Ирдоматка, часть 1

Село Ирдоматка находится на востоке от Череповца и в последние несколько лет является популярным местом для строительства загородных домов.

Впервые упоминается в документах конца XV в.: «А та д. Ирдаматка стоит промеж его [Михаила Губы Стогинина] деревнями». Далее встречается в книгах второй половины XVI в.: «...д. Ирдоматка, а в ней крестьян семь дворов».

Название имеет финно-угорское, вероятно вепсское происхождение.

Первая часть «ирд» (ird) означает «наружная сторона, улица». Например, irdal om vilu – на улице холодно; irdalpäi kulub pagin – снаружи слышится разговор; miččel irdal sinä eläd? – на какой улице ты живешь?

О том, что такое "матка" в следующей части.

Рис. Фрагмент Большой карты Российской Империи 1812 года, изготовленной для Наполеона

#Череповец #Ирдоматка

Ирдоматка, часть 2

Вторая часть названия – «матка» (matka, matku, matk). В прибалтийско-финских языках имеет значение «путь, дорога, расстояние» и «поездка, путешествие». Слово широко распространено в вепсской и карельской топонимике. Довольно часто оно встречается в районе Онежского озера.

Первоначально в топонимике matka означала не любую дорогу, а сухопутный участок пути (например, перешеек между двумя озерами), волок, через который перетаскивалась лодка.

После образования Рыбинского водохранилища уровень Шексны значительно поднялся. Высокая вода скрыла многочисленные пороги, изменила форму берегов и размеры озер, лежащих рядом с рекой. В связи с чем в настоящее время затруднительно установить какой именно путь или волок дал название данному поселению.

#Череповец #Ирдоматка

На рис. фрагмент карты РККА O-37, 1937 г.