Vengriya Elchisi Gyula Kovach bilan mazmunli muloqot qildim. Mamnuniyat bilan ta'diklamoqchimanki, ikki davlat o‘rtasidagi o‘zaro manfaatli iqtisodiy aloqalar tobora yuksalib bormoqda. Vengriya Yevropa qit’asidagi asosiy hamkorlarimizdan biri bo‘lib qolmoqda.
Elchining yangi muhim loyihalarni taqdim etish istagini yuqori baholayman.
***
Candid conversation with Ambassador Gyula Kovács. Happy to note ever-growing and mutually beneficial economic ties between our two nations. #Hungary remains among our main partners in European continent. Appreciate Ambassador’s desire to bring more tangible projects to the table.
***
Провел предметную беседу с Послом Венгрии Дьюлой Ковачом. Отрадно отметить рост взаимовыгодных экономических связей между двумя странами. Венгрия остается одним из наших основных партнеров на европейском континенте. Ценю желание Посла представить новые значимые проекты.
Elchining yangi muhim loyihalarni taqdim etish istagini yuqori baholayman.
***
Candid conversation with Ambassador Gyula Kovács. Happy to note ever-growing and mutually beneficial economic ties between our two nations. #Hungary remains among our main partners in European continent. Appreciate Ambassador’s desire to bring more tangible projects to the table.
***
Провел предметную беседу с Послом Венгрии Дьюлой Ковачом. Отрадно отметить рост взаимовыгодных экономических связей между двумя странами. Венгрия остается одним из наших основных партнеров на европейском континенте. Ценю желание Посла представить новые значимые проекты.
Shveysariya Elchisi Konstantin Obolenskiy bilan uchrashganimdan mamnun bo'ldim. Uning O‘zbekiston va Shveysariya o‘rtasidagi ikki tomonlama munosabatlarni mustahkamlashga qo‘shayotgan ulkan hissasi e’tirofga loyiq. Darhaqiqat, bugun biz hamkorlik uchun iqtisodiyotdan tortib madaniyatgacha bo'lgan barcha sohalarda foydalanilmagan salohiyatni to'liq ro‘yobga chiqarishimiz zarur bo‘lgan payt keldi.
***
It was my pleasure to meet #Swiss Ambassador Konstantin Obolensky. Acknowledge his significant contribution to enhancing #Uzbekistan-#Switzerland bilateral relations. It is the right time to explore more untapped potential in all areas ranging from economic to cultural dimensions.
***
Мне было приятно встретиться с Послом Швейцарии Константином Оболенским. Признаем его значительный вклад в укрепление двусторонних отношений между Узбекистаном и Швейцарией. Сегодня настал тот момент, когда нам необходимо активно реализовать имеющийся потенциал сотрудничества во всех областях, от экономики до культурного измерения.
***
It was my pleasure to meet #Swiss Ambassador Konstantin Obolensky. Acknowledge his significant contribution to enhancing #Uzbekistan-#Switzerland bilateral relations. It is the right time to explore more untapped potential in all areas ranging from economic to cultural dimensions.
***
Мне было приятно встретиться с Послом Швейцарии Константином Оболенским. Признаем его значительный вклад в укрепление двусторонних отношений между Узбекистаном и Швейцарией. Сегодня настал тот момент, когда нам необходимо активно реализовать имеющийся потенциал сотрудничества во всех областях, от экономики до культурного измерения.
Chexiya Respublikasi Elchisi Vaslav Yilek bilan samarali uchrashuv boʻlib oʻtdi. Biz oʻzaro tovar ayirboshlash hajmini oshirish, parlamentlararo aloqalarni mustahkamlash, xalqaro tashkilotlar doirasida hamkorlik qilish, taʼlim va madaniy aloqalarni rivojlantirish istiqbollariga eʼtibor qaratdik.
***
Had a fruitful meeting with the Ambassador of #Czech Republic Vaclav Jilek @uzbekmfa. We have focused on the ways to increase 🇺🇿🇨🇿 trade volume, strengthen inter-parliamentary relations, cooperate within international organizations, foster educational and cultural relations.
***
Провел плодотворную встречу с Послом Чешской Республики Вацлавом Йилеком. Обсудили возможности увеличения объема взаимной торговли, укрепления межпарламентских отношений, сотрудничества в рамках международных организаций, развития образовательных и культурных связей.
