Ох, уж эта пунктуация!
По многочисленным просьбам Центр академического письма начинает серию постов об английской пунктуации.
Пунктуацию придумали греки 2500 лет назад. Первым знаком была точка. В Средние века формировалась система знаков препинания, в которой вплоть до XVIII века каждый знак показывал длину паузы, а пунктуация служила разметкой устной речи.
А что же сейчас? Вы наверняка помните фразу из мультфильма «Казнить (,) нельзя (,) помиловать». Она как нельзя лучше отражает принцип, на котором построено употребление знаков препинания в английском языке: облегчить понимание текста и показать авторский замысел.
В отличие от русского языка, правила пунктуации в английском не строго фиксированы. Существуют различия в вариантах языка, а также в используемых стилях. Возьмём, например, требования к заглавным буквам в заголовках: Something to Answer For (Chicago, MLA, AP), Something to Answer for (APA).
Чтобы овладеть пунктуацией в академической речи необходимо следовать рекомендациям, прописанным в стилях, а также доверять своей интуиции — читайте тексты вслух и следите за паузами и выделяемыми словами. Присоединяйтесь к команде любителей пунктуации у нас на канале в рубрике #FridayWritingTips #PunctuationLovers.
Напишите в комментариях, какой знак препинания в английском языке вызывает у Вас особую трудность.
По многочисленным просьбам Центр академического письма начинает серию постов об английской пунктуации.
Пунктуацию придумали греки 2500 лет назад. Первым знаком была точка. В Средние века формировалась система знаков препинания, в которой вплоть до XVIII века каждый знак показывал длину паузы, а пунктуация служила разметкой устной речи.
А что же сейчас? Вы наверняка помните фразу из мультфильма «Казнить (,) нельзя (,) помиловать». Она как нельзя лучше отражает принцип, на котором построено употребление знаков препинания в английском языке: облегчить понимание текста и показать авторский замысел.
В отличие от русского языка, правила пунктуации в английском не строго фиксированы. Существуют различия в вариантах языка, а также в используемых стилях. Возьмём, например, требования к заглавным буквам в заголовках: Something to Answer For (Chicago, MLA, AP), Something to Answer for (APA).
Чтобы овладеть пунктуацией в академической речи необходимо следовать рекомендациям, прописанным в стилях, а также доверять своей интуиции — читайте тексты вслух и следите за паузами и выделяемыми словами. Присоединяйтесь к команде любителей пунктуации у нас на канале в рубрике #FridayWritingTips #PunctuationLovers.
Напишите в комментариях, какой знак препинания в английском языке вызывает у Вас особую трудность.
Пунктуация и авторская интенция
Какие бы вы поставили знаки пунктуации в этом предложении:
woman without her man would be a savage
Оба варианта, приведенные здесь правильны, но чем они отличаются?
Woman: without her, man would be a savage.
Woman, without her man, would be a savage.
Верно: в них заложен разный смысл, который хотел передать автор. Знаки могут также служить стилистическим средством и авторской характеристикой. Например, мастером пунктуации в этом смысле был поэт ее cumming – так он подписывался.
Но если Вы не писатель, то лучше узнать о правилах пунктуации и не экспериментировать как Патрик Сюарт, доктор архитектуры, который написал свою диссертацию без пунктуационных знаков, восстав против слепого следования правилам. В итоге бунт не удался: диссертационный совет принял его работу только тогда, когда он снабдил каждую из глав диссертации коротким обзором, написанным согласно стандартам английского языка.
Далее мы не будем касаться эмфатической функции пунктуации в художественном тексте, а сфокусируемся на употреблении знаков препинания, как правил дорожного движения, которые облегчают движение по академическому тексту и способствуют однозначности понимания. Следите за нашими микроблогами #PunctuationLovers в рубрике #FridayWritingTips.
Какие бы вы поставили знаки пунктуации в этом предложении:
woman without her man would be a savage
Оба варианта, приведенные здесь правильны, но чем они отличаются?
Woman: without her, man would be a savage.
Woman, without her man, would be a savage.
Верно: в них заложен разный смысл, который хотел передать автор. Знаки могут также служить стилистическим средством и авторской характеристикой. Например, мастером пунктуации в этом смысле был поэт ее cumming – так он подписывался.
