O‘zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi bilan ikki tomonlama siyosiy maslahatlashuvlarda Hindiston TIV delegatsiyasiga rahbarlik qilayotgan tashqi ishlar vaziri o‘rinbosari Sanjay Verma janoblarini qabul qilishdan mamnunmiz. Biz jadal rivojlanayotgan O‘zbekiston-Hindiston hamkorligi va yuqori sur’atni saqlashda tashqi ishlar vazirliklarining faol o‘rniga alohida e’tibor qaratdik.
***
Delighted to host the Secretary (West) H.E. Sanjay Verma who is leading the Indian delegation of the Ministry of External Affairs at the bilateral political consultations with the MFA of Uzbekistan. We focused on the rapidly developing Uzbekistan-India cooperation and the active role of foreign ministries in keeping high dynamics.
***
Рады принять заместителя министра иностранных дел Е.П. Санджая Верму, возглавляющего делегацию МИД Индии на двусторонних политических консультациях с МИД Узбекистана. Мы уделили особое внимание динамично развивающемуся узбекско-индийскому сотрудничеству и активной роли внешнеполитических ведомств в поддержании высокой динамики.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Delighted to host the Secretary (West) H.E. Sanjay Verma who is leading the Indian delegation of the Ministry of External Affairs at the bilateral political consultations with the MFA of Uzbekistan. We focused on the rapidly developing Uzbekistan-India cooperation and the active role of foreign ministries in keeping high dynamics.
***
Рады принять заместителя министра иностранных дел Е.П. Санджая Верму, возглавляющего делегацию МИД Индии на двусторонних политических консультациях с МИД Узбекистана. Мы уделили особое внимание динамично развивающемуся узбекско-индийскому сотрудничеству и активной роли внешнеполитических ведомств в поддержании высокой динамики.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti maslahatchisi Suma Chakrabarti janoblari bilan samimiy va samarali uchrashuv o‘tkazdik. O‘zbekistonning kengayayotgan investitsiyaviy salohiyatini dunyo miqyosida yanada targ‘ib qilishga qaratilgan ijtimoiy-iqtisodiy islohotlarning keng ko‘lamli kun tartibi yuzasidan atroflicha fikr almashdik.
***
Had a candid and fruitful meeting with the Advisor to the President of Uzbekistan H.E. Sir Suma Chakrabarti. We had a comprehensive exchange of views on the extensive agenda of socio-economic reforms focusing on the further promotion of Uzbekistan’s expanding investment potential globally.
***
Провели теплую и плодотворную встречу с советником Президента Республики Узбекистан Е.П. Сэром Сума Чакрабарти. Состоялся всесторонний обмен мнениями по обширной повестке социально-экономических реформ с акцентом на дальнейшее продвижение динамично развивающегося инвестиционного потенциала Узбекистана в глобальном масштабе.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a candid and fruitful meeting with the Advisor to the President of Uzbekistan H.E. Sir Suma Chakrabarti. We had a comprehensive exchange of views on the extensive agenda of socio-economic reforms focusing on the further promotion of Uzbekistan’s expanding investment potential globally.
***
Провели теплую и плодотворную встречу с советником Президента Республики Узбекистан Е.П. Сэром Сума Чакрабарти. Состоялся всесторонний обмен мнениями по обширной повестке социально-экономических реформ с акцентом на дальнейшее продвижение динамично развивающегося инвестиционного потенциала Узбекистана в глобальном масштабе.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Ko'rfaz arab davlatlari hamkorlik kengashi Bosh kotibi Jasem Muhammad Al-Budaiviy janoblari bilan telefon orqali muloqot qildik. Joriy yilning iyul oyida Jidda shahrida bo‘lib o‘tgan Markaziy Osiyo mamlakatlari va Ko‘rfaz arab davlatlari hamkorlik kengashi yetakchilarining birinchi sammitida erishilgan kelishuvlarni amalga oshirish va mintaqalarimiz o‘rtasidagi hamkorlikning keng imkoniyatlarini muhokama qildik.
***
Had a phone call with H.E. Jasem Mohamed AlBudaiwi, Secretary General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. We discussed the implementation of agreements reached during the first Central Asia – Gulf Cooperation Council summit held in Jeddah this July and the broad horizons of cooperation between our two regions.
***
Провели телефонный разговор с Генеральным секретарем Совета сотрудничества арабских государств Залива Е.П. Джасемом Мохаммедом аль-Будаиви. Мы обсудили реализацию договоренностей, достигнутых в ходе первого саммита «Центральная Азия – Совет сотрудничества арабских государств Залива», состоявшегося в июле этого года в г.Джидде, и широкие горизонты сотрудничества между нашими двумя регионами.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a phone call with H.E. Jasem Mohamed AlBudaiwi, Secretary General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. We discussed the implementation of agreements reached during the first Central Asia – Gulf Cooperation Council summit held in Jeddah this July and the broad horizons of cooperation between our two regions.
***
Провели телефонный разговор с Генеральным секретарем Совета сотрудничества арабских государств Залива Е.П. Джасемом Мохаммедом аль-Будаиви. Мы обсудили реализацию договоренностей, достигнутых в ходе первого саммита «Центральная Азия – Совет сотрудничества арабских государств Залива», состоявшегося в июле этого года в г.Джидде, и широкие горизонты сотрудничества между нашими двумя регионами.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Qadrli hamkasbim, Yevropada xavfsizlik va hamkorlik tashkilotining amaldagi raisi, Shimoliy Makedoniya tashqi ishlar vaziri Buyar Osmani janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Biz Shimoliy Makedoniyaning Tashkilotdagi “Barchasi insonlar uchun” shiori ostidagi raisligini qadrlaymiz. O‘zbekistondagi keng qamrovli islohotlar dasturi YXHT tomonidan doimiy qo‘llab-quvvatlanayotganidan minnatdormiz.
Uchrashuv davomida O‘zbekiston - Shimoliy Makedoniya munosabatlaridagi ijobiy sur’at hamda iqtisodiyotdan tortib madaniyatgacha bo‘lgan barcha sohalarda hali foydalanilmagan ulkan salohiyat mavjudligini ta’kidladik. Istiqbolli sohalarda qo‘shma loyihalarni amalga oshirish, savdo va parlamentlararo aloqalarni institutsionallashtirish uchun katta imkoniyatlarga egamiz.
***
Pleased to meet my dear colleague, OSCE Chairperson-in-Office, Minister of Foreign Affairs of North Macedonia H.E. Bujar Osmani. We appreciate the North Macedonia's chairmanship in the Organization under the campaign "It's all about people". Thank you for the OSCE’s continuous support of comprehensive reform agenda in Uzbekistan.
We underscored the positive dynamics in Uzbekistan - North Macedonia ties and huge untapped potential in all areas ranging from economy to cultural dimensions we must actively explore together. There is a big room for implementing joint projects in promising areas, institutionalizing trade and inter-parliamentary ties.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Uchrashuv davomida O‘zbekiston - Shimoliy Makedoniya munosabatlaridagi ijobiy sur’at hamda iqtisodiyotdan tortib madaniyatgacha bo‘lgan barcha sohalarda hali foydalanilmagan ulkan salohiyat mavjudligini ta’kidladik. Istiqbolli sohalarda qo‘shma loyihalarni amalga oshirish, savdo va parlamentlararo aloqalarni institutsionallashtirish uchun katta imkoniyatlarga egamiz.
***
Pleased to meet my dear colleague, OSCE Chairperson-in-Office, Minister of Foreign Affairs of North Macedonia H.E. Bujar Osmani. We appreciate the North Macedonia's chairmanship in the Organization under the campaign "It's all about people". Thank you for the OSCE’s continuous support of comprehensive reform agenda in Uzbekistan.
We underscored the positive dynamics in Uzbekistan - North Macedonia ties and huge untapped potential in all areas ranging from economy to cultural dimensions we must actively explore together. There is a big room for implementing joint projects in promising areas, institutionalizing trade and inter-parliamentary ties.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Рады встретиться с моим дорогим коллегой, действующим председателем ОБСЕ, министром иностранных дел Северной Македонии Е.П. Буяром Османи. Мы высоко оцениваем председательство Северной Македонии в Организации в рамках кампании "Все для людей". Благодарим за постоянную поддержку ОБСЕ всеобъемлющей программы реформ в Узбекистане.
Мы подчеркнули позитивную динамику в отношениях между Узбекистаном и Северной Македонией, а также огромный неиспользованный потенциал во всех областях, от экономики до культурного измерения. Имеются большие возможности для реализации совместных проектов в перспективных областях, институционализации торговли и межпарламентских связей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Мы подчеркнули позитивную динамику в отношениях между Узбекистаном и Северной Македонией, а также огромный неиспользованный потенциал во всех областях, от экономики до культурного измерения. Имеются большие возможности для реализации совместных проектов в перспективных областях, институционализации торговли и межпарламентских связей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Buyuk Britaniyaning O‘zbekistondagi Favqulodda va Muxtor Elchisi etib tayinlangan Timoti Smart janoblaridan ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qilib, O‘zbekiston-Buyuk Britaniya hamkorligining keng ko‘lamli kun tartibini muhokama qilishdan mamnunmiz. Elchining kelgusida aniq natijalarga erishish istagini yuqori baholaymiz.
***
Delighted to receive the copies of credentials from the newly appointed Ambassador of the United Kingdom to Uzbekistan H.E. Timothy Smart and outline the extensive agenda of Uzbekistan-UK cooperation. Appreciate Ambassador’s desire to bring more tangible results to the table.
