Bugun Tashqi ishlar vazirligida Yevropa komissiyasi vitse-prezidenti Margaritis Sxinas janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Iqtisodiy diplomatiyani faollashtirish, barqaror taraqqiyot bo‘yicha hamkorlik qilish, xalq diplomatiyasini rivojlantirishga ko‘maklashish, shuningdek, 2024-yilga mo‘ljallangan O‘zbekiston – Yevropa Ittifoqi va Markaziy Osiyo – Yevropa Ittifoqi shakllarida qo‘shma kun tartibini muhokama qildik.
***
Glad to meet with the Vice-President of the European Commission H.E. Margaritis Schinas today at the MFA. We discussed boosting economic diplomacy, collaborating on sustainable development, facilitating people-to-people ties, as well as joint agenda for 2024 at Uzbekistan-EU and Central Asia-EU formats.
***
Сегодня в МИД провели встречу с вице-президентом Европейской комиссии Е.П. Маргаритисом Схинасом. В ходе беседы обсудили вопросы активизации экономической дипломатии, сотрудничества в области устойчивого развития, укрепления народной дипломатии, а также совместную повестку на 2024 год в форматах Узбекистан-ЕС и Центральная Азия-ЕС.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with the Vice-President of the European Commission H.E. Margaritis Schinas today at the MFA. We discussed boosting economic diplomacy, collaborating on sustainable development, facilitating people-to-people ties, as well as joint agenda for 2024 at Uzbekistan-EU and Central Asia-EU formats.
***
Сегодня в МИД провели встречу с вице-президентом Европейской комиссии Е.П. Маргаритисом Схинасом. В ходе беседы обсудили вопросы активизации экономической дипломатии, сотрудничества в области устойчивого развития, укрепления народной дипломатии, а также совместную повестку на 2024 год в форматах Узбекистан-ЕС и Центральная Азия-ЕС.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O‘zbekiston Prezidentining Xitoyga davlat tashrifi mamlakatlarimiz o‘rtasidagi samarali hamkorlikning yangi ufqlarini ochmoqda. Pekin va Shenchjen shaharlarida o‘tkazilgan samimiy va samarali uchrashuvlar, ko‘plab sohalar bo‘yicha erishilgan salmoqli kelishuvlar to‘plami hamda yangi aloqalarning o‘rnatilishi O‘zbekiston bilan Xitoy o‘rtasidagi barcha sharoitlarda har tomonlama strategik sheriklikni yanada rivojlantirishga xizmat qiladi.
***
The state visit of the President of Uzbekistan to China opens new horizons of fruitful cooperation between our two nations. Candid and productive meetings both in Beijing and Shenzhen, a solid package of agreements on many spheres, and the establishment of new ties will further facilitate Uzbekistan-China all-weather comprehensive strategic partnership.
***
Государственный визит Президента Узбекистана в Китай открывает новые горизонты плодотворного сотрудничества между нашими двумя странами. Искренние и плодотворные переговоры в городах Пекин и Шэньчжэн, солидный пакет договоренностей по ряду сфер и установление новых связей будут способствовать дальнейшему развитию узбекско-китайского всепогодного всестороннего стратегического партнерства.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
The state visit of the President of Uzbekistan to China opens new horizons of fruitful cooperation between our two nations. Candid and productive meetings both in Beijing and Shenzhen, a solid package of agreements on many spheres, and the establishment of new ties will further facilitate Uzbekistan-China all-weather comprehensive strategic partnership.
***
Государственный визит Президента Узбекистана в Китай открывает новые горизонты плодотворного сотрудничества между нашими двумя странами. Искренние и плодотворные переговоры в городах Пекин и Шэньчжэн, солидный пакет договоренностей по ряду сфер и установление новых связей будут способствовать дальнейшему развитию узбекско-китайского всепогодного всестороннего стратегического партнерства.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Bugun Tashqi ishlar vazirligida Niderlandiyaning O‘zbekistondagi Elchisi etib tayinlangan Niko Sxemers bilan uchrashib, uning ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qildik. Shubhasiz, barcha sohalarda, ayniqsa, iqtisodiy yo‘nalishda ikki tomonlama hamkorlik kun tartibini kengaytirish uchun ulkan imkoniyatlar mavjud. Biz janob Elchining O‘zbekiston-Niderlandiya munosabatlarini boyitishga qaratilgan sa’y-harakatlarini qo‘llab-quvvatlashga tayyormiz.
