В Китае есть такой город, который не найти на картах. Его расположение неизвестно. У него нет названия. Только код: 404, прямо как удаленная страница в интернете. Это ЗТО — закрытое территориальное образование.
404 был основан в 1958, здесь китайские ученые разрабатывали атомную бомбу.
Площадь внутри периметра — всего 4 кв. км, из них жилая зона — только 2 кв. км. Одна основная улица, общественного транспорта никогда не было. Лабиринты подземных коммуникаций и убежищ.
Некоторые здания построены при помощи советских специалистов (эти здания жители считали самыми крутыми), поэтому о существовании города знали в СССР. Предположительно, знали о нем и в США.
https://mp.weixin.qq.com/s/LuZdKGSR-JWM1PVsFBNmGA
Город уже опустел, здания заброшены. При этом он до сих пор остается ЗТО. 404 error: file not found.
404 был основан в 1958, здесь китайские ученые разрабатывали атомную бомбу.
Площадь внутри периметра — всего 4 кв. км, из них жилая зона — только 2 кв. км. Одна основная улица, общественного транспорта никогда не было. Лабиринты подземных коммуникаций и убежищ.
Некоторые здания построены при помощи советских специалистов (эти здания жители считали самыми крутыми), поэтому о существовании города знали в СССР. Предположительно, знали о нем и в США.
https://mp.weixin.qq.com/s/LuZdKGSR-JWM1PVsFBNmGA
Город уже опустел, здания заброшены. При этом он до сих пор остается ЗТО. 404 error: file not found.
Главный экономист банка UBS Пол Донован решил порассуждать на тему того, какое влияние эпизоотия африканской чумы свиней в Китае может оказать на глобальный рынок. Его идея была простой: вне Китая — никакого.
Сказал он это так: Disease matters if you are a Chinese pig, It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of the world ("Эпизоотия важна, если вы китайская свинья или если вы любите есть свинину в Китае. Для мира она значения не имеет").
Стоит ли говорить, что словосочетание "вы китайская свинья" на английском звучит довольно безлично, но на китайский язык переводится прямо персонально.
Китайские СМИ и соцсети просто не могли пройти мимо такого ужасного оскорбления! Главная китайская партийная газета сразу выпустила эдиториал: "Главный экономист UBS! Где ты набрался столько смелости, чтобы оскорблять Китай?!"
UBS уже отстранил Донована и извинился "за недопонимание".
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-06-15/wall-street-learns-hard-lesson-on-why-not-to-say-pig-in-china
В общем, трудности перевода. Был бы умнее, не стал бы ставить рядом слова "свинья" и обозначение национальности. If you are an American pig, кстати, тоже звучит не очень. В крайнем случае мог бы использовать слово hog.
Сказал он это так: Disease matters if you are a Chinese pig, It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of the world ("Эпизоотия важна, если вы китайская свинья или если вы любите есть свинину в Китае. Для мира она значения не имеет").
Стоит ли говорить, что словосочетание "вы китайская свинья" на английском звучит довольно безлично, но на китайский язык переводится прямо персонально.
Китайские СМИ и соцсети просто не могли пройти мимо такого ужасного оскорбления! Главная китайская партийная газета сразу выпустила эдиториал: "Главный экономист UBS! Где ты набрался столько смелости, чтобы оскорблять Китай?!"
UBS уже отстранил Донована и извинился "за недопонимание".
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-06-15/wall-street-learns-hard-lesson-on-why-not-to-say-pig-in-china
В общем, трудности перевода. Был бы умнее, не стал бы ставить рядом слова "свинья" и обозначение национальности. If you are an American pig, кстати, тоже звучит не очень. В крайнем случае мог бы использовать слово hog.
Forwarded from Изюминки
The Great War of China
Не могу удержаться, новости и последние события заставляют меня рассказать вам, что детская игра “сломанный телефон” в Британии чаще всего называется Chinese whispers, а в Америке telephone, которое в таком случае никогда не сокращается до phone. Еще есть вариант Russian scandal. Странно, что игру пока не запретили в Австрии.
Что еще в английском есть китайского? Chinese wall - это прием разграничения функций внутри фирмы/банка, коммерческая тайна внутри компании, например, если юристы представляют и ответчика, и истца, то есть распространение информации внутри компании повредит клиентам.
Еще есть Сhinese water torture - китайские пытки, ведь вода и камень точит.
Просто шутка: Who would have thought that building a wall will come down to walling off Huawei?
Не могу удержаться, новости и последние события заставляют меня рассказать вам, что детская игра “сломанный телефон” в Британии чаще всего называется Chinese whispers, а в Америке telephone, которое в таком случае никогда не сокращается до phone. Еще есть вариант Russian scandal. Странно, что игру пока не запретили в Австрии.
Что еще в английском есть китайского? Chinese wall - это прием разграничения функций внутри фирмы/банка, коммерческая тайна внутри компании, например, если юристы представляют и ответчика, и истца, то есть распространение информации внутри компании повредит клиентам.
Еще есть Сhinese water torture - китайские пытки, ведь вода и камень точит.
Просто шутка: Who would have thought that building a wall will come down to walling off Huawei?
Как вы, наверное, знаете, вчера власти Гонконга приняли решение отозвать из парламента законопроект об экстрадиции, который ранее привел к массовым протестам. Рассмотрение закона решили бессрочно заморозить, чтобы обеспечить социальное спокойствие и порядок.
Сайт Центрального телевидения Китая CGTN в ответ сразу же опубликовал статью — экспертное мнение (которое может не совпадать с позицией редакции, но это не точно): "Власти Гонконга поступили верно, потому что они тем самым обеспечили верховенство права!"
https://news.cgtn.com/news/2019-06-15/Rule-of-law-over-rule-of-law-in-Hong-Kong-HxTUoJOjC0/index.html
Забавно, как СМИ Китая освещали события в Гонконге:
1) Граждане Гонконга поддерживают принятие закона, потому что это правильный и нужный закон!
2) Пекин отношения к закону не имеет (ну, это понятно).
3) В Гонконге оппозиция выстуает против закона, потому что ими понукают антикитайские силы из-за рубежа.
4) Про протесты молчим.