***
Had a fruitful meeting with the Ambassador of #Czech Republic Vaclav Jilek @uzbekmfa. We have focused on the ways to increase 🇺🇿🇨🇿 trade volume, strengthen inter-parliamentary relations, cooperate within international organizations, foster educational and cultural relations.
***
Провел плодотворную встречу с Послом Чешской Республики Вацлавом Йилеком. Обсудили возможности увеличения объема взаимной торговли, укрепления межпарламентских отношений, сотрудничества в рамках международных организаций, развития образовательных и культурных связей.
Malayziya Elchisi Xandi Assanni qabul qildim. Biz 2023-yilda O‘zbekiston-Malayziya munosabatlarini iqtisodiyot, savdo, turizm va ta’lim sohalarida yangi istiqbolli loyihalar bilan boyitishga kelishib oldik. O‘tgan yili o‘zaro tovar ayirboshlash hajmi 15,9 foizga oshdi. O‘zbekistonda Malayziya sarmoyasi ishtirokida 35 ta kompaniya faoliyat yuritmoqda.
***
Hosted Ambassador Hendy Assan (@MYEmbTashkent) & we agreed to enrich 🇺🇿🇲🇾 relations w/ more promising projects in Econ, trade, tourism, Edu in 2023. Our bilateral trade turnover increased by 15,9% last year, there are 35 companies in #Uzbekistan operating w/#Malaysian investment.
***
Принял Посла Малайзии Хэнди Ассан. Договорились обогатить узбекско-малайзийские отношения в 2023 году новыми перспективными проектами в областях экономики, торговли, туризма, образования. Наш двусторонний товарооборот в прошлом году увеличился на 15,9%. В Узбекистане действуют 35 компаний с участием малайзийских инвестиций.
***
Hosted Ambassador Hendy Assan (@MYEmbTashkent) & we agreed to enrich 🇺🇿🇲🇾 relations w/ more promising projects in Econ, trade, tourism, Edu in 2023. Our bilateral trade turnover increased by 15,9% last year, there are 35 companies in #Uzbekistan operating w/#Malaysian investment.
***
Принял Посла Малайзии Хэнди Ассан. Договорились обогатить узбекско-малайзийские отношения в 2023 году новыми перспективными проектами в областях экономики, торговли, туризма, образования. Наш двусторонний товарооборот в прошлом году увеличился на 15,9%. В Узбекистане действуют 35 компаний с участием малайзийских инвестиций.
Polsha Elchisi Radoslav Gruk bilan uchrashganimdan mamnuman. Keng qamrovli suhbatimiz kun tartibidan ikki tomonlama kelishuvlarni birgalikda amalga oshirish, iqtisodiy diplomatiyani faollashtirish boʻyicha tadbirlar oʻtkazish, shuningdek, mehnat migratsiyasi masalalari oʻrin oldi. Shuningdek, hamkorlikning istiqbolli yoʻnalishlaridan biri sifatida toʻqimachilik sanoatiga ham eʼtibor qaratildi.
***
Pleased to meet Ambassador Radoslaw Gruk 🇵🇱(@PLinUzbekistan) today @uzbekmfa. The comprehensive agenda of our discussion included the joint implementation of bilateral agreements, holding events to boost economic diplomacy, labor migration. Textile seems very promising area.
***
Рад был встретиться с Послом Польши Радославом Груком. Всеобъемлющая повестка дня нашей беседы включала совместную реализацию двусторонних соглашений, проведение мероприятий по активизации экономической дипломатии, а также трудовую миграцию. В частности, одной из перспективных направлений взаимодействия является текстильная отрасль.
***
Pleased to meet Ambassador Radoslaw Gruk 🇵🇱(@PLinUzbekistan) today @uzbekmfa. The comprehensive agenda of our discussion included the joint implementation of bilateral agreements, holding events to boost economic diplomacy, labor migration. Textile seems very promising area.
***
Рад был встретиться с Послом Польши Радославом Груком. Всеобъемлющая повестка дня нашей беседы включала совместную реализацию двусторонних соглашений, проведение мероприятий по активизации экономической дипломатии, а также трудовую миграцию. В частности, одной из перспективных направлений взаимодействия является текстильная отрасль.