***
Welcomed the newly appointed Ambassador of the Netherlands to Uzbekistan H.E. Nico Schermers today at the MFA and received the copies of his credentials. Undoubtedly, there is a big room for us to fulfill the agenda of bilateral cooperation in all directions, especially in economic dimension. We stand ready to support Mr. Ambassador’s efforts aimed at enriching Uzbekistan- Netherlands relations.
***
Провели встречу с вновь назначенным Послом Нидерландов в Узбекистане Е.П. Нико Схемерсом сегодня в МИД и получил копии его верительных грамот. Несомненно, существует огромный потенциал для расширения повестки двустороннего сотрудничества по всем направлениям, особенно в экономическом измерении. Мы готовы поддержать усилия господина Посла, направленные на обогащение узбекско-нидерландских отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Welcomed the newly appointed Ambassador of the Netherlands to Uzbekistan H.E. Nico Schermers today at the MFA and received the copies of his credentials. Undoubtedly, there is a big room for us to fulfill the agenda of bilateral cooperation in all directions, especially in economic dimension. We stand ready to support Mr. Ambassador’s efforts aimed at enriching Uzbekistan- Netherlands relations.
***
Провели встречу с вновь назначенным Послом Нидерландов в Узбекистане Е.П. Нико Схемерсом сегодня в МИД и получил копии его верительных грамот. Несомненно, существует огромный потенциал для расширения повестки двустороннего сотрудничества по всем направлениям, особенно в экономическом измерении. Мы готовы поддержать усилия господина Посла, направленные на обогащение узбекско-нидерландских отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Kanadaning O‘zbekistondagi Elchisi etib tayinlangan Alan Hemson janoblari bilan uchrashish va uning ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qilishdan mamnunmiz. Janob Hemsonning mintaqamiz bo‘yicha boy tajriba va bilimga egaligini qadrlaymiz. O‘zbekiston Tashqi ishlar vazirligi janob Elchining O‘zbekiston-Kanada ikki tomonlama munosabatlarida foydalanilmagan ulkan salohiyatni ro‘yobga chiqarishga hissa qo‘shish borasidagi sa’y-harakatlarini qo‘llab-quvvatlashga tayyor.
***
Pleased to welcome H.E. Alan Hamson, newly appointed Ambassador of Canada to Uzbekistan, and receive the copies of his credentials. We value his experience and great knowledge about our region. The MFA stands ready to support Mr. Ambassador in his endeavors to contribute towards utilizing the big untapped potential in Uzbekistan-Canada bilateral ties.
***
Рады приветствовать Е.П. Алана Хэмсона, вновь назначенного Посла Канады в Узбекистане, и получить копии его верительных грамот. Мы ценим его опыт и богатые знания о нашем регионе. Министерство иностранных дел готово поддержать г-на Посла в его стремлении внести вклад в реализацию огромного неиспользованного потенциала в двусторонних отношениях между Узбекистаном и Канадой.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to welcome H.E. Alan Hamson, newly appointed Ambassador of Canada to Uzbekistan, and receive the copies of his credentials. We value his experience and great knowledge about our region. The MFA stands ready to support Mr. Ambassador in his endeavors to contribute towards utilizing the big untapped potential in Uzbekistan-Canada bilateral ties.
***
Рады приветствовать Е.П. Алана Хэмсона, вновь назначенного Посла Канады в Узбекистане, и получить копии его верительных грамот. Мы ценим его опыт и богатые знания о нашем регионе. Министерство иностранных дел готово поддержать г-на Посла в его стремлении внести вклад в реализацию огромного неиспользованного потенциала в двусторонних отношениях между Узбекистаном и Канадой.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Qatar Elchisi Hasan Hamza Hoshim janoblari bilan uchrashib, oliy darajada erishilgan barcha kelishuvlarni o‘z vaqtida amalga oshirish va 2024-yilga mo‘ljallangan rejalarni muhokama qildik. Shuningdek, ikki va ko‘p tomonlama shakllarda kengayib borayotgan O‘zbekiston-Qatar hamkorligiga oid qator masalalarni ko‘rib chiqdik.