5) Власти Гонконга правильно сделали, что приостановили рассмотрение закона, это верховенство права!
Вы уж там либо крест снимите, либо трусы наденьте. Либо граждане поддерживают правильный и нужный закон, а ЦРУ мутит воду, либо отозвать закон — верховенство права, м?
Сайт Центрального телевидения Китая CGTN в ответ сразу же опубликовал статью — экспертное мнение (которое может не совпадать с позицией редакции, но это не точно): "Власти Гонконга поступили верно, потому что они тем самым обеспечили верховенство права!"
https://news.cgtn.com/news/2019-06-15/Rule-of-law-over-rule-of-law-in-Hong-Kong-HxTUoJOjC0/index.html
Забавно, как СМИ Китая освещали события в Гонконге:
1) Граждане Гонконга поддерживают принятие закона, потому что это правильный и нужный закон!
2) Пекин отношения к закону не имеет (ну, это понятно).
3) В Гонконге оппозиция выстуает против закона, потому что ими понукают антикитайские силы из-за рубежа.
4) Про протесты молчим.
5) Власти Гонконга правильно сделали, что приостановили рассмотрение закона, это верховенство права!
Вы уж там либо крест снимите, либо трусы наденьте. Либо граждане поддерживают правильный и нужный закон, а ЦРУ мутит воду, либо отозвать закон — верховенство права, м?
Гонконгская актриса Чармейн Шэ просматривала ленту в инстаграмме, а потом не удержалась и лайкнула видосик про гонконгские же протесты против закона об экстрадиции...
Инстаграм в Китае заблокирован, но скриншот с фотографией ее лайка (!) сразу же попал в китайские соцсети. А поскольку люди в Китае в массе своей вообще не понимают, что там происходит, в этом Гонконге, кто-то просто сказал: "Вот этим лайком она поддерживает независимость Гонконга от Китая!"
И понеслась, йуху!
Точнее, могло бы понестись, но актриса неожиданно ощутила резкую потребность извиниться. Говорит, нажала на лайк случайно и ничего такого не имела в виду.
https://www.inkstonenews.com/politics/hong-kong-actress-charmaine-sheh-denies-supporting-anti-extradition-protests/article/3014491
Облом! А то тоже могли бы превратить ее в красный столб в новостях, как это было с тайваньской актрисой Наной Оу Ян.
Злые языки утверждают, что разворот Чармэйн Шэ над атлантикой связан с тем, что она снимается в сверхпопулярном в КНР сериале "Покорение дворца Яньси". Но я хочу верить, что она действительно просто ошиблась. Такое бывает!
Инстаграм в Китае заблокирован, но скриншот с фотографией ее лайка (!) сразу же попал в китайские соцсети. А поскольку люди в Китае в массе своей вообще не понимают, что там происходит, в этом Гонконге, кто-то просто сказал: "Вот этим лайком она поддерживает независимость Гонконга от Китая!"
И понеслась, йуху!
Точнее, могло бы понестись, но актриса неожиданно ощутила резкую потребность извиниться. Говорит, нажала на лайк случайно и ничего такого не имела в виду.
https://www.inkstonenews.com/politics/hong-kong-actress-charmaine-sheh-denies-supporting-anti-extradition-protests/article/3014491
Облом! А то тоже могли бы превратить ее в красный столб в новостях, как это было с тайваньской актрисой Наной Оу Ян.
Злые языки утверждают, что разворот Чармэйн Шэ над атлантикой связан с тем, что она снимается в сверхпопулярном в КНР сериале "Покорение дворца Яньси". Но я хочу верить, что она действительно просто ошиблась. Такое бывает!
У меня грустные новости…
Два года назад в Китае начался бум магазинов без продавцов. Не успел Amazon в 2016 запустить свой первый автоматизированный магазин в США, как в Китае целый ряд компаний сделали то же самое. Некоторые открыли по 200 точек сразу (китайский размах)!
Магазины без продавцов помогают не только экономить на персонале, но ещё и собирают данные о предпочтениях клиентов, чтобы адаптировать ассортимент под спрос. Однако есть нюанс: основная маржа магазинов строится на продаже свежих продуктов. Если продавать только воду и снеки, как это было в основном в китайских магазинах, то люди воспринимают такие точки скорее как большие вендинговые аппараты.
В общем, китайцы слишком сосредоточились на снеках и не смогли правильно организовать сбор данных и правильно организовать подвоз свежих продуктов. Теперь вот они все массово закрываются...
https://asia.nikkei.com/Business/Business-trends/China-s-unmanned-store-boom-ends-as-quickly-as-it-began
Кстати, мои наблюдения подтверждают эту практику: в Пекине в одно время появилась масса таких магазинов (очень удобно), но в последнее время их почти не осталось... жаль!
Два года назад в Китае начался бум магазинов без продавцов. Не успел Amazon в 2016 запустить свой первый автоматизированный магазин в США, как в Китае целый ряд компаний сделали то же самое. Некоторые открыли по 200 точек сразу (китайский размах)!
Магазины без продавцов помогают не только экономить на персонале, но ещё и собирают данные о предпочтениях клиентов, чтобы адаптировать ассортимент под спрос. Однако есть нюанс: основная маржа магазинов строится на продаже свежих продуктов. Если продавать только воду и снеки, как это было в основном в китайских магазинах, то люди воспринимают такие точки скорее как большие вендинговые аппараты.
В общем, китайцы слишком сосредоточились на снеках и не смогли правильно организовать сбор данных и правильно организовать подвоз свежих продуктов. Теперь вот они все массово закрываются...
https://asia.nikkei.com/Business/Business-trends/China-s-unmanned-store-boom-ends-as-quickly-as-it-began
Кстати, мои наблюдения подтверждают эту практику: в Пекине в одно время появилась масса таких магазинов (очень удобно), но в последнее время их почти не осталось... жаль!
Китайские СМИ решили не отставать от мировых трендов и начали проводить собственные журналистские расследования. Они осмотрелись по сторонам в поисках подозрительного... И тут на глаза им попалось аномальное количество лайков в постах К-поп исполнителей! Начали расследование и (представляете?!) оказалось, что лайки были накручены!
Тадам! Никогда такого не было, и вот опять. Что же делать, что же делать?
В СМИ об этом сделали репортажи, в соцсетях немного постебались и забыли. А забывать, как выяснилось теперь, не стоило. Доблестные правоохранительные органы прочитали расследование и задались вопросом: "Как это лайки накручены? А где же посадки?!"
И вот на днях стало известно, что полиция арестовала создателя ботов, злостно накручивавшего просмотры и лайки. Он отличился тем, что одному поп-исполнителю (у которого, к слову, 25 млн фолловеров в соцсети Weibo), он накрутил счетчик так, что тот получил 100 млн лайков (это почти четверть всей аудитории соцсети) под одним постом. Говорят, этот чувак, который разработал алгоритм, незаконным образом заработал за полгода $1,2 млн!
https://www.abacusnews.com/digital-life/fake-it-till-you-make-it-fake-followers-boost-chinese-celebs/article/3014536
Что скажете, надо за сажать за ботов?
Тадам! Никогда такого не было, и вот опять. Что же делать, что же делать?
В СМИ об этом сделали репортажи, в соцсетях немного постебались и забыли. А забывать, как выяснилось теперь, не стоило. Доблестные правоохранительные органы прочитали расследование и задались вопросом: "Как это лайки накручены? А где же посадки?!"
И вот на днях стало известно, что полиция арестовала создателя ботов, злостно накручивавшего просмотры и лайки. Он отличился тем, что одному поп-исполнителю (у которого, к слову, 25 млн фолловеров в соцсети Weibo), он накрутил счетчик так, что тот получил 100 млн лайков (это почти четверть всей аудитории соцсети) под одним постом. Говорят, этот чувак, который разработал алгоритм, незаконным образом заработал за полгода $1,2 млн!
https://www.abacusnews.com/digital-life/fake-it-till-you-make-it-fake-followers-boost-chinese-celebs/article/3014536
Что скажете, надо за сажать за ботов?
Так так так. У нас тут в Китае новые проблемы: легализация употребления марихуаны в Канаде и (частично) в США!
Выяснилось, что это угроза для Китая. Не в смысле, что они обкурятся там в своих США и введут новые пошлины против китайских товаров (хотя и это тоже), а в том, что в Китай повезли наркоту из Северной Америки…
Власти Китая бьют тревогу. Говорят, за последний год употребление марихуаны в стране возросло на 25%. По словам официальных лиц, яд с американского континента везут в основном иностранные студенты и китайцы, отучившиеся за рубежом (ясно-понятно, чему они там научились). Кстати, в Китае за провоз 50 граммов наркотиков светит смертная казнь.
Власти Китая в последнее время активизировали внезапные проверки клубов. При этом наличие наркотиков в крови автоматически означает употребление в Китае, даже если сам факт употребления произошел в стране, где это разрешено.
К слову, США тоже обвиняют Китай в том, что он является источником поставок наркотических веществ, в том числе сильных анальгетиков. Говорят, посылочки из Китая со всякой дрянью постоянно находят прямо на почте! По просьбе Трампа власти Китая уже ужесточили контроль за оборотом фентанила.
https://edition.cnn.com/2019/06/17/asia/china-us-marijuana-smuggling-intl-hnk/index.html
Открывается новый фронт китайско-американского противостояния: наркотический!
Выяснилось, что это угроза для Китая. Не в смысле, что они обкурятся там в своих США и введут новые пошлины против китайских товаров (хотя и это тоже), а в том, что в Китай повезли наркоту из Северной Америки…
Власти Китая бьют тревогу. Говорят, за последний год употребление марихуаны в стране возросло на 25%. По словам официальных лиц, яд с американского континента везут в основном иностранные студенты и китайцы, отучившиеся за рубежом (ясно-понятно, чему они там научились). Кстати, в Китае за провоз 50 граммов наркотиков светит смертная казнь.
Власти Китая в последнее время активизировали внезапные проверки клубов. При этом наличие наркотиков в крови автоматически означает употребление в Китае, даже если сам факт употребления произошел в стране, где это разрешено.
К слову, США тоже обвиняют Китай в том, что он является источником поставок наркотических веществ, в том числе сильных анальгетиков. Говорят, посылочки из Китая со всякой дрянью постоянно находят прямо на почте! По просьбе Трампа власти Китая уже ужесточили контроль за оборотом фентанила.
https://edition.cnn.com/2019/06/17/asia/china-us-marijuana-smuggling-intl-hnk/index.html
Открывается новый фронт китайско-американского противостояния: наркотический!
Представьте, что вы полицейский в Китае. Представили?
Вам звонит женщина и говорит: "Хочу заказать на вынос две палочки и яйцо, пожалуйста!"
Ваша реакция?
Реакция китайских полицейских: "Выезжаем!"
Просто полицейские сразу догадались, что здесь что-то нечисто. Ну не может женщина заказать палочки и яйцо — очевидно же: яйцо брать палочками неудобно!
Да, кстати, две палочки и яйцо вместе дают цифровое обозначение "110", а это телефон китайской полиции, типа нашего 02. Подозрительно? Не то слово!
Когда полиция приехала на место, выяснилось, что звонившая женщина пришла в гости к мужчине, с которым она познакомилась в сети. А он отнял у нее ключи от дома и не отпускал из квартиры. Полиция не выдержала и как следует отругала злодея (не шутка, именно так и написано в статье).
https://www.globaltimes.cn/content/1154146.shtml
"Когда нам звонят и говорят какую-то ерунду, мы сразу выезжаем, ведь это ребус!" — гордо объясняют полицейские.
Вам звонит женщина и говорит: "Хочу заказать на вынос две палочки и яйцо, пожалуйста!"
Ваша реакция?
Реакция китайских полицейских: "Выезжаем!"
Просто полицейские сразу догадались, что здесь что-то нечисто. Ну не может женщина заказать палочки и яйцо — очевидно же: яйцо брать палочками неудобно!
Да, кстати, две палочки и яйцо вместе дают цифровое обозначение "110", а это телефон китайской полиции, типа нашего 02. Подозрительно? Не то слово!
