В свое время эта песня - как и вся история - очень сильно на меня повлияла.
Очень пронзительная.
https://www.youtube.com/watch?v=eU1Hpc_iqL8
Очень пронзительная.
https://www.youtube.com/watch?v=eU1Hpc_iqL8
YouTube
Mercedes Sosa-Alfonsina y el mar
Alfonsina y el mar(Félix Luna - Ariel Ramírez)
Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios…
Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios…
Далее: текст был написан в свое время в жж для tango_del_dia одной моей знакомой.
Эта красивейшая самба Ариэля Рамиреса и Феликса Луны в исполнении Мерседес Сосы посвящена Альфонсине Сторни (1892 - 1938). Альфонсина Сторни - одна из известнейших поэтесс Латинской Америки наряду с Габриэлой Мистраль и Хуаной Ибарбуру. Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.
Стоит, наверное, сказать несколько слов о том, что есть аргентинская самба (zamba) и чем она отличается от самбы бразильской (samba). Аргентинская самба (zamba) - это народный аргентинский и боливийский медленный танец с платочками. Есть версия, что его "предком", как и предком куэки (cueca) была самакуэка (zamacueca) - танец, возникший на северном берегу Перу в 30-х годах XIX века, в свою очередь латиноамериканский "потомок" испанского фанданго.
Zamba, 1993
Музыка: Ariel Ramírez
Слова: Félix Luna
На мягком песке, омываемом морем,
Ее маленький след не возращается,
Путь лишь из боли и молчания
Идет в глубину воды,
Путь, полный немой боли, достиг морской пены.
Лишь только Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть твой голос,
Чтобы убаюкать тебя
Песней морских улиток.
Песня, которую поет на темном морском дне
Улитка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и песка
Встревожил твою душу и привел тебя сюда,
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши мне немного свет,
Пусть лодка спокойно спит,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
#misc
Эта красивейшая самба Ариэля Рамиреса и Феликса Луны в исполнении Мерседес Сосы посвящена Альфонсине Сторни (1892 - 1938). Альфонсина Сторни - одна из известнейших поэтесс Латинской Америки наряду с Габриэлой Мистраль и Хуаной Ибарбуру. Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.
Стоит, наверное, сказать несколько слов о том, что есть аргентинская самба (zamba) и чем она отличается от самбы бразильской (samba). Аргентинская самба (zamba) - это народный аргентинский и боливийский медленный танец с платочками. Есть версия, что его "предком", как и предком куэки (cueca) была самакуэка (zamacueca) - танец, возникший на северном берегу Перу в 30-х годах XIX века, в свою очередь латиноамериканский "потомок" испанского фанданго.
Zamba, 1993
Музыка: Ariel Ramírez
Слова: Félix Luna
На мягком песке, омываемом морем,
Ее маленький след не возращается,
Путь лишь из боли и молчания
Идет в глубину воды,
Путь, полный немой боли, достиг морской пены.
Лишь только Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть твой голос,
Чтобы убаюкать тебя
Песней морских улиток.
Песня, которую поет на темном морском дне
Улитка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и песка
Встревожил твою душу и привел тебя сюда,
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши мне немного свет,
Пусть лодка спокойно спит,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
#misc
Ну и последнее на сегодня. Злобный барсук терроризирует средневековый шотландский замок.
Прекрасный шотландский замок 16го века был частично закрыт для посещения из-за того, что там окопался совершенно недружелюбный барсук и уходить оттуда не хочет (могу его понять). Смотрители замка пытаются выманить чудовище наружу медом и кошачьим кормом, но барсук сопротивляется.
https://mentalfloss.com/article/540454/angry-badger-forces-part-scottish-castle-close
Прекрасный шотландский замок 16го века был частично закрыт для посещения из-за того, что там окопался совершенно недружелюбный барсук и уходить оттуда не хочет (могу его понять). Смотрители замка пытаются выманить чудовище наружу медом и кошачьим кормом, но барсук сопротивляется.
https://mentalfloss.com/article/540454/angry-badger-forces-part-scottish-castle-close
Mentalfloss
'Angry Badger' Terrorizes Scottish Castle, Forcing Closures
Staff baited the badger with cat food and honey, to no avail.
В последний месяц плотно села на «зеленые» запахи, и это то, что ношу каждый день. Напишу о каждом #fragrances
Alex Garant. Канадская художница, которая рисует вот такие вот психоделические иллюзии. www.alexgarant.com
#art
#art
Forwarded from Республика Фиуме
Париж Ночью
Три спички, зажженные ночью одна за другой:
Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая - чтобы твои увидеть глаза, Последняя - чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.
Картина: Поль Дельво, Аврора
Три спички, зажженные ночью одна за другой:
Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая - чтобы твои увидеть глаза, Последняя - чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.
Картина: Поль Дельво, Аврора