***
Met with the Ambassador of Qatar H.E. Hassan Hamza Hashim and discussed the timely implementation of all the agreements reached at the highest level and plans for 2024. We also covered several topics of Uzbekistan-Qatar expanding cooperation both on bilateral and multilateral formats.
***
Провели встречу с Послом Катара Е.П. Хасаном Хамзой Хашимом и обсудили вопросы своевременной реализации всех договоренностей, достигнутых на высшем уровне, и планы на 2024 год. Мы также рассмотрели ряд тем расширяющегося узбекско-катарского сотрудничества как в двустороннем, так и в многостороннем форматах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Met with the Ambassador of Qatar H.E. Hassan Hamza Hashim and discussed the timely implementation of all the agreements reached at the highest level and plans for 2024. We also covered several topics of Uzbekistan-Qatar expanding cooperation both on bilateral and multilateral formats.
***
Провели встречу с Послом Катара Е.П. Хасаном Хамзой Хашимом и обсудили вопросы своевременной реализации всех договоренностей, достигнутых на высшем уровне, и планы на 2024 год. Мы также рассмотрели ряд тем расширяющегося узбекско-катарского сотрудничества как в двустороннем, так и в многостороннем форматах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Bugun Tashqi ishlar vazirligida hamkasbim, Belarus Respublikasi tashqi ishlar vaziri Sergey Aleynik janoblari bilan uchrashishdan mamnun bo‘ldik. O‘zbekiston va Belarus tashqi ishlar vazirliklari bo‘lajak oliy darajadagi muzokaralarni samarali o‘tkazish uchun barcha imkoniyatlarni safarbar etmoqda. 2024-yil kun tartibi qator tadbirlardan iborat. Biz hamkorlikning kengayib borayotgan kun tartibini ko‘plab sezilarli natijalar bilan boyitishga tayyormiz.
***
Had the pleasure of welcoming my colleague H.E. Sergei Aleinik, the Minister of Foreign Affairs of Belarus, today at the MFA of Uzbekistan. Uzbekistan and Belarus Foreign Ministries have been deploying all their resources to make the upcoming highest level engagements productive. The schedule for 2024 is full of joint events. We stand ready to enrich the expanding agenda of cooperation with many tangible outcomes.
***
Рады приветствовать сегодня в МИД Узбекистана моего коллегу Е.П. Сергея Алейника, министра иностранных дел Республики Беларусь. Министерства иностранных дел Узбекистана и Беларуси мобилизуют все свои ресурсы, чтобы обеспечить продуктивность предстоящих встреч на высшем уровне. График на 2024 год насыщен совместными мероприятиями. Мы готовы обогатить расширяющуюся программу сотрудничества многими ощутимыми результатами.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had the pleasure of welcoming my colleague H.E. Sergei Aleinik, the Minister of Foreign Affairs of Belarus, today at the MFA of Uzbekistan. Uzbekistan and Belarus Foreign Ministries have been deploying all their resources to make the upcoming highest level engagements productive. The schedule for 2024 is full of joint events. We stand ready to enrich the expanding agenda of cooperation with many tangible outcomes.
***
Рады приветствовать сегодня в МИД Узбекистана моего коллегу Е.П. Сергея Алейника, министра иностранных дел Республики Беларусь. Министерства иностранных дел Узбекистана и Беларуси мобилизуют все свои ресурсы, чтобы обеспечить продуктивность предстоящих встреч на высшем уровне. График на 2024 год насыщен совместными мероприятиями. Мы готовы обогатить расширяющуюся программу сотрудничества многими ощутимыми результатами.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Qatar transport vaziri o‘rinbosari Hamad Iso Abdullo janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Jadal sur’atlarda rivojlanayotgan O‘zbekiston-Qatar ikki tomonlama munosabatlarining ko‘plab jihatlarini, jumladan, mamlakatlarimiz o‘rtasida transport aloqalarini rivojlantirish borasidagi hamkorlikni muhokama qildik.
***
Glad to meet with H.E. Hamad Essa Abdulla, Assistant Undersecretary of Land Transport Affairs of Qatar. We discussed many aspects of dynamic Uzbekistan-Qatar bilateral relations, including cooperation in creating better transport links between our nations.
***
Рады встретиться с Е.П. Хамадом Исой Абдуллой, заместителем министра транспорта Катара. Обсудили ряд аспектов динамичных двусторонних отношений между Узбекистаном и Катаром, включая сотрудничество в создании лучших транспортных связей между нашими странами.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with H.E. Hamad Essa Abdulla, Assistant Undersecretary of Land Transport Affairs of Qatar. We discussed many aspects of dynamic Uzbekistan-Qatar bilateral relations, including cooperation in creating better transport links between our nations.
***
Рады встретиться с Е.П. Хамадом Исой Абдуллой, заместителем министра транспорта Катара. Обсудили ряд аспектов динамичных двусторонних отношений между Узбекистаном и Катаром, включая сотрудничество в создании лучших транспортных связей между нашими странами.
X | Facebook | Instagram | Telegram
O‘zbekiston va Tojikiston tashqi ishlar vazirliklari o‘rtasida siyosiy maslahatlashuvlarni oʻtkazish uchun yurtimizga tashrif buyurgan Tojikiston tashqi ishlar vaziri oʻrinbosari Sodiq Imomi Janobi Oliylari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Biz mamlakatlarimiz o‘rtasidagi ikki tomonlama hamkorlikning keng ko‘lamli kun tartibi va istiqbollarini muhokama qildik. Hamkorligimiz barcha sohalarda misli ko‘rilmagan sur'at bilan rivojlanib bormoqda.
***
Glad to meet with H.E. Sodiq Imomi, Deputy Foreign Minister of Tajikistan, who arrived in Tashkent for the political consultations between our ministries. We discussed the broad agenda of bilateral cooperation between Uzbekistan and Tajikistan. Our partnership is expanding with unprecedented dynamics in all areas without an exception.
***
Рад встрече с Е.П. Содиком Имоми, заместителем министра иностранных дел Таджикистана, прибывший в Ташкент для проведения политических консультаций между нашими министерствами. Мы обсудили широкую повестку дня и перспективы двустороннего сотрудничества наших стран. Партнерство между Узбекистаном и Таджикистаном расширяется с беспрецедентной динамикой во всех без исключения сферах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with H.E. Sodiq Imomi, Deputy Foreign Minister of Tajikistan, who arrived in Tashkent for the political consultations between our ministries. We discussed the broad agenda of bilateral cooperation between Uzbekistan and Tajikistan. Our partnership is expanding with unprecedented dynamics in all areas without an exception.
***
Рад встрече с Е.П. Содиком Имоми, заместителем министра иностранных дел Таджикистана, прибывший в Ташкент для проведения политических консультаций между нашими министерствами. Мы обсудили широкую повестку дня и перспективы двустороннего сотрудничества наших стран. Партнерство между Узбекистаном и Таджикистаном расширяется с беспрецедентной динамикой во всех без исключения сферах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Ostona shahriga tashrifimiz davomida Qozog‘iston Respublikasi Prezidenti Qosim-Jomart Toqayev Janobi Oliylari tomonidan qabul qilinganimiz biz uchun sharafdir. O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining samimiy salomlarini yetkazdik. Tashqi ishlar vazirliklari mamlakatlarimiz o‘rtasida o‘rnatilgan strategik sheriklik va ittifoqchilik munosabatlarini yanada kengaytirishga birinchilardan bo'lib xizmat qiladi.
***
Honored to be received by the President of Kazakhstan H.E. Kassym-Jomart Tokayev. Extended the warmest greetings on behalf of the President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev. Foreign Ministries will serve at the forefront of further facilitating the expansion of Strategic Partnership and Alliance established between our countries.
***
Для нас большая чеcть быть принятым Президентом Республики Казахстан Е.П. Касым-Жомартом Токаевым во время нашего визита в Астану. Передали теплые приветствия от имени Президента Республики Узбекистан Е.П. Шавката Мирзиёева. Министерства иностранных дел и впредь будут служить дальнейшему расширению стратегического партнерства и союзничества между нашими странами.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Honored to be received by the President of Kazakhstan H.E. Kassym-Jomart Tokayev. Extended the warmest greetings on behalf of the President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev. Foreign Ministries will serve at the forefront of further facilitating the expansion of Strategic Partnership and Alliance established between our countries.
***
Для нас большая чеcть быть принятым Президентом Республики Казахстан Е.П. Касым-Жомартом Токаевым во время нашего визита в Астану. Передали теплые приветствия от имени Президента Республики Узбекистан Е.П. Шавката Мирзиёева. Министерства иностранных дел и впредь будут служить дальнейшему расширению стратегического партнерства и союзничества между нашими странами.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Qadrli hamkasbim, Qozog‘iston bosh vaziri o‘rinbosari - tashqi ishlar vaziri Murat Nurtleu Janobi Oliylari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi munosabatlar barcha sohalarda jadal sur’atlarda rivojlanib bormoqda. Bizning kun tartibimiz boy va keng qamrovli bo‘lib, qardoshlik aloqalarining barcha sohalarini qamrab oldi. Biz qo‘shnilardan-da yaqinroqmiz, umumiy jihatlarimiz, tariximiz va kelajagimiz mushtarak. Ikki davlat Tashqi ishlar vazirliklari O‘zbekiston va Qozog‘iston xalqlari manfaati yo‘lida yanada aniq natijalarga erishish uchun hamkorlik qiladi. Qozog‘iston Tashqi ishlar vazirligidagi hamkasblarimizga samimiy qabul uchun o‘z minnatdorligimizni bildiramiz.
***
It was a great pleasure to meet with my dear colleague H.E. Murat Nurtleu, Deputy Prime Minister – Foreign Minister of Kazakhstan. Relations between our two nations are showing dynamic growth in all areas. Our agenda was rich and comprehensive, covered all dimensions of brotherly ties. We are more than neighbors, have many in common, share one history and future. Our ministries will utilize all their capacity to bring more and more tangible outcomes benefiting the people of Uzbekistan and Kazakhstan. Express the gratitude to our colleagues at the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan for the warmest welcome.
***
Было очень приятно встретиться с моим дорогим коллегой Е.П. Муратом Нуртлеу, заместителем Премьер-министра – министром иностранных дел Казахстана. Отношения между нашими двумя странами демонстрируют динамичный рост во всех сферах. Наша повестка дня была насыщенной и всеобъемлющей, охватила все направления братских связей. Мы больше, чем соседи, у нас много общего, общая история и будущее. Министерства иностранных дел двух стран будут работать вместе для достижения более конкретных результатов на благо народов Узбекистана и Казахстана. Выражаем благодарность нашим коллегам в Министерстве иностранных дел Казахстана за теплый прием.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
It was a great pleasure to meet with my dear colleague H.E. Murat Nurtleu, Deputy Prime Minister – Foreign Minister of Kazakhstan. Relations between our two nations are showing dynamic growth in all areas. Our agenda was rich and comprehensive, covered all dimensions of brotherly ties. We are more than neighbors, have many in common, share one history and future. Our ministries will utilize all their capacity to bring more and more tangible outcomes benefiting the people of Uzbekistan and Kazakhstan. Express the gratitude to our colleagues at the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan for the warmest welcome.
***
Было очень приятно встретиться с моим дорогим коллегой Е.П. Муратом Нуртлеу, заместителем Премьер-министра – министром иностранных дел Казахстана. Отношения между нашими двумя странами демонстрируют динамичный рост во всех сферах. Наша повестка дня была насыщенной и всеобъемлющей, охватила все направления братских связей. Мы больше, чем соседи, у нас много общего, общая история и будущее. Министерства иностранных дел двух стран будут работать вместе для достижения более конкретных результатов на благо народов Узбекистана и Казахстана. Выражаем благодарность нашим коллегам в Министерстве иностранных дел Казахстана за теплый прием.
X | Facebook | Instagram | Telegram