Bugun Indoneziya Elchisi Sunaryo Kartadinatani qabul qildim. Suhbat chogʻida Oʻzbekiston bilan Indoneziya oʻrtasidagi ikki tomonlama munosabatlarni investitsiyaviy ragʻbatlantirish, parlamentlararo muloqot, ziyorat turizmi, ilmiy va akademik hamkorlik kabi yoʻnalishlarni rivojlantirish masalalari yuzasidan fikr almashildi.
***
Welcomed Ambassador Sunaryo Kartadinata @uzbekmfa. We had a candid discussion and exchange of our vision on ways to elevate bilateral ties between #Uzbekistan and #Indonesia in such areas as investment promotion, inter-parliamentary dialogue, pilgrimage tourism, academic coop.
***
Сегодня принял Посла Индонезии Сунарио Картадинату. В провели предметную беседу, в ходе которой обменялись своим видением о путях развития двусторонних связей между Узбекистаном и Индонезией в таких областях, как поощрение инвестиций, межпарламентский диалог, паломнический туризм, научно-академическое сотрудничество.
***
Welcomed Ambassador Sunaryo Kartadinata @uzbekmfa. We had a candid discussion and exchange of our vision on ways to elevate bilateral ties between #Uzbekistan and #Indonesia in such areas as investment promotion, inter-parliamentary dialogue, pilgrimage tourism, academic coop.
***
Сегодня принял Посла Индонезии Сунарио Картадинату. В провели предметную беседу, в ходе которой обменялись своим видением о путях развития двусторонних связей между Узбекистаном и Индонезией в таких областях, как поощрение инвестиций, межпарламентский диалог, паломнический туризм, научно-академическое сотрудничество.
Gruziya elchisi Zurab Abdushelishvilini qabul qilishdan mamnun bo'ldim. O'zbekiston-Gruziya aloqalarini savdo, qishloq xo'jaligi, fan va ta'lim sohalaridagi yangi loyihalar bilan boyitishga kelishib oldik.
***
Welcomed Ambassador of Georgia Zurab Abdushelishvili. We have agreed to expand 🇺🇿🇬🇪 relations with new projects in trade, agriculture, science and education.
***
Приветствую Посла Грузии Зураба Абдушелишвили в МИД. Договорились наполнить узбекско-грузинские связи новыми проектами в сферах торговли, сельского хозяйства, науки и образования.
***
Welcomed Ambassador of Georgia Zurab Abdushelishvili. We have agreed to expand 🇺🇿🇬🇪 relations with new projects in trade, agriculture, science and education.
***
Приветствую Посла Грузии Зураба Абдушелишвили в МИД. Договорились наполнить узбекско-грузинские связи новыми проектами в сферах торговли, сельского хозяйства, науки и образования.
Belarus Elchisi Leonid Marinichni qabul qildim. Sanoat kooperatsiyasi va ta'lim hamkorlik bizning kun tartibizdagi ustuvor masalalardandir. Ta'kidlash joizki, 2022-yilda O'zbekiston-Belarus tovar aylanmasi 44 foizga oshib, 536 million dollarga yetdi. 2023-yilda ikki va ko'p tomonlama shaklda qator tadbirlar rejalashtirilgan.
***
Just hosted Ambassador of Belarus Leonid Marinich. Industrial cooperation & education ties are among priority areas in our bilateral agenda. Must note that 🇺🇿🇧🇾 trade turnover skyrocketed by 44% last year reaching $536m. 2023 is going to be rich with several events of bilateral and multilateral formats.
****
Принял Посла Беларуси Леонида Маринича. Промышленная кооперация и образование являются приоритетными вопросами повестки дня сотрудничества. Хочу отметить, что узбекско-белорусский товарооборот в 2022г. вырос на 44%, достигнув $536 млн. На 2023 год запланирована серия мероприятий двустороннего и многостороннего форматов.
***
Just hosted Ambassador of Belarus Leonid Marinich. Industrial cooperation & education ties are among priority areas in our bilateral agenda. Must note that 🇺🇿🇧🇾 trade turnover skyrocketed by 44% last year reaching $536m. 2023 is going to be rich with several events of bilateral and multilateral formats.
****
Принял Посла Беларуси Леонида Маринича. Промышленная кооперация и образование являются приоритетными вопросами повестки дня сотрудничества. Хочу отметить, что узбекско-белорусский товарооборот в 2022г. вырос на 44%, достигнув $536 млн. На 2023 год запланирована серия мероприятий двустороннего и многостороннего форматов.
Ukraina Elchisi Nikolay Doroshenko bilan konstruktiv muloqot o'tkazdim. O'zbekiston-Ukraina hamkorligining qator jihatlarini, shu jumladan iqtisodiyot va savdo sohasidagi aloqalarni muhokama qildik.
***
I had a constructive conversation with the Ambassador of Ukraine Mykola Doroshenko. We have discussed a number of aspects of 🇺🇿🇺🇦bilateral cooperation in various fields, as well as the economic partnership and trade turnover.
***
Провел конструктивную беседу с Послом Украины Миколой Дорошенко. Обсудили ряд аспектов узбекско-украинского сотрудничества, в том числе партнерство в областях экономики и торговли.
***
I had a constructive conversation with the Ambassador of Ukraine Mykola Doroshenko. We have discussed a number of aspects of 🇺🇿🇺🇦bilateral cooperation in various fields, as well as the economic partnership and trade turnover.
***
Провел конструктивную беседу с Послом Украины Миколой Дорошенко. Обсудили ряд аспектов узбекско-украинского сотрудничества, в том числе партнерство в областях экономики и торговли.
Pokiston Elchisi sifatida oʻz missiyasini yakunlayotgan Sayyid Gʻiloniy bilan suhbatlashganimdan mamnun boʻldim. Uning Oʻzbekiston-Pokiston strategik sherikligini rivojlantirishga qoʻshgan hissasi uchun minnatdorchilik bildiraman. Elchidan qiyomatli doʻstim, Pokiston tashqi ishlar vaziri Bilaval Bhutto Zardoriyga samimiy salomlar yetkazishni soʻradim.
***
Delighted to talk to Syed Ali Asad Gillani, who is successfully completing his mission as Ambassador of Pakistan in Uzbekistan. I expressed my gratitude for his contribution to develop 🇺🇿🇵🇰 strategic partnership. I asked Mr. Ambassador to convey the warmest regards to my eternal friend - Foreign Minister of Pakistan H.E. Bilawal Bhutto Zardari.
***
Рад был побеседовать с Сайидом Гилани, завершающим свою миссию в качестве Посла Пакистана в Узбекистане. Выражаю признательность за его вклад в развитие узбекско-пакистанского стратегического партнерства. Попросил г-на Посла передать теплые приветствия моему другу, главе МИД Пакистана Билавалу Бхутто Зардари.
***
Delighted to talk to Syed Ali Asad Gillani, who is successfully completing his mission as Ambassador of Pakistan in Uzbekistan. I expressed my gratitude for his contribution to develop 🇺🇿🇵🇰 strategic partnership. I asked Mr. Ambassador to convey the warmest regards to my eternal friend - Foreign Minister of Pakistan H.E. Bilawal Bhutto Zardari.
***
Рад был побеседовать с Сайидом Гилани, завершающим свою миссию в качестве Посла Пакистана в Узбекистане. Выражаю признательность за его вклад в развитие узбекско-пакистанского стратегического партнерства. Попросил г-на Посла передать теплые приветствия моему другу, главе МИД Пакистана Билавалу Бхутто Зардари.
Latviya Elchisi Reynis Trokshani qabul qildim. Savdo-iqtisodiy hamkorlikni rivojlantirish masalalari hamda yuqori darajadagi tadbirlar jadvalini ko‘rib chiqdik. O‘zbekiston va YI o‘rtasida Kengaytirilgan sheriklik va hamkorlik to‘g‘risidagi bitim imzolanishi hamda mamlakatimizning JSTga qo‘shilishini tezlashtirishda Latviya ko‘magini yuksak qadrlaymiz.
***
I hosted Ambassador of Latvia Reinis Trokša. We have overviewed our joint efforts on trade and economic cooperation, the schedule of high-level exchanges. We appreciate the support of Latvia in speeding up the signing of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between Uzbekistan and EU, accession of Uzbekistan to the WTO.
***
Принял Посла Латвии Рейниса Трокшу. Рассмотрели вопросы развития торгово-экономического сотрудничества, а также график контактов на высоком уровне. Мы ценим поддержку Латвии в ускорении подписания Соглашения о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Узбекистаном и ЕС, а также вступления нашей страны в ВТО.
***
I hosted Ambassador of Latvia Reinis Trokša. We have overviewed our joint efforts on trade and economic cooperation, the schedule of high-level exchanges. We appreciate the support of Latvia in speeding up the signing of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between Uzbekistan and EU, accession of Uzbekistan to the WTO.
***
Принял Посла Латвии Рейниса Трокшу. Рассмотрели вопросы развития торгово-экономического сотрудничества, а также график контактов на высоком уровне. Мы ценим поддержку Латвии в ускорении подписания Соглашения о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Узбекистаном и ЕС, а также вступления нашей страны в ВТО.
Elchi Bumedian Gennad bilan uchrashishdan mamnunman. Biz ikki tomonlama aloqalarimizning mavjud salohiyatini roʻyobga chiqarishga tayyormiz. Muzokaralarimizning asosiy mavzusi qishloq xoʻjaligi va farmatsevtika sohalarida yangi qoʻshma investitsiya loyihalarini amalga oshirish, shuningdek, Jazoirdan Oʻzbekistonga sayyohlik oqimini koʻpaytirishga qaratildi.
***
Glad to meet Ambassador Boumédiène Guennad. There’s a big room to reach the potential of our bilateral ties. Today, we’ve focused on implementing new joint investment projects in agriculture & pharmaceuticals, as well as increasing tourist flow from Algeria 🇩🇿 to Uzbekistan 🇺🇿.
***
Рад был встретиться с Послом Бумедианом Геннадом. Мы готовы реализовать имеющийся потенциал наших двусторонних связей. В центре внимания наших переговоров были вопросы осуществления новых совместных инвестиционных проектов в сельском хозяйстве и фармацевтике, а также увеличение туристского потока из Алжира в Узбекистан.
***
Glad to meet Ambassador Boumédiène Guennad. There’s a big room to reach the potential of our bilateral ties. Today, we’ve focused on implementing new joint investment projects in agriculture & pharmaceuticals, as well as increasing tourist flow from Algeria 🇩🇿 to Uzbekistan 🇺🇿.
***
Рад был встретиться с Послом Бумедианом Геннадом. Мы готовы реализовать имеющийся потенциал наших двусторонних связей. В центре внимания наших переговоров были вопросы осуществления новых совместных инвестиционных проектов в сельском хозяйстве и фармацевтике, а также увеличение туристского потока из Алжира в Узбекистан.
Mamlakatimizdagi besh yillik diplomatik missiyasini muvaffaqiyatli yakunlayotgan Xitoy Elchisi Szyan Yan xonim bilan xayrlashuv uchrashuvi boʻlib oʻtdi. Elchi xonimdan mening doʻstim, Xitoy Xalq Respublikasi tashqi ishlar vaziri Sin Gan janoblariga eng samimiy tilaklarimni yetkazishni soʻradim.
***
Farewell meeting with Ambassador Madam Jiang Yan, who has accomplished her five-year mission in Uzbekistan with a big success. I asked Madam Ambassador to convey my most sincerest regards to my friend His Excellency Qin Gang, Foreign Minister of the People's Republic of China.
***
Прощальная встреча с Послом Китая госпожой Цзян Янь, которая успешно завершила свою пятилетнюю дипломатическую миссию в нашей стране. Попросил ее передать самые искренние пожелания моему другу Его Превосходительству Цинь Гану, министру иностранных дел Китайской Народной Республики.
***
Farewell meeting with Ambassador Madam Jiang Yan, who has accomplished her five-year mission in Uzbekistan with a big success. I asked Madam Ambassador to convey my most sincerest regards to my friend His Excellency Qin Gang, Foreign Minister of the People's Republic of China.
***
Прощальная встреча с Послом Китая госпожой Цзян Янь, которая успешно завершила свою пятилетнюю дипломатическую миссию в нашей стране. Попросил ее передать самые искренние пожелания моему другу Его Превосходительству Цинь Гану, министру иностранных дел Китайской Народной Республики.
Iordaniya Elchisi Demiya Zuher Haddadni mamnuniyat bilan qabul qildim. Biz munosabatlarimizdagi ijobiy sur’atni alohida ta’kidladik. Shu bilan birga foydalanilmagan ulkan salohiyat mavjud va ularni kashf etishimiz lozim. Joriy yilda mamlakatlarimiz o‘rtasida diplomatik munosabatlar o‘rnatilganining 30 yilligi nishonlanadi va bu yangi marralarni zabt etishimizga xizmat qiladi.
***
Welcomed Ambassador Demiya Zuher Haddad from Jordan. Underscored the positive dynamics in our ties, yet there is huge untapped potential we must jointly explore. 2023 should be instrumental as we’re celebrating 30 years of diplomatic ties between our nations.
