Forwarded from Idiatullin
71-летний словацкий писатель Юрай Цинтула, стрелявший сегодня, по данным местных СМИ, в премьера Роберта Фицо, и его книги: "эротика", "сатира" и "про цыган"
🔥3
Forwarded from Дмитрий Кузьмин Ньюс
К новостям европейской политики.
Юрай Цинтула
НА САМОМ ВЕРХУ
Я смерти предложил: давай на ты.
И тут она... расплакалась.
Я-де её не уважаю, не ценю,
я ей не рад...
Ну ладно, ладно: Вас со всем почтеньем
Примет лишь тот, кто выстрадал изрядно.
Логично? Тут ей явно полегчало:
я отступил, ей сохранив лицо.
Ведь я ж на что-нибудь годна... Конечно!
Ведь Вы кладёте окончательный предел
страданиям в убогом этом мире.
Уж сколько раз я смерти ждал,
пил за неё, надушен, при параде...
Ни разу не пришла.
Потом три раза, но до третьего лишь этажа.
А на седьмой ко мне никак: коса не лезет в лифт.
Но как-то встретил: сквозь пургу торила путь.
Была угрюмая, продрогшая.
И пусть.
Перевод со словацкого
Юрай Цинтула
НА САМОМ ВЕРХУ
Я смерти предложил: давай на ты.
И тут она... расплакалась.
Я-де её не уважаю, не ценю,
я ей не рад...
Ну ладно, ладно: Вас со всем почтеньем
Примет лишь тот, кто выстрадал изрядно.
Логично? Тут ей явно полегчало:
я отступил, ей сохранив лицо.
Ведь я ж на что-нибудь годна... Конечно!
Ведь Вы кладёте окончательный предел
страданиям в убогом этом мире.
Уж сколько раз я смерти ждал,
пил за неё, надушен, при параде...
Ни разу не пришла.
Потом три раза, но до третьего лишь этажа.
А на седьмой ко мне никак: коса не лезет в лифт.
Но как-то встретил: сквозь пургу торила путь.
Была угрюмая, продрогшая.
И пусть.
Перевод со словацкого
💔12❤4🔥2😢1
📦 Давно не было рубрики #распаковка. Здесь и сейчас не особо есть деньги на разные экзотические крупные траты, но покупать книжки всё равно хочется. Поэтому я прошелся по букинистам и собрал несколько немудреных лотов для коллекции, на которых давно стояли «сердечки», но руки купить не доходили.
📚 В коллекцию Крапивина приехали два бессмысленных сборника:
✅ «Салют, пионерия!» (Детлит, 1987) — яркая тонкая, но в блестящем переплете, книжка альбомного формата из серии тех, которые никто из живых людей никогда не покупал. Их покупали школы пачками, чтобы дарить на вступление в пионеры. Там на первой странице даже есть текст Обещания, вдруг кто забудет. Внутри — рассказы и фрагменты Рыбакова и Гайдара, Кассиля и Воскресенской. Крапивин выглядит на этом фоне молодым автором и представлен неновым уже тогда рассказом «Победители» (про «Зарницу», вариация «Честного слова» Пантелеева). Еще есть стихи, от Расула Гамзатова до Степана Щипачева. «Пишет брат: «У нас на БАМе/ Мы не ходим за грибами,/ Ходим прямо по грибам» (Зинаида Александрова). Неизбежно вспоминается великое народное «Приезжай ко мне на БАМ, я тебе на рельсах дам».
✅ «Далекому другу» (Детлит, 1989) — сборник про дружбу с Америкой. Половина — американские авторы, половина — советские. Из американцев натурально никого не знаю (Бетси Байерс? Джин Фритц? Синтия Райлент?), но есть несколько переводов Таска. Из советских — наоборот, знакомые всё лица: Алексин, Драгунский, Железников, Коваль, Погодин, Сотник, Чебурашка. Крапивин представлен рассказом 1971 года с красивым названием «Воробьиная ночь».
📚 В коллекцию Кинга приехали тоже две книжки:
✅ «Буря столетия» в АСТовском оформлении самого начала 2000-х. «Бури столетия» на бумаге у меня не было, в главных для меня сериях «Темная башня» и «Книжная полка Стивена Кинга» я ее найти уже не могу, вот решил заткнуть дыру в коллекции. Тем более, что в таком оформлении у меня были книги раньше, а сейчас стоят «Сердца в Атлантиде», 2 тома «Бессонницы» и «Куджо».
✅ Сборник научной фантастики, выпуск 30 (Знание, 1985). В детстве мне в этих сборниках первым делом нравилось читать состав редколлегии, который начинается фамилиями Араб-оглы и Бестужев-Лада, подряд. Сейчас снова насладился. Именно этот сборник ценен публикацией «Сражения» Стивена Кинга в переводе Володарского. Также имеется «Военная игра» Филипа Дика и «Ведро воздуха» Фрица Лейбера в переводе будущего ненавистного многим основного переводчика Кинга Виктора Вебера, который тогда только начинал и переводил именно фантастические рассказы для разных сборников (Шекли, Силверберга, Азимова).
📚 В коллекцию Веркина приехала «Черничная чайка» (ЭКСМО, 2009). Это вторая часть одноименного фантастического цикла, из которого я не читал ничего. Что ж, прочитаю на бумаге.
📚 Наконец, и это самое радостное, в коллекцию Идиатуллина приехал второй том двухтомного «Убыра» (Азбука, 2013). Новьё, нечитанный экземпляр. Другой разговор, что хер знает, где я теперь найду отдельно том первый, ну да тем интереснее. Замечу, что блёрбы тогда были не от персон, а от изданий — здесь «Новый мир» и «Книжное обозрение».
📸 Фотки книжек ниже. 🔽
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👍7
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤18
ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6👍2❤1👏1
ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО О «РАЗ МАЛЬЧИШКА, ДВА МАЛЬЧИШКА» ВЫШЕ 🔼
☠️ Андрей, который всё-таки еще вполне щеночек, тем временем общается со старухой Конкордией, и она пугает его живущим в лесу чудовищем, Стригачом, который ловит мальчишек, обривает им волосы и крадет их души. Надо ли говорить, что, проиграв в итоге конкурс сказок, Андрей в наказание окажется в лесу и столкнется со Стригачом и его армией кадавров.
🤔 Развязку пересказывать, конечно, не буду — обязательно читайте. Скажу только, что ничего хорошего, на мой вкус, в этой всей инициации не произойдет, будьте готовы. И вообще, финал меня несколько расстроил. Я ничего не имею против открытых финалов, но не очень люблю финалы интерпретационные, когда читатель должен сам сформулировать для себя, что случилось, а здесь именно такой.
👍 Но что-то я зациклился на пересказе сюжета, а надо сказать больше о тексте в целом. Начну с того, что Демишкевич отлично пишет. За пределами «сказок», в которых мы имеем, конечно, стилизованный текст, язык книги — предельно простой, живой, нормальный. Насколько я понимаю, «Мальчишка» вырос из пьесы, и, как следствие, мы имеем отличные естественные диалоги (много мата, супер!), в том числе внутренние. Ляпов, свойственных современным авторам, почти что нет (кажется, «мундир», в который одет Стригач, это на самом деле китель, ну да ладно, зато мы имеем отсылку к песне Цоя).
📚 Отсылками, сознательными и нет, книга вообще переполнена, но это ее не портит, всё органично. Понятно, что сказки выстроены по Проппу (перечитывать его уж не стану), но здесь и «Гарри Поттер», и упомянутый уже Крапивин (причем поздний, условно от «Взрыва генерального штаба» до «Полосатого жирафа»), и Стивен Кинг с «Оно», постапокалиптикой, «Талисманом» и «Сказкой», и «Повелитель мух», и мюзикл «Волосы», и «Крабат» Пройслера (явно оттуда прилетели вороны в одной из сцен), и бог знает, что еще.
👍 Чем-то «Мальчишка» перекликается с выпущенными тоже «Альпиной» «Салютами на той стороне» Александры Шалашовой (непознаваемая война с элементами абсурда и сверхъестественного в детской оптике). Но, по мне, текст Демишкевич сильно лучше: он более естественный, тонкий, простой и безошибочный.
📝 Есть в книге цитаты, которые хочется запомнить. Например, «Мертвого только на войне убить можно» или «Стыд и вина сильнее страха, и виноватые мне здесь не нужны».
🖨 Единственный, кроме странноватой концовки, серьезный недостаток книги — это объем. 190 страниц, прочитывается за вечер. Не хочу особо уподобляться Галине Юзефович с ее новыми тезисами про недописанность/недоделанность, но я бы очень хотел, чтобы «Мальчишка» был объемнее, массивнее, больше. Другой разговор, что я прекрасно понимаю: текст на таком глубоком и остром дыхании автору писать очень физически тяжело, больно. А «Мальчишка» — текст живой, естественный, по минимуму «сделанный» и, наверное, Демишкевич даже этот объем дался непросто.
🔥 Еще хочу сказать важное. Уже несколько лет я использую так называемый «критерий Каплана». У Юрия Каплана (он же «Валентин Стрыкало») в песне «Дешевые драмы» есть прекрасная строчка «Пообещайте, что наши герои в конце останутся счастливы». И если, читая книжку, мне хочется потребовать от автора такого обещания, если, то есть, я прямо сопереживаю герою, то для меня это важнейший плюс. Для того, чтобы я высоко оценил и полюбил книгу, это совершенно не обязательно, но очень важно. Бывает редко, в паре книжек за год. Трудно сказать, героям какой книги я так, как Андрею из «Мальчишки», сильно сопереживал в последний раз. Едва ли не «Бронепароходов» Иванова.
❤️🔥 Спасибо большое Асе Демишкевич. Я буду ждать выхода нового романа Аси, вошедшего в шорт «Лицея», «Под рекой», и, может быть, посмотрю на ее первую книгу «Там моё королевство». А «Мальчишку» — всем читать!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤28👍5🔥3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥10🔥4❤2👍2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19