Но если Вы не писатель, то лучше узнать о правилах пунктуации и не экспериментировать как Патрик Сюарт, доктор архитектуры, который написал свою диссертацию без пунктуационных знаков, восстав против слепого следования правилам. В итоге бунт не удался: диссертационный совет принял его работу только тогда, когда он снабдил каждую из глав диссертации коротким обзором, написанным согласно стандартам английского языка.
Далее мы не будем касаться эмфатической функции пунктуации в художественном тексте, а сфокусируемся на употреблении знаков препинания, как правил дорожного движения, которые облегчают движение по академическому тексту и способствуют однозначности понимания. Следите за нашими микроблогами #PunctuationLovers в рубрике #FridayWritingTips.
Прописная или строчная в заголовках?
Продолжаем серию постов про пунктуацию в английском языке. Сегодня мы поговорим о прописных и строчных буквах в заголовках. Казалось бы, в чем подвох? Первое слово и имена собственные, как и в русском языке, пишутся с заглавной буквы. Однако…
Далее в рубрике — финальные знаки, запятые, тире и многое другое.
#PunctuationLovers #FridayWritingTips
Продолжаем серию постов про пунктуацию в английском языке. Сегодня мы поговорим о прописных и строчных буквах в заголовках. Казалось бы, в чем подвох? Первое слово и имена собственные, как и в русском языке, пишутся с заглавной буквы. Однако…
Далее в рубрике — финальные знаки, запятые, тире и многое другое.
#PunctuationLovers #FridayWritingTips
Проверь себя на знание пунктуации
Продолжаем серию постов про пунктуацию — один из самых непростых даже для самих носителей аспектов английского языка.
Центр академического письма предлагает вам пройти короткий тест. В нем потребуется определить, правильно ли были использованы знаки препинания.
Правильные ответы будут опубликованы через неделю.
До встречи!
#PunctuationLovers #FridayWritingTips
Продолжаем серию постов про пунктуацию — один из самых непростых даже для самих носителей аспектов английского языка.
Центр академического письма предлагает вам пройти короткий тест. В нем потребуется определить, правильно ли были использованы знаки препинания.
Правильные ответы будут опубликованы через неделю.
До встречи!
#PunctuationLovers #FridayWritingTips
Проверь себя на знание пунктуации (ответы)
На прошлой неделе Центр академического письма предложил вам проверить себя на знание пунктуации. Сегодня публикуем ответы и комментарии к ним.
🔹"The results clearly demonstrate the effectiveness of the intervention."
Верно. В американском варианте точка всегда ставится перед закрывающей кавычкой. В британском варианте, если точка не является частью цитаты, её принято выносить за пределы кавычек. Однако, в данном случае точка является частью цитаты и должна оставаться внутри кавычек.
🔹 "The results clearly demonstrate the effectiveness of the intervention”.
Неверный ответ.
🔸The Impact of Social Media on Mental Health: A Systematic Review. (предложение является заголовком)
Такой вариант имеет право на существование, но встречается крайне редко. Как правило, точка в конце заголовка не ставится. Такой вариант имеет место только в тех случаях, когда в рекомендациях издания указано, что точки должны закрывать заголовки и подрисуночные подписи, где бы они ни появлялись в документе.
🔸The Impact of Social Media on Mental Health: A Systematic Review (предложение является заголовком)
Верно. Заголовок оформлен в соответствии с Chicago (The Chicago Manual of Style) и MLA (Modern Language Association Handbook) стилями.
🔸The impact of social media on mental health: a systematic review (предложение является заголовком)
Неверно. Перед вами sentence case. Он требует написания с заглавной буквы только первого слова и имен собственных. Sentence case используется для заголовков и подзаголовков в некоторых стилях, например, в APA - для заголовков третьего, четвертого и пятого уровня, а в AP, которого придерживаются многие газеты, - для всех заголовков статей. Однако, стоит помнить, что если в заголовке присутсвует двоеточее, то после него слово всегда пишется с большой буквы.
🔹What is the impact of social media on mental health?
Верно, в прямых вопросах действуют те же правила, что и в русском языке. В конце требуется вопросительный знак.
🔹What is the impact of social media on mental health
Неправильный ответ.
🔸Could you explain the implications of this study on the broader field of research?
Верно. Данный пример часто вызывает затруднения у русскоязычных авторов, поскольку по грамматической форме это вопрос, хотя часто воспринимается как вежливая форма утвердительного предложения.
🔸Could you explain the implications of this study on the broader field of research
Неверный ответ. Нужен знак вопроса.