***
Приветствовал Посла Иордании Демию Зухера Хаддада. Подчеркивая положительную динамику в наших отношениях, отмечаем наличие огромного потенциала, который мы должны совместно реализовать. В этом году празднуем 30-летие дипломатических отношений между нашими странами, что знаменует собой важный этап в деле наращивания партнерских связей.
***
Welcomed Ambassador Demiya Zuher Haddad from Jordan. Underscored the positive dynamics in our ties, yet there is huge untapped potential we must jointly explore. 2023 should be instrumental as we’re celebrating 30 years of diplomatic ties between our nations.
***
Приветствовал Посла Иордании Демию Зухера Хаддада. Подчеркивая положительную динамику в наших отношениях, отмечаем наличие огромного потенциала, который мы должны совместно реализовать. В этом году празднуем 30-летие дипломатических отношений между нашими странами, что знаменует собой важный этап в деле наращивания партнерских связей.
Bugun Falastinning O‘zbekistondagi Elchisi janob Javad Muhammad Avad bilan tanishuv uchrashuvi o‘tkazdim. Biz iqtisodiy sheriklikka urg‘u bergan holda hamkorligimizni rivojlantirishning qator yo‘nalishlarini belgilab oldik. Janob Elchiga yangi lavozimida muvaffaqiyatlar tilayman.
***
Today, I had an introductory meeting with the Ambassador of Palestine to Uzbekistan Mr. Javad Mohammed Awad. We have outlined a number of areas to foster our cooperation with a focus on economic partnership. I wish Mr. Ambassador a great success in his new capacity.
***
Сегодня провел ознакомительную встречу с Послом Палестины в Узбекистане г-ном Джавадом Мохаммедом Авадом. Наметили ряд направлений для развития нашего сотрудничества с упором на экономическое партнерство. Желаю г-ну Послу успехов в его новом посту.
***
Today, I had an introductory meeting with the Ambassador of Palestine to Uzbekistan Mr. Javad Mohammed Awad. We have outlined a number of areas to foster our cooperation with a focus on economic partnership. I wish Mr. Ambassador a great success in his new capacity.
***
Сегодня провел ознакомительную встречу с Послом Палестины в Узбекистане г-ном Джавадом Мохаммедом Авадом. Наметили ряд направлений для развития нашего сотрудничества с упором на экономическое партнерство. Желаю г-ну Послу успехов в его новом посту.
Isroil Elchisi Zeavit Ben Hillelni qabul qildim. Ikki tomonlama munosabatlarni mustahkamlashda Isroilning Toshkentdagi Elchixonasining faol rolini yuqori baholaymiz. Ishonchim komilki, 2023-yil qishloq xo‘jaligi, suv resurslarini boshqarish, tibbiyot, ta’lim va boshqa sohalarda o‘zaro manfaatli yangi loyihalarga boy bo‘ladi.
***
Welcomed Ambassador of Israel Zehavit Ben Hillel. We appreciate active role of Embassy of Israel in Tashkent in strengthening bilateral ties between Uzbekistan and Israel. I am sure that 2023 will be rich with new mutually beneficial projects in agriculture, water management, healthcare, education and more.
***
Принял Посла Израиля Зеавит Бен Хиллель. Высоко оцениваем активную роль Посольства Израиля в г.Ташкенте в укреплении двусторонних связей. Уверен, что 2023 год будет насыщенным новыми взаимовыгодными проектами в областях сельского хозяйства, управления водных ресурсов, здравоохранения, образования и др.
***
Welcomed Ambassador of Israel Zehavit Ben Hillel. We appreciate active role of Embassy of Israel in Tashkent in strengthening bilateral ties between Uzbekistan and Israel. I am sure that 2023 will be rich with new mutually beneficial projects in agriculture, water management, healthcare, education and more.
***
Принял Посла Израиля Зеавит Бен Хиллель. Высоко оцениваем активную роль Посольства Израиля в г.Ташкенте в укреплении двусторонних связей. Уверен, что 2023 год будет насыщенным новыми взаимовыгодными проектами в областях сельского хозяйства, управления водных ресурсов, здравоохранения, образования и др.
Bugun tongda Turkiyada sodir bo'lgan vayronkor zilzila to’g’risidagi xabarni chuqur qayg'u bilan qabul qildim. Marhumlarning oila a'zolari va yaqinlariga hamdardlik bildiraman. Turkiya xalqi uchun juda og‘ir damlarda birodarlarimizni qo‘llab-quvvatlaymiz.
***
I heard with a feeling of sadness about the devastating earthquake hit #Turkiye today in the morning. I express my deepest condolences to the all who suffered and their close ones. We stand with our brothers and sisters at this very difficult moment for the people of Turkiye.
***
С чувством глубокой скорби воспринял весть о разрушительном землетрясении, произошедшем сегодня утром в Турции. Выражаю соболезнования родным и близким погибших. Мы поддерживаем наших братьев и сестер в этот очень трудный для народа Турции момент.
***
I heard with a feeling of sadness about the devastating earthquake hit #Turkiye today in the morning. I express my deepest condolences to the all who suffered and their close ones. We stand with our brothers and sisters at this very difficult moment for the people of Turkiye.
***
С чувством глубокой скорби воспринял весть о разрушительном землетрясении, произошедшем сегодня утром в Турции. Выражаю соболезнования родным и близким погибших. Мы поддерживаем наших братьев и сестер в этот очень трудный для народа Турции момент.
Forwarded from Prezident matbuot kotibi | Sherzod Asadov
Туркиянинг жануби-шарқий қисмидаги вилоятларда юз берган кучли зилзила оқибатида кўплаб одам қурбон бўлгани ва жиддий жароҳат олгани, катта талафотлар кўрилгани муносабати билан Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёев Туркия Президенти Режеп Таййип Эрдоғанга ҳамдардлик йўллади.
Қардош Туркия етакчиси ва халқига чуқур таъзия изҳор этиб, давлатимиз раҳбари вафот этганларнинг оила аъзолари ва яқинларига ҳамдардлик билдирди, жабрланганлар тез фурсатда соғайиб кетишини тилади.
—
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев направил соболезнования Президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану в связи с многочисленными жертвами и пострадавшими, а также большими разрушениями в результате сильного землетрясения в юго-восточных провинциях Турции.
Выразив глубокие соболезнования лидеру и народу братской Турции, глава нашего государства передал слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших, пожелал скорейшего выздоровления пострадавшим.
Facebook|Instagram|Twitter
Қардош Туркия етакчиси ва халқига чуқур таъзия изҳор этиб, давлатимиз раҳбари вафот этганларнинг оила аъзолари ва яқинларига ҳамдардлик билдирди, жабрланганлар тез фурсатда соғайиб кетишини тилади.
—
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев направил соболезнования Президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану в связи с многочисленными жертвами и пострадавшими, а также большими разрушениями в результате сильного землетрясения в юго-восточных провинциях Турции.
Выразив глубокие соболезнования лидеру и народу братской Турции, глава нашего государства передал слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших, пожелал скорейшего выздоровления пострадавшим.
Facebook|Instagram|Twitter
Forwarded from Prezident matbuot kotibi | Sherzod Asadov
Президент Шавкат Мирзиёевнинг топшириғига мувофиқ, Туркияда рўй берган кучли зилзиладан жабр кўрганларга гуманитар ёрдам ҳамда табиий офат оқибатларини бартараф этишда иштирок этиш учун Фавқулодда вазиятлар вазирлигининг бир гуруҳ қутқарувчилари жўнатилади.
—
По поручению Президента Шавката Мирзиёева в Турцию будут направлены гуманитарная помощь для пострадавших от сильного землетрясения и группа спасателей Министерства чрезвычайных ситуаций для участия в ликвидации последствий стихийного бедствия.
Facebook|Instagram|Twitter
—
По поручению Президента Шавката Мирзиёева в Турцию будут направлены гуманитарная помощь для пострадавших от сильного землетрясения и группа спасателей Министерства чрезвычайных ситуаций для участия в ликвидации последствий стихийного бедствия.
Facebook|Instagram|Twitter
Forwarded from Shavkat Mirziyoyev_press-service
Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёевнинг Туркия Республикаси Президенти Режеп Таййип Эрдоған билан телефон орқали мулоқоти бўлиб ўтди.
—
Состоялся телефонный разговор Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом.
#Mirziyoyev #muloqot #Turkiya #hamdardlik
Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter
—
Состоялся телефонный разговор Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом.
#Mirziyoyev #muloqot #Turkiya #hamdardlik
Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter