Hamkasbim Finlyandiya tashqi ishlar vaziri Pekka Haavisto Janobi Oliylari bilan samarali uchrashuv o’tkazdik. Ko‘plab mavzular qatorida biz O‘zbekiston-Finlyandiya ikki tomonlama munosabatlar kun tartibini iqtisodiyotdan ta’limgacha, istisnosiz barcha sohalarda boyitish yo‘llariga e’tibor qaratdik.
***
Productive meeting with my colleague Foreign Minister of Finland H.E. Pekka Haavisto. Among many topics we have focused on the ways to enrich the bilateral agenda of Uzbekistan-Finland bilateral ties in all spheres without an exception from economy to education.
***
Провели продуктивную встречу с моим коллегой министром иностранных дел Финляндии Е.П. Пекка Хаависто. Среди ряда тем мы остановились на путях обогащения двусторонней повестки узбекско-финляндских связей во всех без исключения сферах от экономики до образования.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Yevropa Ittifoqining Xalqaro hamkorlik bo‘yicha komissari Yutta Urpilaynen Xonimi Oliyalari bilan samarali muloqot o‘tkazdik. Muzokaralarimiz O‘zbekiston va Yevropa Ittifoqi o‘rtasidagi munosabatlarning siyosatdan tortib turizmgacha bo‘lgan ko‘plab jabhalarini qamrab oldi. Umumiy kun tartibimizni yanada boyitishga xizmat qiladigan bo'lajak qo'shma tadbirlar jadvalini ham ko'rib chiqdik.

Glad to have a fruitful dialogue with the EU Commissioner for International Partnership H.E. Jutta Urpilainen. Our talks covered many aspects of Uzbekistan-EU ties, ranging from politics to tourism. We have also reviewed the schedule of upcoming joint events, which makes our agenda rich.

Провели плодотворный диалог с Комиссаром Европейского Союза по международному партнерству Е.П. Юттой Урпилайнен. Наши переговоры охватили многие аспекты отношений Узбекистана и ЕС, начиная от политики и заканчивая туризмом. Также обсудили график предстоящих совместных мероприятий, что делает нашу повестку насыщенной.

Chexiya tashqi ishlar vaziri Yan Lipavskiy janoblari bilan uchrashganimizdan xursandmiz. Bu yil biz davlatlarimiz o‘rtasida diplomatik munosabatlar o‘rnatilganining 30 yilligini nishonlamoqdamiz. So’nggi yillarda aloqalarimiz yangi sur’atlar bilan rivojlanayotgan bo‘lsada, O‘zbekiston-Chexiya hamkorligida hali ham ulkan salohiyat mavjud.
***
Pleased to meet Foreign Minister of Czech Republic H.E. Jan Lipavsky. This year we are celebrating 30 years since the establishment of diplomatic ties between our two nations. We have brought big impetus to our relations in recent years. Yet, there is enormous potential in Uzbekistan – Czech Republic ties.
***
Рады встретиться с министром иностранных дел Чехии Е.П. Яном Липавским. В этом году мы отмечаем 30-летие установления дипломатических отношений между двумя нашими народами. В последние годы наше сотрудничество приобрело новый импульс. Тем не менее, в узбекско-чешских связях есть еще огромный потенциал.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Qadrdon do‘stim, Shensi provinsiyasi partiya kotibi Chjao Ide bilan uchrashib, O‘zbekiston-Xitoy hududlararo aloqalarini rivojlantirish masalalarini ko‘rib chiqdik. Ekologik toza texnologiyalar, innovatsiya, qishloq xo‘jaligi, fan-ta'lim, madaniyat, turizm sohalaridagi hamkorlik istiqbollarini muhokama qildik.
***
Pleased to meet my old friend H.E. Zhao Yide, Party Secretary of Shaanxi Province and discuss the development of 🇺🇿🇨🇳 interregional ties. Cooperation in environmentally friendly technologies, innovations, agriculture, education, science, culture, tourism, and many more were on the table.
***
Рады встретиться с давним другом Е.П. Чжао Идэ, секретарем парткома провинции Шэньси, и обсудить укрепление межрегиональных связей между Узбекистаном и Китаем. На встрече также рассмотрели наше сотрудничество в областях развития экологически чистых технологий, инноваций, сельского хозяйства, образования, науки, культуры, туризма и др.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Xitoy Davlat kengashi a’zosi, tashqi ishlar vaziri Sin Gan bilan bu safar Sianda uchrashdik. Muzokaralarimiz juda samarali bo‘ldi. Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi ikki tomonlama hamkorlik misli ko‘rilmagan sur’atda rivojlanmoqda.
***
Had a meeting with 🇨🇳 State Councilor & Foreign Minister H.E. Qin Gang, this time in #Xian. Our conversation was very productive. Bilateral cooperation between our two nations has been showing unprecedented dynamics.
***
Провели встречу с членом Госсовета и министром иностранных дел КНР Е.П. Цинь Ганом, на этот раз в Сиане. Наши переговоры имели продуктивный характер. Взаимодействие между нашими странами демонстрирует беспрецедентную динамику.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Qozog‘iston, Qirg‘iz Respublikasi, Tojikiston, Turkmaniston va xitoylik hamkasblarim bilan Sian shahrida Markaziy Osiyo-Xitoy 4-vazirlar uchrashuvini o‘tkazdik. Tadbir kun tartibidan izchil rivojlanish, o‘zaro bog‘liqlikni mustahkamlash, innovatsiya va bilimlar almashinuvi, muntazam aloqalar, tinchlik va barqarorlikni ta'minlash masalalari o‘rin oldi.
***
With my colleagues from Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and China attended the Fourth Central Asia - China Ministerial Meeting in Xi'an. Ensuring sustainable development, better connectivity, exchange of innovations, knowledge sharing, regular high-level contacts, maintaining peace & stability, and many others were on the agenda.
***
С моими коллегами из Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана, Туркменистана и Китая принял участие в 4-й министерской встрече Центральная Азия - Китай в г.Сиань. Обеспечение устойчивого развития, улучшение взаимосвязей, обмен инновациями и знаниями, регулярные контакты на высоком уровне, поддержание мира и стабильности и многое другое были включены в нашу повестку дня.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram