Зачем Сейчас Переводить Поэзию?

В чём художественная ценность: в точности передачи смысла или сохранении атмосферы? Имеет ли переводчик право отходить по чуть-чуть от текста? И зачем читать переводы, если это уже другое произведение?

Мы записываем наш подкаст вживую — в центре Петербурга в «Глаголе» на Петроградской — приходите, чтобы ваш смех звучал потом на всех площадках. Ну и послушать разговор без монтажа, задать вопросы и покутить с поэтами.

О ценности межъязыковых ремиксов поговорят Алёна Ценина, Григорий Битнев и наш специальный гость Гавриил Пономарев — поэт, песенник, экскурсовод, но главное — лингвист с живой и постоянной практикой (может вы даже учились у него в школе Virginia Beowulf 😉)

Конкретно:
28 октября, среда, 20:00
рестобар «Глагол», Большой пр-т П.С., 81
вход за любой донат и заказ на баре

Да! Это первая публичная запись нового подкаста Зачем Сейчас. Первый выпуск записывали в закрытом «Глаголе» про Пушкина с Ильёй Великим и уже загружаем его на площадки, а с Колей Киселёвым о Леониде Аронзоне мы поговорим вживую там же 9 ноября.

Carpe diem! ✨