
Китайцам нравится это высказывание, потому что они считывают его так: "Если бы мы (китайцы) на самом деле приняли участие, то победа России в СВО наступила бы быстрее, вот какие мы крутые!"
Гэн явно не подумал, как это высказвание звучит для России. Из его слов следует, что китайцы не помогли России, хотя могли бы. При этом они еще и гордятся этим и говорят об этом западным странам.
Или я что-то неправильно понял?
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В США заблокировали TikTok
О причинах блокировки мы с вами уже говорили (спойлер: это больше связано с Израилем, чем с Китаем).
PS. Пусть американцы учатся устанавливать VPN, делов-то.
О причинах блокировки мы с вами уже говорили (спойлер: это больше связано с Израилем, чем с Китаем).
PS. Пусть американцы учатся устанавливать VPN, делов-то.
Облико морале
На следующей неделе в Китае празднуют китайский Новый год! Сотни миллионов жителей Китая поедут в родную деревню к бабушке лепить пельмешки и взрывать петарды. Десятки миллионов китайцев поедут путешествовать за рубеж.
А это значит что? Правильно: возрастает опасность вербовки со стороны иностранных разведок!
По крайней мере, Министерство государственной безопасности Китая решило заблаговременно предупредить граждан, что во время поездок за границу нужно не только предаваться безудержному шоппингу и посещению ресторанчиков, но и сохранять повышенную бдительность.
МГБ выпустило инструкцию, как реагировать, если иностранный собеседник задает слишком много вопросов (не отвечать!), дарит дорогие подарки (не принимать!) и предлагает поделиться чувствительной информацией (не делиться!).
Кроме того, если иностранный гражданин попытается охаять великий Китай, порядочный китаец должен суметь дать ему надежный отпор. Если иностранец заблуждается насчет Китая, нужно, не поддаваясь эмоциям и желанию применить грубую физическую силу, спокойно и обстоятельно рассказать заблуждающимся иностранцам о достижениях современного Китая и преимуществах социализма с китайской спецификой. Стремление заставить иностранного собеседника пересмотреть свои ошибочные воззрения на Китай — долг каждого порядочного китайского гражданина!
https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3295966/chinas-anti-spy-agency-urges-travellers-protect-state-secrets-during-holiday-trips
Кстати, наиболее популярные зарубежные направления среди китайских туристов в декабре прошлого года — это Таиланд, Япония, Южная Корея, Россия, Сингапур, Малайзия, Вьетнам и Индонезия.
Так что, если в новогодние праздники встретите китайского туриста, будьте готовы узнать о достижениях великого Китая.
На следующей неделе в Китае празднуют китайский Новый год! Сотни миллионов жителей Китая поедут в родную деревню к бабушке лепить пельмешки и взрывать петарды. Десятки миллионов китайцев поедут путешествовать за рубеж.
А это значит что? Правильно: возрастает опасность вербовки со стороны иностранных разведок!
По крайней мере, Министерство государственной безопасности Китая решило заблаговременно предупредить граждан, что во время поездок за границу нужно не только предаваться безудержному шоппингу и посещению ресторанчиков, но и сохранять повышенную бдительность.
МГБ выпустило инструкцию, как реагировать, если иностранный собеседник задает слишком много вопросов (не отвечать!), дарит дорогие подарки (не принимать!) и предлагает поделиться чувствительной информацией (не делиться!).
Кроме того, если иностранный гражданин попытается охаять великий Китай, порядочный китаец должен суметь дать ему надежный отпор. Если иностранец заблуждается насчет Китая, нужно, не поддаваясь эмоциям и желанию применить грубую физическую силу, спокойно и обстоятельно рассказать заблуждающимся иностранцам о достижениях современного Китая и преимуществах социализма с китайской спецификой. Стремление заставить иностранного собеседника пересмотреть свои ошибочные воззрения на Китай — долг каждого порядочного китайского гражданина!
https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3295966/chinas-anti-spy-agency-urges-travellers-protect-state-secrets-during-holiday-trips
Кстати, наиболее популярные зарубежные направления среди китайских туристов в декабре прошлого года — это Таиланд, Япония, Южная Корея, Россия, Сингапур, Малайзия, Вьетнам и Индонезия.
Так что, если в новогодние праздники встретите китайского туриста, будьте готовы узнать о достижениях великого Китая.
Тайное становится явным
Вот скажите мне: что такое публичное распространение информации? Когда вы опубликовали что-то в сети? А если рассказали только друзьям в личной беседе? А когда вообще сохранили видео на диске только для себя? Это считается?
Как выяснилось, считается! По крайней мере в Китае.
Китаец по фамилии Ян имел возможность проверить это на практике. Правда, изначально молодой человек проверять ничего не собирался. Он просто нашел в интернете несколько порнороликов и решил их спокойно глянуть дома после работы.
Но вот незадача: в телефоне кончалась память! Что же делать, что же делать.
Ясно же, что делать: Ян ничего не придумал лучше, чем выложить порноролики в соцсеть Weibo. Но при этом, поскольку он не первый день на свете живет и понимает, что выкладывать порнографию в китайских соцсетях нельзя, Ян, недолго думая, поставил на роликах галочку «Кто может просматривать: только я».
Каково же было его удивление, когда в течение первой же минуты после публикации ролики набрали 50 просмотров. А поскольку доступ к видео был ограничен, нетрудно догадаться, что посмотрели порноролики Яна полицейские, причем из самых разных регионов Китая.
А поскольку ролики набрали целых 50 просмотров, после работы Ян отправился уже не домой расслабляться, а в полицию, где ему и предъявили обвинение в публичном распространении роликов с незаконным порнографическим содержанием! Говорят, полицейские, когда смотрели, испытывали неприязнь, а их социалистическая мораль могла пошатнуться. Поэтому незадачливого хранителя порнороликов после беседы отправили в изолятор на пять суток посидеть и подумать о своем поведении.
https://pincong.rocks/article/15331
Надеюсь, ему хотя бы телефон выдали, и у него было время глянуть свои злосчастные видео в СИЗО.
Вот скажите мне: что такое публичное распространение информации? Когда вы опубликовали что-то в сети? А если рассказали только друзьям в личной беседе? А когда вообще сохранили видео на диске только для себя? Это считается?
Как выяснилось, считается! По крайней мере в Китае.
Китаец по фамилии Ян имел возможность проверить это на практике. Правда, изначально молодой человек проверять ничего не собирался. Он просто нашел в интернете несколько порнороликов и решил их спокойно глянуть дома после работы.
Но вот незадача: в телефоне кончалась память! Что же делать, что же делать.
Ясно же, что делать: Ян ничего не придумал лучше, чем выложить порноролики в соцсеть Weibo. Но при этом, поскольку он не первый день на свете живет и понимает, что выкладывать порнографию в китайских соцсетях нельзя, Ян, недолго думая, поставил на роликах галочку «Кто может просматривать: только я».
Каково же было его удивление, когда в течение первой же минуты после публикации ролики набрали 50 просмотров. А поскольку доступ к видео был ограничен, нетрудно догадаться, что посмотрели порноролики Яна полицейские, причем из самых разных регионов Китая.
А поскольку ролики набрали целых 50 просмотров, после работы Ян отправился уже не домой расслабляться, а в полицию, где ему и предъявили обвинение в публичном распространении роликов с незаконным порнографическим содержанием! Говорят, полицейские, когда смотрели, испытывали неприязнь, а их социалистическая мораль могла пошатнуться. Поэтому незадачливого хранителя порнороликов после беседы отправили в изолятор на пять суток посидеть и подумать о своем поведении.
https://pincong.rocks/article/15331
Надеюсь, ему хотя бы телефон выдали, и у него было время глянуть свои злосчастные видео в СИЗО.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Все берут и не жалуются
В России часто жалуются на китайских туристов — то их много, то их мало. То они шумные, то они ездят большими группами.
Но как воспринимают нашу страну китайские туристы, м?
Несколько дней назад одна китаянка выложила видео в местном Тиктоке о том, как она в начале этого года съездила в Москву и Териберку.
Видео стало очень популярным — хотя общее число просмотров в соцсети не показывают, но одних только лайков оно набрало несколько сотен тысяч, при этом мне попалось множество его перепостов в других соцсетях, где оно набрало от нескольких десятков до нескольких сотен тысяч просмотров.
Я сделал для вас субтитры (в видео в начале поста).
Само видео китаянки тут: https://v.douyin.com/iPPP8jvP/
Министерству туризма стоит подумать: может, позвать блогерку обратно в Россию, напоить чаем, накормить пряникаи, чтобы она потом рассказала, что первое впечатление оказалось обманчивым?
Что скажете?
В России часто жалуются на китайских туристов — то их много, то их мало. То они шумные, то они ездят большими группами.
Но как воспринимают нашу страну китайские туристы, м?
Несколько дней назад одна китаянка выложила видео в местном Тиктоке о том, как она в начале этого года съездила в Москву и Териберку.
Видео стало очень популярным — хотя общее число просмотров в соцсети не показывают, но одних только лайков оно набрало несколько сотен тысяч, при этом мне попалось множество его перепостов в других соцсетях, где оно набрало от нескольких десятков до нескольких сотен тысяч просмотров.
Я сделал для вас субтитры (в видео в начале поста).
Само видео китаянки тут: https://v.douyin.com/iPPP8jvP/
Министерству туризма стоит подумать: может, позвать блогерку обратно в Россию, напоить чаем, накормить пряникаи, чтобы она потом рассказала, что первое впечатление оказалось обманчивым?
Что скажете?
Важное научное исследование
О чем должно быть по-настоящему важное научное исследование? Поиски жизни в далеких галактиках? Разработка лекарств от рака? Изобретение дешевых и надежных источников энергии для всех?
Как бы не так.
47 ученых из Пекинского и Оксфордского университетов, а также других научных центров разных стран мира объединились, чтобы провести генетический анализ останков 22 кошек, раскопанных в 14 археологических районах Китая.
В результате выяснили, что 14 останков принадлежит домашним кошкам, 7 останков — леопардовым кошкам и еще одни останки — степной кошке. Из 14 домашних кошек самые старые останки относятся к 7 веку нашей эры. Они обнаружены в городе Тунванчэн в начале Шелкового пути.
А это значит что? Правильно: что домашние кошки попали в Китай по Шелковому пути с территории Казахстана 1400 лет назад! Знаю, вас интересует вопрос: какого они были цвета. 47 ученых из Пекинского и других университетов отвечают: белого!
А леопардовые кошки жили вместе с людьми с 3500 года до нашей эры, но во время распада империи Восточная Хань (примерно 200 год нашей эры) куда-то свалили и больше с людьми не жили. Следовательно, примерно с 3 по 7 век, или почти 400 лет, китайцы жили вообще без котов. Темные времена!
https://www.science.org/content/article/silk-road-merchants-may-have-introduced-cats-china-1400-years-ago
Котики одобряют изучение истории их появления в Китае, а вы говорите «галактики». Учитесь делать по-настоящему важные исследования!
О чем должно быть по-настоящему важное научное исследование? Поиски жизни в далеких галактиках? Разработка лекарств от рака? Изобретение дешевых и надежных источников энергии для всех?
Как бы не так.
47 ученых из Пекинского и Оксфордского университетов, а также других научных центров разных стран мира объединились, чтобы провести генетический анализ останков 22 кошек, раскопанных в 14 археологических районах Китая.
В результате выяснили, что 14 останков принадлежит домашним кошкам, 7 останков — леопардовым кошкам и еще одни останки — степной кошке. Из 14 домашних кошек самые старые останки относятся к 7 веку нашей эры. Они обнаружены в городе Тунванчэн в начале Шелкового пути.
А это значит что? Правильно: что домашние кошки попали в Китай по Шелковому пути с территории Казахстана 1400 лет назад! Знаю, вас интересует вопрос: какого они были цвета. 47 ученых из Пекинского и других университетов отвечают: белого!
А леопардовые кошки жили вместе с людьми с 3500 года до нашей эры, но во время распада империи Восточная Хань (примерно 200 год нашей эры) куда-то свалили и больше с людьми не жили. Следовательно, примерно с 3 по 7 век, или почти 400 лет, китайцы жили вообще без котов. Темные времена!
https://www.science.org/content/article/silk-road-merchants-may-have-introduced-cats-china-1400-years-ago
Котики одобряют изучение истории их появления в Китае, а вы говорите «галактики». Учитесь делать по-настоящему важные исследования!
Страх победы
Недавно московское метро представило схему линий на китайском языке. Мой друг и замечательный переводчик Альберт Крисской внимательно изучил ее и пришел к неутешительным выводам.
Специалисты в области китайского языка могут прочитать его подробный разбор.
Если коротко, то он нашел кучу ошибок в переводе, разнобой в использовании иероглифов (одно и то же слово «университет» в разных случаях написано по-разному). В переводе нет единого подхода к названиям (где-то переводится смысл названия станции («гора»), где-то записывается то, как она звучит — «гэла»), некоторые станции промаркированы как «станция», другие — нет, а иногда просто используются неподходящее иероглифы, как в случае с иероглифом «страх» в названии станции Парк Победы. Короче, халтура!
Но за всем этим ускользает главное: а зачем вообще переводить схему на китайский язык, м?
Просто представьте себе ситуацию, когда китаец едет в поезде и судорожно пытается понять, доехал ли он до нужной ему станции «Бодээрфусыцзипакэ». И тут как раз диктор говорит: «Станция Петровский парк!». Какова вероятность, как наш гипотетический китаец догадается, что доехал? Или он должен отсчитывать нужные станции? Начиная откуда? Со станции «Минофуницзи» (это Мнёвники)? Удачи!
Или представьте, что к вам на станции подходит симпатичная туристка из Китая и спрашивает, как добраться до «Унивэйэрсицзетэдэлужибэйналодофу». Вы хотите ей помочь, но для этого вам надо догадаться, что ей нужен Университет дружбы народов. А что тут непонятного!
Тогда зачем эта схема? Чтобы китайцы между собой могли обсудить, на какой станции им встретиться после обеда? Они никогда не будут между собой так сложно называть станции, на китайском это просто непроизносимо. Так говорят только в местных комедийных спектаклях, когда пытаются изобразить сложность русского языка. А китайский язык тяготеет к краткости и простоте.
В Пекине не переводят схему метро на русский язык. Думаю, китайских туристов тоже не стоит вводить в заблуждение такими переводами (да еще и плохо сделанными). Справятся с латиницей!
Недавно московское метро представило схему линий на китайском языке. Мой друг и замечательный переводчик Альберт Крисской внимательно изучил ее и пришел к неутешительным выводам.
Специалисты в области китайского языка могут прочитать его подробный разбор.
Если коротко, то он нашел кучу ошибок в переводе, разнобой в использовании иероглифов (одно и то же слово «университет» в разных случаях написано по-разному). В переводе нет единого подхода к названиям (где-то переводится смысл названия станции («гора»), где-то записывается то, как она звучит — «гэла»), некоторые станции промаркированы как «станция», другие — нет, а иногда просто используются неподходящее иероглифы, как в случае с иероглифом «страх» в названии станции Парк Победы. Короче, халтура!
Но за всем этим ускользает главное: а зачем вообще переводить схему на китайский язык, м?
Просто представьте себе ситуацию, когда китаец едет в поезде и судорожно пытается понять, доехал ли он до нужной ему станции «Бодээрфусыцзипакэ». И тут как раз диктор говорит: «Станция Петровский парк!». Какова вероятность, как наш гипотетический китаец догадается, что доехал? Или он должен отсчитывать нужные станции? Начиная откуда? Со станции «Минофуницзи» (это Мнёвники)? Удачи!
Или представьте, что к вам на станции подходит симпатичная туристка из Китая и спрашивает, как добраться до «Унивэйэрсицзетэдэлужибэйналодофу». Вы хотите ей помочь, но для этого вам надо догадаться, что ей нужен Университет дружбы народов. А что тут непонятного!
Тогда зачем эта схема? Чтобы китайцы между собой могли обсудить, на какой станции им встретиться после обеда? Они никогда не будут между собой так сложно называть станции, на китайском это просто непроизносимо. Так говорят только в местных комедийных спектаклях, когда пытаются изобразить сложность русского языка. А китайский язык тяготеет к краткости и простоте.
В Пекине не переводят схему метро на русский язык. Думаю, китайских туристов тоже не стоит вводить в заблуждение такими переводами (да еще и плохо сделанными). Справятся с латиницей!