🔹Dear Colleagues!
I hope this email finds you well.
Очень редкий случай! Это или истерика, или пожар. В английском языке восклицательный знак показывает сильные эмоции и практически никогда не употребляется в академической среде.
🔹Dear Colleagues,
I hope this email finds you well.
Верно, запятая - самый типичный знак при обращении. Современной тенденцией является отсутствие знака вообще.
🔹Dear Colleagues:
I hope this email finds you well.
Верно, но двоеточие употребляется с обращениями только в очень формальных ситуациях, чаще всего в американском варианте.
🔹Dear Colleagues
I hope this email finds you well.
Верно.
#PunctuationLovers #FridayWritingTips
На прошлой неделе Центр академического письма предложил вам проверить себя на знание пунктуации. Сегодня публикуем ответы и комментарии к ним.
🔹"The results clearly demonstrate the effectiveness of the intervention."
Верно. В американском варианте точка всегда ставится перед закрывающей кавычкой. В британском варианте, если точка не является частью цитаты, её принято выносить за пределы кавычек. Однако, в данном случае точка является частью цитаты и должна оставаться внутри кавычек.
🔹 "The results clearly demonstrate the effectiveness of the intervention”.
Неверный ответ.
🔸The Impact of Social Media on Mental Health: A Systematic Review. (предложение является заголовком)
Такой вариант имеет право на существование, но встречается крайне редко. Как правило, точка в конце заголовка не ставится. Такой вариант имеет место только в тех случаях, когда в рекомендациях издания указано, что точки должны закрывать заголовки и подрисуночные подписи, где бы они ни появлялись в документе.
🔸The Impact of Social Media on Mental Health: A Systematic Review (предложение является заголовком)
Верно. Заголовок оформлен в соответствии с Chicago (The Chicago Manual of Style) и MLA (Modern Language Association Handbook) стилями.
🔸The impact of social media on mental health: a systematic review (предложение является заголовком)
Неверно. Перед вами sentence case. Он требует написания с заглавной буквы только первого слова и имен собственных. Sentence case используется для заголовков и подзаголовков в некоторых стилях, например, в APA - для заголовков третьего, четвертого и пятого уровня, а в AP, которого придерживаются многие газеты, - для всех заголовков статей. Однако, стоит помнить, что если в заголовке присутсвует двоеточее, то после него слово всегда пишется с большой буквы.
🔹What is the impact of social media on mental health?
Верно, в прямых вопросах действуют те же правила, что и в русском языке. В конце требуется вопросительный знак.
🔹What is the impact of social media on mental health
Неправильный ответ.
🔸Could you explain the implications of this study on the broader field of research?
Верно. Данный пример часто вызывает затруднения у русскоязычных авторов, поскольку по грамматической форме это вопрос, хотя часто воспринимается как вежливая форма утвердительного предложения.
🔸Could you explain the implications of this study on the broader field of research
Неверный ответ. Нужен знак вопроса.
🔹Dear Colleagues!
I hope this email finds you well.
Очень редкий случай! Это или истерика, или пожар. В английском языке восклицательный знак показывает сильные эмоции и практически никогда не употребляется в академической среде.
🔹Dear Colleagues,
I hope this email finds you well.
Верно, запятая - самый типичный знак при обращении. Современной тенденцией является отсутствие знака вообще.
🔹Dear Colleagues:
I hope this email finds you well.
Верно, но двоеточие употребляется с обращениями только в очень формальных ситуациях, чаще всего в американском варианте.
🔹Dear Colleagues
I hope this email finds you well.
Верно.
#PunctuationLovers #FridayWritingTips
Её Величество Запятая
Знаете ли вы, что одна неправильная запятая в контракте может стоить состояния?
По данным канадского издания Globe and Mail от 6 августа 2006 года, неправильно поставленная запятая в контракте на прокладку кабельных линий вдоль опор электропередач стоила канадской компании колоссальных 2,13 миллиона долларов.
Не хотите оказаться в подобной ситуации? Тогда рекомендуем обратить внимание на нашу рубрику #punctuationlovers. Какое правило употребления запятой вы хотели бы узнать первым? Делитесь в комментариях.
Со следующей недели Центра академического письма начнёт серию постов об употреблении запятой в английском языке. Оставайтесь с нами! #FridayWritingTips
Знаете ли вы, что одна неправильная запятая в контракте может стоить состояния?
По данным канадского издания Globe and Mail от 6 августа 2006 года, неправильно поставленная запятая в контракте на прокладку кабельных линий вдоль опор электропередач стоила канадской компании колоссальных 2,13 миллиона долларов.
Не хотите оказаться в подобной ситуации? Тогда рекомендуем обратить внимание на нашу рубрику #punctuationlovers. Какое правило употребления запятой вы хотели бы узнать первым? Делитесь в комментариях.
Со следующей недели Центра академического письма начнёт серию постов об употреблении запятой в английском языке. Оставайтесь с нами! #FridayWritingTips
Пунктуация в списках
В академическом контексте довольно часто приходится представлять идеи и факты в виде списка — не только в текстах, но в первую очередь в презентациях. Как правильно оформить список знаками пунктуации?
1. Нумерованный список — используйте его только тогда, когда имеет значение последовательность пунктов. В этом случае пункты списка должны быть полными предложениями или абзацами, а не отдельными фразами, и должны оформляться заглавной буквой в начале и точкой в конце.
Our hypotheses were as follows:
1. Social media use would be associated with lower mood.
2. Active participation in social media would be associated with higher mood than passive participation.
3. Perceived meaningfulness of online activity would mediate the relationship between online activity and mood.
2. Маркированный список — используется в остальных случаях. Для полных предложений правила пунктуации такие же, как и в случае с нумерованными списками: заглавная буква в начале и точка в конце.
Для списка, который состоит из отдельных фраз, есть два варианта оформления:
А. Отсутствие пунктуационных знаков после всех пунктов списка, включая последний: подходит для списков с простыми, короткими фразами.
Recommendations for improving patient safety at the facility include the following:
1. installing adequate lighting and ventilation
2. incorporating regular training and drills
3. regularly soliciting staff and patient and family feedback
Б. Использование запятой или точки с запятой после каждого пункта списка и точки в конце списка; при этом в конце предпоследнего пункта списка используется союз and после запятой или точки с запятой. Этот вариант предпочтителен с более длинными и сложными фразами. Обратите внимание: если внутри фраз уже есть запятые, обязательно употребление точки с запятой.
Recommendations for improving patient safety at the facility include the following:
1. installing adequate lighting and ventilation in wards, patient rooms, and other areas;
2. incorporating regular training and drills to promote staff awareness of safety procedures; and
3. regularly soliciting staff and patient and family feedback using an outside firm.
NB: Мы приводим правила согласно последнему справочнику стиля APA (The seventh edition APA Style manual). Как и в других случаях, мы рекомендуем уточнить, какой стиль используется с интересующем вас журнале, и внимательно изучить требования этого стиля. Использованы примеры с сайта Walden University.
От себя добавим, что мы рекомендуем следовать принципу “Less is more”, особенно в презентациях. Краткий и емкий список без лишних знаков пунктуации будет легче для восприятия — ваша аудитория будет вам благодарна.
Следите за постами рубрики #PunctuationLovers, чтобы стать мастером английской пунктуации.
#FridayWritingTips
В академическом контексте довольно часто приходится представлять идеи и факты в виде списка — не только в текстах, но в первую очередь в презентациях. Как правильно оформить список знаками пунктуации?
1. Нумерованный список — используйте его только тогда, когда имеет значение последовательность пунктов. В этом случае пункты списка должны быть полными предложениями или абзацами, а не отдельными фразами, и должны оформляться заглавной буквой в начале и точкой в конце.
Our hypotheses were as follows:
1. Social media use would be associated with lower mood.
2. Active participation in social media would be associated with higher mood than passive participation.
3. Perceived meaningfulness of online activity would mediate the relationship between online activity and mood.
2. Маркированный список — используется в остальных случаях. Для полных предложений правила пунктуации такие же, как и в случае с нумерованными списками: заглавная буква в начале и точка в конце.
Для списка, который состоит из отдельных фраз, есть два варианта оформления:
А. Отсутствие пунктуационных знаков после всех пунктов списка, включая последний: подходит для списков с простыми, короткими фразами.
Recommendations for improving patient safety at the facility include the following:
1. installing adequate lighting and ventilation
2. incorporating regular training and drills
3. regularly soliciting staff and patient and family feedback
Б. Использование запятой или точки с запятой после каждого пункта списка и точки в конце списка; при этом в конце предпоследнего пункта списка используется союз and после запятой или точки с запятой. Этот вариант предпочтителен с более длинными и сложными фразами. Обратите внимание: если внутри фраз уже есть запятые, обязательно употребление точки с запятой.
Recommendations for improving patient safety at the facility include the following:
1. installing adequate lighting and ventilation in wards, patient rooms, and other areas;
2. incorporating regular training and drills to promote staff awareness of safety procedures; and
3. regularly soliciting staff and patient and family feedback using an outside firm.
NB: Мы приводим правила согласно последнему справочнику стиля APA (The seventh edition APA Style manual). Как и в других случаях, мы рекомендуем уточнить, какой стиль используется с интересующем вас журнале, и внимательно изучить требования этого стиля. Использованы примеры с сайта Walden University.
От себя добавим, что мы рекомендуем следовать принципу “Less is more”, особенно в презентациях. Краткий и емкий список без лишних знаков пунктуации будет легче для восприятия — ваша аудитория будет вам благодарна.
Следите за постами рубрики #PunctuationLovers, чтобы стать мастером английской пунктуации.
#FridayWritingTips
Оксфордская запятая
Пожалуй, ни одно правило пунктуации в английском языке не вызывает столько дискуссий, как оксфордская запятая (Oxford comma или serial comma).
Что это такое? Это запятая, которая ставится при перечислении после предпоследнего элемента перед союзами and и or:
Factors of personality include extraversion, conscientiousness, openness to experience, agreeableness, and neuroticism. (источник)
Вряд ли вы удивитесь, если мы скажем, что рекомендации по использованию оксфордской запятой отличаются в разных стилях. Стили APA, MLA и Chicago рекомендуют ее использовать, а стиль AP - нет. Однако, хотя большинство специалистов по пунктуации признают этот знак опциональным, есть нюансы. Посмотрите на это предложение:
This research is dedicated to my professors, Angela and Samuel. (источник)
Кому все же посвящено это исследование? И кто такие Анджела и Сэмюэл — профессора, которым посвящено исследование, или два других человека, которым, кроме профессоров, посвящено исследование? Как мы уже писали, ясность и точность — обязательные качества хорошо написанного текста. Поэтому, если автор посвятил свое исследование своим профессорам, а также Анджеле и Сэмюэлу, ему стоит все же использовать оксфордскую запятую:
This research is dedicated to my professors, Angela, and Samuel.
Если вы все еще сомневаетесь, вас может убедить судебный процесс, который компания Oakhurst Dairy проиграла своим сотрудникам из-за отсутствия оксфордской запятой в законе штата. Двусмысленность в тексте закона, которую исправила бы запятая, обошлась компании в $5.000.000!
Оставайтесь с нами — вас ждет еще больше пунктуационных открытий в нашей рубрике #PunctuationLovers.
#FridayWritingTips
Пожалуй, ни одно правило пунктуации в английском языке не вызывает столько дискуссий, как оксфордская запятая (Oxford comma или serial comma).
Что это такое? Это запятая, которая ставится при перечислении после предпоследнего элемента перед союзами and и or:
Factors of personality include extraversion, conscientiousness, openness to experience, agreeableness, and neuroticism. (источник)
Вряд ли вы удивитесь, если мы скажем, что рекомендации по использованию оксфордской запятой отличаются в разных стилях. Стили APA, MLA и Chicago рекомендуют ее использовать, а стиль AP - нет. Однако, хотя большинство специалистов по пунктуации признают этот знак опциональным, есть нюансы. Посмотрите на это предложение:
This research is dedicated to my professors, Angela and Samuel. (источник)
Кому все же посвящено это исследование? И кто такие Анджела и Сэмюэл — профессора, которым посвящено исследование, или два других человека, которым, кроме профессоров, посвящено исследование? Как мы уже писали, ясность и точность — обязательные качества хорошо написанного текста. Поэтому, если автор посвятил свое исследование своим профессорам, а также Анджеле и Сэмюэлу, ему стоит все же использовать оксфордскую запятую:
This research is dedicated to my professors, Angela, and Samuel.
Если вы все еще сомневаетесь, вас может убедить судебный процесс, который компания Oakhurst Dairy проиграла своим сотрудникам из-за отсутствия оксфордской запятой в законе штата. Двусмысленность в тексте закона, которую исправила бы запятая, обошлась компании в $5.000.000!
Оставайтесь с нами — вас ждет еще больше пунктуационных открытий в нашей рубрике #PunctuationLovers.
#FridayWritingTips