Когда полиция приехала на место, выяснилось, что звонившая женщина пришла в гости к мужчине, с которым она познакомилась в сети. А он отнял у нее ключи от дома и не отпускал из квартиры. Полиция не выдержала и как следует отругала злодея (не шутка, именно так и написано в статье).
https://www.globaltimes.cn/content/1154146.shtml
"Когда нам звонят и говорят какую-то ерунду, мы сразу выезжаем, ведь это ребус!" — гордо объясняют полицейские.
На юге Китая есть такой остров — Хайнань. Золотой песочек, широкие пляжи, голубое небо, высокие пальмы, свежие фрукты, озорные обезьянки...
В общем, вы уже поняли, что там скука смертная. Не понимаю, зачем туда ехать, но людям нравится. Поэтому там огромное количество однотипных "комфортабельных" отелей по типу "все включено". Например, такие, как "Вена", "Гейдельберг", "Виктория", "Калифорния", "Елисейские поля"...
"Так, хватит уже! — решили местные власти. — Китай встал с колен, нашей культуре тысячи лет, пора уже прекратить заниматься низкопоклонничеством перед Западом! Что это, блин, за названия такие — "Вена"? Разве это не оскорбляет чувства китайцев?!"
В общем, на Хайнане запретили использовать иностранные названия для гостиниц. Заодно под раздачу попали еще и названия, которые связаны с "феодальным прошлым": всякие там "Имперский сад" и "Коралловый дворец", а также просто любые странные названия (не поясняется).
https://www.ft.com/content/bf018b52-925c-11e9-aea1-2b1d33ac3271
Помните, как было в анекдоте? Учительница: "Вовочка, ты очень хорошо написал сочинение на тему "Как я провел лето", только во фразе "Я все лето не мог попасть в вену" слово "Вена" пишется с большой буквы!"
В общем, вы уже поняли, что там скука смертная. Не понимаю, зачем туда ехать, но людям нравится. Поэтому там огромное количество однотипных "комфортабельных" отелей по типу "все включено". Например, такие, как "Вена", "Гейдельберг", "Виктория", "Калифорния", "Елисейские поля"...
"Так, хватит уже! — решили местные власти. — Китай встал с колен, нашей культуре тысячи лет, пора уже прекратить заниматься низкопоклонничеством перед Западом! Что это, блин, за названия такие — "Вена"? Разве это не оскорбляет чувства китайцев?!"
В общем, на Хайнане запретили использовать иностранные названия для гостиниц. Заодно под раздачу попали еще и названия, которые связаны с "феодальным прошлым": всякие там "Имперский сад" и "Коралловый дворец", а также просто любые странные названия (не поясняется).
https://www.ft.com/content/bf018b52-925c-11e9-aea1-2b1d33ac3271
Помните, как было в анекдоте? Учительница: "Вовочка, ты очень хорошо написал сочинение на тему "Как я провел лето", только во фразе "Я все лето не мог попасть в вену" слово "Вена" пишется с большой буквы!"
Наша любимая рубрика "че там у китайцев с рейтингом людей, как в "Черном зеркале" (системой социального кредита)"!
Наконец-то первый (вообще) адекватный материал по теме вышел на "Блумберге", и его идея очень простая: не преувеличивайте значение этой системы. Пока еще это просто сырой бюрократический фарс, вся цель которого в том, чтобы заставить людей думать, что за ними следят (да и то плохо получается).
Сейчас в отдельных городах Китая тестируется система социального кредита. Она нужна, чтобы стимулировать хорошее поведение и наказывать за плохое. Единой национальной системы нет, но она должна появиться уже в следующем 2020 году. Одна из таких систем развивается в городе Сучжоу (недалеко от Шанхая) и называется "Османтус" (это такой цветочек).
Эта система считается одной из лучших в стране и постоянно получает всякие премии. Возможно, она и ляжет в основу национальной.
При этом в самом Сучжоу об "Османтусе" почти никто не знает. Даже чиновники и бюджетники не в курсе, не говоря уже об обычных жителях. Хотя, по идее, эта система как раз и нужна для того, чтобы все о ней знали, боялись и соблюдали правила. А иначе какой смысл?
Всем изначально присваивается рейтинг 100 баллов, за хорошие поступки (например, за работу волонтером) рейтинг растет, за плохие (не оплатил штраф) — снижается. Однако за 2 года работы "Османтуса" у 11 из 13 млн жителей Сучжоу рейтинг не изменился вообще: он так и остался на уровне 100. Всего у 4,7 тыс. человек (это 0,0004% населения города) рейтинг снизился, а у одной тетки, которая постоянно занимается волонтерством, рейтинг хоть и подрос, но лишь слегка.
В специально созданном центре отслеживания рейтинга посетителей почти нет, аппарат электронной очереди отключен. Только редкие предприниматели иногда заходят, чтобы показать квитанцию об уплате штрафа и убедиться, что штраф никак не повлиял на их рейтинг, а то им еще потом банковский кредит получать.
Местные госорганы сами не понимают, как работать с "Османтусом", половина ведомств систему рейтингов просто игнорирует и не отправляет никакие данные.
https://www.bloomberg.com/news/features/2019-06-18/china-social-credit-rating-flaws-seen-in-suzhou-osmanthus-program
Если лучшая из тестируемых систем работает так, то как тогда работают остальные, м? И какая система будет создана в 2020 (остался один год всего)?
Наконец-то первый (вообще) адекватный материал по теме вышел на "Блумберге", и его идея очень простая: не преувеличивайте значение этой системы. Пока еще это просто сырой бюрократический фарс, вся цель которого в том, чтобы заставить людей думать, что за ними следят (да и то плохо получается).
Сейчас в отдельных городах Китая тестируется система социального кредита. Она нужна, чтобы стимулировать хорошее поведение и наказывать за плохое. Единой национальной системы нет, но она должна появиться уже в следующем 2020 году. Одна из таких систем развивается в городе Сучжоу (недалеко от Шанхая) и называется "Османтус" (это такой цветочек).
Эта система считается одной из лучших в стране и постоянно получает всякие премии. Возможно, она и ляжет в основу национальной.
При этом в самом Сучжоу об "Османтусе" почти никто не знает. Даже чиновники и бюджетники не в курсе, не говоря уже об обычных жителях. Хотя, по идее, эта система как раз и нужна для того, чтобы все о ней знали, боялись и соблюдали правила. А иначе какой смысл?
Всем изначально присваивается рейтинг 100 баллов, за хорошие поступки (например, за работу волонтером) рейтинг растет, за плохие (не оплатил штраф) — снижается. Однако за 2 года работы "Османтуса" у 11 из 13 млн жителей Сучжоу рейтинг не изменился вообще: он так и остался на уровне 100. Всего у 4,7 тыс. человек (это 0,0004% населения города) рейтинг снизился, а у одной тетки, которая постоянно занимается волонтерством, рейтинг хоть и подрос, но лишь слегка.
В специально созданном центре отслеживания рейтинга посетителей почти нет, аппарат электронной очереди отключен. Только редкие предприниматели иногда заходят, чтобы показать квитанцию об уплате штрафа и убедиться, что штраф никак не повлиял на их рейтинг, а то им еще потом банковский кредит получать.
Местные госорганы сами не понимают, как работать с "Османтусом", половина ведомств систему рейтингов просто игнорирует и не отправляет никакие данные.
https://www.bloomberg.com/news/features/2019-06-18/china-social-credit-rating-flaws-seen-in-suzhou-osmanthus-program
Если лучшая из тестируемых систем работает так, то как тогда работают остальные, м? И какая система будет создана в 2020 (остался один год всего)?
"С рейтингами все понятно, а как в Китае обстоят дела с распознванием лиц, м?" — спросите вы. Давайте расскажу.
На прошлой неделе мужчина по фамилии Ван (это примерно то же самое, что Иванов, поэтому для удобства будем называть его Иванов) пришел на работу и хотел войти в офис по системе распознавания лиц.
Иванову не повезло: система его не узнала. Более того, она предположила, что Иванов — это кто-то из его коллег, причем не исключено, что женского пола. Иванов не расстроился, снял попытки системы определить его и выложил видео в инетики.
Теперь в соцсетях шутят, что Иванов мог бы служить в местном КГБ, раз его так легко принять за кого-то еще. Еще люди стали делиться своим опытом и оказалось, что Иванов далеко не единственный, кому не удается попасть на работу по системе распознавания лиц, и вообще путаница с другими — очень распространенное явление.
В Национальном институте стандартов и технологий США рассказали, что системы распознавания лиц постоянно совершенствуются: сейчас точность опеделения человека по лицу в 20 раз надежнее, чем в 2014 году. Тем не менее, проблемы остаются. Например, не так давно одна китаянка обнаружила, что коллега по работе могла разблокировать ее айфончик через систему распознавания лиц.
Все бы ничего, но в Китае такие системы внедряют повсеместно: в магазинах уже можно расплачиваться "лицом", по лицам контролируется время прихода на работу и в школу, а еще есть система рейтингов, которая тоже использует систему распознавания лиц. Так что в отдельных ситуациях может быть не до шуток. Потом попробуй докажи, что ты Иванов, а не его коллега женского пола.
https://www.abacusnews.com/digital-life/man-mistaken-his-co-workers-illustrates-flaws-facial-recognition/article/3014875
Догадываюсь, как вы хотели бы пошутить про китайскую систему распознавания лиц. Смешно!
На прошлой неделе мужчина по фамилии Ван (это примерно то же самое, что Иванов, поэтому для удобства будем называть его Иванов) пришел на работу и хотел войти в офис по системе распознавания лиц.
Иванову не повезло: система его не узнала. Более того, она предположила, что Иванов — это кто-то из его коллег, причем не исключено, что женского пола. Иванов не расстроился, снял попытки системы определить его и выложил видео в инетики.
Теперь в соцсетях шутят, что Иванов мог бы служить в местном КГБ, раз его так легко принять за кого-то еще. Еще люди стали делиться своим опытом и оказалось, что Иванов далеко не единственный, кому не удается попасть на работу по системе распознавания лиц, и вообще путаница с другими — очень распространенное явление.
В Национальном институте стандартов и технологий США рассказали, что системы распознавания лиц постоянно совершенствуются: сейчас точность опеделения человека по лицу в 20 раз надежнее, чем в 2014 году. Тем не менее, проблемы остаются. Например, не так давно одна китаянка обнаружила, что коллега по работе могла разблокировать ее айфончик через систему распознавания лиц.
Все бы ничего, но в Китае такие системы внедряют повсеместно: в магазинах уже можно расплачиваться "лицом", по лицам контролируется время прихода на работу и в школу, а еще есть система рейтингов, которая тоже использует систему распознавания лиц. Так что в отдельных ситуациях может быть не до шуток. Потом попробуй докажи, что ты Иванов, а не его коллега женского пола.
https://www.abacusnews.com/digital-life/man-mistaken-his-co-workers-illustrates-flaws-facial-recognition/article/3014875
Догадываюсь, как вы хотели бы пошутить про китайскую систему распознавания лиц. Смешно!
Наконец-то в китайских вузах запустили годный курс для студенток!
Педагогический университет города Нинбо при поддержке Всекитайской федерации женщин предлагает студенткам пройти полугодовой курс "любовь и замужество"! Скоро его будут преподавать и в других вузах Китая.
Курс основан на традиционной китайской литературе и предполагает лекции на такие темы, как "гармония", "покладистость" и "мягкость".
Говорят, его цель — обучить женщин, как выстроить отношения и выйти замуж, а также развеять всякие там заблуждения в отношении брака. А то совсем распоясались и толпой записываются в фемки.
По окончанию курса дают диплом!
https://www.globaltimes.cn/content/1155057.shtml
Кстати, как вам идея? Хотели бы такой курс в своем универе, м?
Педагогический университет города Нинбо при поддержке Всекитайской федерации женщин предлагает студенткам пройти полугодовой курс "любовь и замужество"! Скоро его будут преподавать и в других вузах Китая.
Курс основан на традиционной китайской литературе и предполагает лекции на такие темы, как "гармония", "покладистость" и "мягкость".
Говорят, его цель — обучить женщин, как выстроить отношения и выйти замуж, а также развеять всякие там заблуждения в отношении брака. А то совсем распоясались и толпой записываются в фемки.
По окончанию курса дают диплом!
https://www.globaltimes.cn/content/1155057.shtml
Кстати, как вам идея? Хотели бы такой курс в своем универе, м?
Вице-пезидент США Майк Пенс устал терпеть бесконечное нарушение прав человека в Китае. Он собрался в следующий понедельник выступить с лекцией в Центре Вильсона, чтобы вывести китайские власти на чистую воду, рассказать всю правду, ничего не скрыв...
И тут зазвонил телефон.
— Майк, ты что, в понедельник собрался с лекцией выступить?
— Да, в центре Вильсона!
— Хочешь осудить нарушение прав человека в Китае?
— Конечно, это больше невозможно терпеть!
— Майк, это правильно. Но у тебя в понедельник появились важные дела, ты что, забыл?
— Но...
— Майк, дружище. У меня на этой неделе встреча с Си. А у тебя дела.
— Ах, да... Дела, действительно, как же я мог забыть! Ну что ж, права человека в Китае могут и подождать!
Этот диалог выдуман, хотя, предполагаю, именно так он и мог прозвучать. Потому что запланированная на понедельник лекция Пенса о правах человека в Китае отменена, а на неделе ожидается встреча Трампа с Си.
https://asia.nikkei.com/Economy/Trade-war/US-delays-Pence-s-China-speech-citing-progress-in-talks
Ну и кто после этого не согласится с тем, что тема прав человека для США является просто одним из инструментов внешней политики, м? Это не говорит, что права человека не нужно защищать. Конечно, нужно. Но когда американцы начинают говорить о правах человека, нужно, перефразируя Салтыкова-Щедрина, следить за собственными карманами.
И тут зазвонил телефон.
— Майк, ты что, в понедельник собрался с лекцией выступить?
— Да, в центре Вильсона!
— Хочешь осудить нарушение прав человека в Китае?
— Конечно, это больше невозможно терпеть!
— Майк, это правильно. Но у тебя в понедельник появились важные дела, ты что, забыл?
— Но...
— Майк, дружище. У меня на этой неделе встреча с Си. А у тебя дела.
— Ах, да... Дела, действительно, как же я мог забыть! Ну что ж, права человека в Китае могут и подождать!
Этот диалог выдуман, хотя, предполагаю, именно так он и мог прозвучать. Потому что запланированная на понедельник лекция Пенса о правах человека в Китае отменена, а на неделе ожидается встреча Трампа с Си.
https://asia.nikkei.com/Economy/Trade-war/US-delays-Pence-s-China-speech-citing-progress-in-talks
Ну и кто после этого не согласится с тем, что тема прав человека для США является просто одним из инструментов внешней политики, м? Это не говорит, что права человека не нужно защищать. Конечно, нужно. Но когда американцы начинают говорить о правах человека, нужно, перефразируя Салтыкова-Щедрина, следить за собственными карманами.
К 2020 году Китай собирается искоренить экстремальную нищету и сделать так, чтобы доходы самых бедных были не ниже $470 в год (то есть примерно 2,5 тыс. рублей в месяц). Чтобы этого добиться, руководителями в удаленную местность назначают обазованные кадры.
В 2016 бывшего учителя Лу отправили в деревню в 400 км от Пекина со словами: "Будешь там партийным секретарем. Делай что хочешь, но чтобы к 2020 году бедных там не осталось!"
Когда Лу приехал в деревню, оказалось, что местные утопают в беспросветной нищете. Молодые уехали на заработки в города. Остались только старики, которые зарабатывают на жизнь выращиванием картошки. Многие немощны, врача в деревне нет, магазина тоже...
Что же делать, что же делать?
"Да это же элементарно, — сказал Лу, — пусть стариканы занимаются йогой!"
С тех пор прошло 3 года. Пожилые жители деревни, действительно, все как один занимаются йогой. А вместо картошки выращивают теперь киноа. Деревня получила известность как "это та самая, где стариканы йогой занимаются", поэтому киноа продается с наценкой, а бедность, действительно, удалось победить!
https://www.hindustantimes.com/world-news/using-yoga-to-cure-loneliness-and-poverty/story-ZEiBtrNdwr3Q0Kj2mHLweJ.html
С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд,
К нему ходят пилигримы, а в нем лотусы цветут.
В поле ходят Вишна с Кришной, климат мягок, воздух чист,
И с тех пор у нас в деревне каждый третий — индуист.
В 2016 бывшего учителя Лу отправили в деревню в 400 км от Пекина со словами: "Будешь там партийным секретарем. Делай что хочешь, но чтобы к 2020 году бедных там не осталось!"
Когда Лу приехал в деревню, оказалось, что местные утопают в беспросветной нищете. Молодые уехали на заработки в города. Остались только старики, которые зарабатывают на жизнь выращиванием картошки. Многие немощны, врача в деревне нет, магазина тоже...
Что же делать, что же делать?
"Да это же элементарно, — сказал Лу, — пусть стариканы занимаются йогой!"
С тех пор прошло 3 года. Пожилые жители деревни, действительно, все как один занимаются йогой. А вместо картошки выращивают теперь киноа. Деревня получила известность как "это та самая, где стариканы йогой занимаются", поэтому киноа продается с наценкой, а бедность, действительно, удалось победить!
https://www.hindustantimes.com/world-news/using-yoga-to-cure-loneliness-and-poverty/story-ZEiBtrNdwr3Q0Kj2mHLweJ.html
С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд,
К нему ходят пилигримы, а в нем лотусы цветут.
В поле ходят Вишна с Кришной, климат мягок, воздух чист,
И с тех пор у нас в деревне каждый третий — индуист.
Бедные, несчастные китайцы. Они ужасно страдают из-за того, что в стране заблокированы Facebook, Twitter, Youtube, Google, Instagram, Whatsapp и Телеграм...
А вот и нет!
Ученые из Пекинского университета и Гарварда провели эксперимент: они следили за тем, как ведут себя китайские студенты в онлайне, если им предоставить возможность выхода в интернет без цензуры.
Думаете, они срау полезли узнавать, что произошло на Тяньаньмэни в 89-м, прочитали биографию Мао, написанную его врачом, или репостнули картинку с Винни-Пухом?
Нет... Они вообще почти не интересовались политическим контентом и критикой правительства. А если и интересовались, то испытывали недоверие к иностранным СМИ (они просто очерняют Китай!). Менее 5% студентов, получив доступ к свободному инетику, зашли на сайты, которые заблокированы в Китае.
https://www.inkstonenews.com/society/what-happened-when-researchers-gave-chinese-students-uncensored-internet/article/3015387
Здесь, конечно, можно было бы с грустью повздыхать, что вот, мол, что это за студенты такие...
Но вот задумайтесь: вы студент в китайском вузе. Вы знаете, как власти относятся к информации в интернете. К вам подходят некие преподаватели и говорят: мы тут проводим эксперимент, дадим тебе доступ в инетик без цензуры, а ты расскажи, куда ты выходил. Представили? Согласились бы рассказызвать "ученым" о своих поисках?
А вот и нет!
Ученые из Пекинского университета и Гарварда провели эксперимент: они следили за тем, как ведут себя китайские студенты в онлайне, если им предоставить возможность выхода в интернет без цензуры.
Думаете, они срау полезли узнавать, что произошло на Тяньаньмэни в 89-м, прочитали биографию Мао, написанную его врачом, или репостнули картинку с Винни-Пухом?
Нет... Они вообще почти не интересовались политическим контентом и критикой правительства. А если и интересовались, то испытывали недоверие к иностранным СМИ (они просто очерняют Китай!). Менее 5% студентов, получив доступ к свободному инетику, зашли на сайты, которые заблокированы в Китае.
https://www.inkstonenews.com/society/what-happened-when-researchers-gave-chinese-students-uncensored-internet/article/3015387
Здесь, конечно, можно было бы с грустью повздыхать, что вот, мол, что это за студенты такие...
Но вот задумайтесь: вы студент в китайском вузе. Вы знаете, как власти относятся к информации в интернете. К вам подходят некие преподаватели и говорят: мы тут проводим эксперимент, дадим тебе доступ в инетик без цензуры, а ты расскажи, куда ты выходил. Представили? Согласились бы рассказызвать "ученым" о своих поисках?
69-летний житель Тайваня ужасно обиделся на своих соседей. И решил им воздать за свои обиды по полной.
Начиналось все хорошо. Он проявил чудеса предпринимательского таланта: сумел договориться с телефонными компаниямии, сдал им комнату в своей квартире в многоэтажном доме, чтобы компании разместили там оборудование. Это обеспечило ему баснословный доход: 38 долларов в месяц! Мужчина жил припеваючи, ни в чем себе не отказывая (ну, почти).
Соседям он про свою выгодную сделку, естественно, ничего не сказал, а они (видимо, из зависти к его горам золота) накатали на него донос. Нашего предпринимателя заставили отказаться от контракта, а оборудование увезли.
Мужчина оказался не злопамятным, но он был злым, а память у него была хорошей. Он стал ежедневно подниматься на крышу с неизвестной целью...
Соседи в какой-то момент заметили, что вода в их доме стала странно пахнуть. Оказалось, что 69-летний сосед постоянно испражнялся в общий бак воды, который стоял на крыше (и иногда даже принимал в нем ванну). Причем делал он это целый год!
https://shanghai.ist/2019/06/20/man-pooped-peed-in-his-buildings-water-tank-for-one-year-to-take-revenge-on-neighbors/
История закончилась грустно: злодея заставили выплатить штраф $5160, а еще он присел на 20 месяцев. Мораль: с соседями надо дружить!
Начиналось все хорошо. Он проявил чудеса предпринимательского таланта: сумел договориться с телефонными компаниямии, сдал им комнату в своей квартире в многоэтажном доме, чтобы компании разместили там оборудование. Это обеспечило ему баснословный доход: 38 долларов в месяц! Мужчина жил припеваючи, ни в чем себе не отказывая (ну, почти).
Соседям он про свою выгодную сделку, естественно, ничего не сказал, а они (видимо, из зависти к его горам золота) накатали на него донос. Нашего предпринимателя заставили отказаться от контракта, а оборудование увезли.
Мужчина оказался не злопамятным, но он был злым, а память у него была хорошей. Он стал ежедневно подниматься на крышу с неизвестной целью...
Соседи в какой-то момент заметили, что вода в их доме стала странно пахнуть. Оказалось, что 69-летний сосед постоянно испражнялся в общий бак воды, который стоял на крыше (и иногда даже принимал в нем ванну). Причем делал он это целый год!
https://shanghai.ist/2019/06/20/man-pooped-peed-in-his-buildings-water-tank-for-one-year-to-take-revenge-on-neighbors/
История закончилась грустно: злодея заставили выплатить штраф $5160, а еще он присел на 20 месяцев. Мораль: с соседями надо дружить!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Китай решил построить сразу 2 ока Саурона (бинокулярное зрение создает объемность изображения!).
На самом деле это просто новый мост в провинции Гуйчжоу. Китайцам обязательно нужно, чтобы каждый конкретный объект был чем-то уникален. Этот, например — с самыми высокими бетонными опорами! Каждая и этих башен имеет высоту 100-этажного здания.
Строительство моста будет завершено до конца 2019, благодаря нему будет запущено шоссе "Пинтан — Лодянь" (оба города внутри провинции Гуйчжоу — одной из самых бедных в Китае, 25 из 31). Шоссе будет включать 80 мостов и 22 тоннеля. Пинтан, кстати, известен еще и своим самым большим радиотелескопом в мире.
https://twitter.com/XHscitech/status/1143008160967483392
Китайский размах!
На самом деле это просто новый мост в провинции Гуйчжоу. Китайцам обязательно нужно, чтобы каждый конкретный объект был чем-то уникален. Этот, например — с самыми высокими бетонными опорами! Каждая и этих башен имеет высоту 100-этажного здания.
Строительство моста будет завершено до конца 2019, благодаря нему будет запущено шоссе "Пинтан — Лодянь" (оба города внутри провинции Гуйчжоу — одной из самых бедных в Китае, 25 из 31). Шоссе будет включать 80 мостов и 22 тоннеля. Пинтан, кстати, известен еще и своим самым большим радиотелескопом в мире.
https://twitter.com/XHscitech/status/1143008160967483392
Китайский размах!
Китайская кинодипломатия
Когда торговая война между Китаем и США недавно распалилась, китайский кабельный телеканал поменял сетку вещания и стал ежедневно показывать зрителям фильмы про корейскую войну, где китайские добровольцы помогали своим северокорейским братьям мочить ненавистных америкашек...
Но тут Си и Трамп созвонились по телефону, скоро состоится их встреча в Японии, и тут китайский телеканал вновь поменял сетку вещания, чтобы на этот раз показать фильм "Любовные страдания у реки Хуанхэ", по сюжету которого американский пилот во время Второй мировой войны героически воюет с японцами, его подбивают, он садится в Китае, где о нем заботятся, и он влюбляется в китаянку — солдата красной армии, которую изнасиловали японцы.
https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/China-up-close/Baffled-by-Trump-Chinese-propagandists-waffle-ahead-of-Osaka
Как думаете, совпадение?
Когда торговая война между Китаем и США недавно распалилась, китайский кабельный телеканал поменял сетку вещания и стал ежедневно показывать зрителям фильмы про корейскую войну, где китайские добровольцы помогали своим северокорейским братьям мочить ненавистных америкашек...
Но тут Си и Трамп созвонились по телефону, скоро состоится их встреча в Японии, и тут китайский телеканал вновь поменял сетку вещания, чтобы на этот раз показать фильм "Любовные страдания у реки Хуанхэ", по сюжету которого американский пилот во время Второй мировой войны героически воюет с японцами, его подбивают, он садится в Китае, где о нем заботятся, и он влюбляется в китаянку — солдата красной армии, которую изнасиловали японцы.
https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/China-up-close/Baffled-by-Trump-Chinese-propagandists-waffle-ahead-of-Osaka
Как думаете, совпадение?
Зачем китайцы ездят за границу
Японское агентство опросило китайских, американских, британских и японских туристов об их предпочтениях.
Ничего личного, но предпочтения японцев, американцев и британцев нас вообще не интересуют, сорян!
А вот зачем едут китайцы за рубеж — почему бы и не разобраться, тем более что на улицах российских городов их становится все больше.
Выяснилось, при выборе направления китайцам важно, "чтобы время было подходящим", "чтобы экология была нормальной" и "чтобы на нас там никто не напал" (ответы довольно сильно отличаются от туристов из других стран: тем нужно, чтобы было много достопримечательностей, а не "экология", а также чтобы еда была вкусной, в то время как китайцев чужая еда почти не интересует, они все равно едят только свою).
Для чего они едут за границу: расслабиться, провести хорошо время с другом/подругой, что-нибудь узнать об истории других стран, повеселиться и пошопиться! Отличия от других: другие не выбирали "пошопиться" и "узнать об истории других стран".
https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/What-Chinese-Japanese-Americans-and-Brits-want-from-traveling
Кстати, местные рассказывали мне, что когда китайцы едут в Россию путешествовать, они обычно забивают чемоданы лапшой быстрого приготовления и туалетной бумагой! Говорят, это самые нужные в нашей стране вещи.
Японское агентство опросило китайских, американских, британских и японских туристов об их предпочтениях.
Ничего личного, но предпочтения японцев, американцев и британцев нас вообще не интересуют, сорян!
А вот зачем едут китайцы за рубеж — почему бы и не разобраться, тем более что на улицах российских городов их становится все больше.
Выяснилось, при выборе направления китайцам важно, "чтобы время было подходящим", "чтобы экология была нормальной" и "чтобы на нас там никто не напал" (ответы довольно сильно отличаются от туристов из других стран: тем нужно, чтобы было много достопримечательностей, а не "экология", а также чтобы еда была вкусной, в то время как китайцев чужая еда почти не интересует, они все равно едят только свою).
Для чего они едут за границу: расслабиться, провести хорошо время с другом/подругой, что-нибудь узнать об истории других стран, повеселиться и пошопиться! Отличия от других: другие не выбирали "пошопиться" и "узнать об истории других стран".
https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/What-Chinese-Japanese-Americans-and-Brits-want-from-traveling
Кстати, местные рассказывали мне, что когда китайцы едут в Россию путешествовать, они обычно забивают чемоданы лапшой быстрого приготовления и туалетной бумагой! Говорят, это самые нужные в нашей стране вещи.
Если у вас есть дети, вы наверняка задумывались о том, как контролировать их активность в онлайне и на смартфонах. Для этого есть специальные приложения. Но это если у вас есть дети.
А что если у вас есть родители?
В Китае почти 96% жителей среднего и старшего возраста пользуются смартфонами. Это те самые люди, которые постоянно спрашивают, как скачать приложение из эпстора, как найти контакт в телефонной книжке, как включить ту или иную функцию. Все дело в том, что они почти полностью проскочили эпоху компьютеров, и сразу перешли на смартфоны без необходимого бэкграунда. Именно они становятся жертвами всякого рода разводов и мошенников...
Поэтому в Китае запустили приложения, которые позволяют детям контролировать активность их родителей, в том числе одобрять их транзакции через мобильные платежные системы. Кроме того, приложение обладает базой данных номеров, через которые часто звонят всякие мошенники, и может предупредить неразумных родителей о возможной подставе.
https://www.abacusnews.com/digital-life/parental-control-grandparents-china-struggles-protecting-elderly-online/article/3015833
Как вам идея?
А что если у вас есть родители?
В Китае почти 96% жителей среднего и старшего возраста пользуются смартфонами. Это те самые люди, которые постоянно спрашивают, как скачать приложение из эпстора, как найти контакт в телефонной книжке, как включить ту или иную функцию. Все дело в том, что они почти полностью проскочили эпоху компьютеров, и сразу перешли на смартфоны без необходимого бэкграунда. Именно они становятся жертвами всякого рода разводов и мошенников...
Поэтому в Китае запустили приложения, которые позволяют детям контролировать активность их родителей, в том числе одобрять их транзакции через мобильные платежные системы. Кроме того, приложение обладает базой данных номеров, через которые часто звонят всякие мошенники, и может предупредить неразумных родителей о возможной подставе.
https://www.abacusnews.com/digital-life/parental-control-grandparents-china-struggles-protecting-elderly-online/article/3015833
Как вам идея?