***
Рады получить копии верительных грамот вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Великобритании в Узбекистане Е.П. Тимоти Смарта и обсудить обширную повестку узбекско-британского сотрудничества. Высоко ценим желание Посла добиться более ощутимых результатов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Delighted to receive the copies of credentials from the newly appointed Ambassador of the United Kingdom to Uzbekistan H.E. Timothy Smart and outline the extensive agenda of Uzbekistan-UK cooperation. Appreciate Ambassador’s desire to bring more tangible results to the table.
***
Рады получить копии верительных грамот вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Великобритании в Узбекистане Е.П. Тимоти Смарта и обсудить обширную повестку узбекско-британского сотрудничества. Высоко ценим желание Посла добиться более ощутимых результатов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O‘zbekistondagi diplomatik missiyasini yakunlagan Jazoirning Favqulodda va Muxtor Elchisi Bumediyen Gennad janoblari bilan uchrashdik. Biz janob Elchining O‘zbekiston-Jazoir o‘rtasidagi ikki tomonlama munosabatlarni boyitish borasidagi sa’y-harakatlarini yuqori baholaymiz va yangi lavozimida muvaffaqiyatlar tilaymiz.
***
Farewell meeting with the Ambassador of Algeria H.E. Boumédiène Guennad, who has accomplished his diplomatic mission in Uzbekistan. We appreciate Mr. Ambassador’s efforts to enrich Uzbekistan-Algeria bilateral relations during his tenure and wish him all the success in his new capacity.
***
Провели встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Алжира Е.П. Бумедиеном Геннадом, который завершил свою дипломатическую миссию в Узбекистане. Мы высоко ценим усилия г-на Посла по обогащению двусторонних отношений между Узбекистаном и Алжиром в период его пребывания в должности и желаем успехов в его новом посту.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Farewell meeting with the Ambassador of Algeria H.E. Boumédiène Guennad, who has accomplished his diplomatic mission in Uzbekistan. We appreciate Mr. Ambassador’s efforts to enrich Uzbekistan-Algeria bilateral relations during his tenure and wish him all the success in his new capacity.
***
Провели встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Алжира Е.П. Бумедиеном Геннадом, который завершил свою дипломатическую миссию в Узбекистане. Мы высоко ценим усилия г-на Посла по обогащению двусторонних отношений между Узбекистаном и Алжиром в период его пребывания в должности и желаем успехов в его новом посту.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Aziz birodarim, Qozog‘iston Bosh vaziri o‘rinbosari – tashqi ishlar vaziri Murat Nurtleu Janobi Oliylarini bugun Toshkentda kutib olishdan g‘oyat mamnunmiz. Tashrif kun tartibi O‘zbekiston-Qozog‘iston aloqalarini mustahkamlashda yanada aniq natijalarga erishishga qaratilgan muhim uchrashuv va almashinuvlarga boy.
***
A great pleasure to welcome my dear brother, Deputy Prime Minister - Foreign Minister of Kazakhstan H.E. Murat Nurtleu today in Tashkent. The agenda of the visit is rich with important meetings and exchanges aimed at bringing more tangible results to strengthening Uzbekistan-Kazakhstan ties.
***
Рады приветствовать сегодня в г.Ташкенте моего дорогого брата, заместителя Премьер-министра - министра иностранных дел Казахстана Е.П. Мурата Нуртлеу. Программа визита насыщена важными встречами и обменами, направленными на достижение более ощутимых результатов в укреплении узбекско-казахстанских связей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
A great pleasure to welcome my dear brother, Deputy Prime Minister - Foreign Minister of Kazakhstan H.E. Murat Nurtleu today in Tashkent. The agenda of the visit is rich with important meetings and exchanges aimed at bringing more tangible results to strengthening Uzbekistan-Kazakhstan ties.
***
Рады приветствовать сегодня в г.Ташкенте моего дорогого брата, заместителя Премьер-министра - министра иностранных дел Казахстана Е.П. Мурата Нуртлеу. Программа визита насыщена важными встречами и обменами, направленными на достижение более ощутимых результатов в укреплении узбекско-казахстанских связей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Qozog‘iston Bosh vaziri o‘rinbosari – tashqi ishlar vaziri Murat Nurtleu janoblari va 🇰🇿 delegatsiyasi a’zolari bilan birgalikda Toshkent shahridagi 20 dan ortiq yuqori texnologiyaga asoslangan, raqobatbardosh, eksportga yoʻnaltirilgan korxonalarni oʻz ichiga olgan Texnoparkga tashrif buyurdik. O‘zbekiston-Qozog‘iston sanoat kooperatsiyasi va ikki davlat tadbirkorlari oʻtasidagi aloqalarni kengaytirish yo‘llarini muhokama qildik.
***
Together with H.E. Murat Nurtleu, 🇰🇿 Deputy Prime Minister and Foreign Minister and the members of Kazakhstan delegation, we visited Technological Park in Tashkent, a group of over 20 high-tech, competitive, export-oriented enterprises. Discussed the ways to expand Uzbekistan-Kazakhstan industrial cooperation and B2B ties.
***
Вместе с заместителем Премьер-министра - министром иностранных дел Казахстана Е.П. Муратом Нуртлеу и членами 🇰🇿 делегации посетили Технопарк в г.Ташкенте, объединяющий более чем 20 высокотехнологичных, конкурентоспособных, экспортоориентированных предприятий. Обсудили пути расширения узбекско-казахстанской промышленной кооперации и связей между деловыми кругами двух стран.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with H.E. Murat Nurtleu, 🇰🇿 Deputy Prime Minister and Foreign Minister and the members of Kazakhstan delegation, we visited Technological Park in Tashkent, a group of over 20 high-tech, competitive, export-oriented enterprises. Discussed the ways to expand Uzbekistan-Kazakhstan industrial cooperation and B2B ties.
***
Вместе с заместителем Премьер-министра - министром иностранных дел Казахстана Е.П. Муратом Нуртлеу и членами 🇰🇿 делегации посетили Технопарк в г.Ташкенте, объединяющий более чем 20 высокотехнологичных, конкурентоспособных, экспортоориентированных предприятий. Обсудили пути расширения узбекско-казахстанской промышленной кооперации и связей между деловыми кругами двух стран.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Qozog‘iston delegatsiyasining tashrifi dasturidan Toshkentning madaniy-tarixiy merosining noyob durdonasi – Shayx Xovandi Tohur va To‘labiy (Qaldirg‘ochbiy) maqbaralari ziyorati ham o‘rin oldi. Ular xalqlarimizning ko‘p asrlik qardoshlik rishtalari, mushtarak tarixi va qadriyatlarini ifodalaydi.
***
Another destination of Kazakhstan delegation became the unique site of Tashkent's cultural and historical heritage - the nearby mausoleums of Sheikh Khovendi at-Takhur and Tole-biy (Kaldyrgach-biy). They represent centuries-old brotherly ties, common history and values of our two nations.
***
Программа визита делегации Казахстана включила посещение уникального объекта культурно-исторического наследия Ташкента – мавзолеев Шайха Хованди Тахура и Тулебия (Калдыргач-бий). Они олицетворяют многовековые братские узы, общую историю и ценности наших народов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Another destination of Kazakhstan delegation became the unique site of Tashkent's cultural and historical heritage - the nearby mausoleums of Sheikh Khovendi at-Takhur and Tole-biy (Kaldyrgach-biy). They represent centuries-old brotherly ties, common history and values of our two nations.
***
Программа визита делегации Казахстана включила посещение уникального объекта культурно-исторического наследия Ташкента – мавзолеев Шайха Хованди Тахура и Тулебия (Калдыргач-бий). Они олицетворяют многовековые братские узы, общую историю и ценности наших народов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Qozog‘iston Bosh vaziri o‘rinbosari – tashqi ishlar vaziri Murat Nurtleu janoblari boshchiligidagi delegatsiya Markaziy Osiyoning asosiy maʼnaviy yodgorliklaridan biri boʻlgan Hazrati-Imom majmuasini ziyorat qildi. Mehmonlar, shuningdek, VII asrda yozilgan muqaddas Mus’hafi sharif – Usmon Qur’oni qo‘lyozmasi bilan ham tanishdilar.
***
The delegation led by the Deputy Prime Minster – Foreign Minister of Kazakhstan H.E. Murat Nurtleu also visited the Khazrati-Imam complex, one of the main spiritual monuments of Central Asia. Guests also got acquainted with the manuscript of the Holy Koran of the third Khalif – Osman, written in the VII century.
***
Делегация во главе с заместителем Премьер-министра – министром иностранных дел Казахстана Е.П. Муратом Нуртлеу посетила комплекс Хазрат-Имам, один из главных духовных памятников Центральной Азии. Гости также ознакомились со священным Мусхафи Шариф – Кораном Усмана, написанным в VII веке.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
The delegation led by the Deputy Prime Minster – Foreign Minister of Kazakhstan H.E. Murat Nurtleu also visited the Khazrati-Imam complex, one of the main spiritual monuments of Central Asia. Guests also got acquainted with the manuscript of the Holy Koran of the third Khalif – Osman, written in the VII century.
***
Делегация во главе с заместителем Премьер-министра – министром иностранных дел Казахстана Е.П. Муратом Нуртлеу посетила комплекс Хазрат-Имам, один из главных духовных памятников Центральной Азии. Гости также ознакомились со священным Мусхафи Шариф – Кораном Усмана, написанным в VII веке.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram