Ruminiya Elchisi Daniel Kristian Chobanu bilan uchrashganimizdan mamnun bo’ldik. Muntazam ravishda ikki tomonlama almashinuvlar, siyosiy maslahatlashuvlar, o’zaro savdoni qo‘llab-quvvatlash, yangi iqtisodiy loyihalarni amalga oshirish, mamlakatlarimiz ishbilarmon doiralari vakillari o‘rtasidagi aloqalarni jadal rivojlantirish, shuningdek, madaniy diplomatiya masalalari bo‘yicha keng ko‘lamli kun tartibini ko‘rib chiqdik.
***
Pleased to host the Ambassador of Romania H.E. Daniel Cristian Ciobanu. We have covered the extensive agenda of regular bilateral exchanges, political consultations, supporting trade flows, implementing new economic projects, connecting businesses between our nations, as well as cultural diplomacy.
***
Рады встретиться с послом Румынии Е.П. Даниелем Кристианом Чобану. В ходе беседы рассмотрели вопросы регулярных двусторонних обменов, политических консультаций, увеличения торговли, реализации новых экономических проектов, установления контактов между представителями деловых кругов, а также расширения культурной дипломатии.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Bugun O‘zbekiston Tashqi ishlar vazirligida YXHT Demokratik institutlar va inson huquqlari bo‘yicha byurosi vakili Elchi Albert Yonsson bilan samimiy uchrashuv o‘tkazdik. O‘zaro manfaatli hamkorlikni kengaytirish uchun ulkan salohiyat mavjud. Zamonaviy tariximizda xalqimiz farovonligini oshirishga qaratilgan hayotiy islohotlar arafasida DIIHBning O‘zbekistondagi Referendumni kuzatish bo‘yicha missiyasini olqishlaymiz.
***
Very candid meeting with Ambassador Albert Jónsson from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights today the MFA of Uzbekistan. There is a big room for our promising cooperation. We welcome ODIHR Referendum Observation Mission in Uzbekistan as we are passing a vital reform in our modern history aimed at ensuring better well-being of our people.
***
Сегодня провели теплую встречу с Послом Альбертом Йонссоном, представителем Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ в МИД Узбекистана. Убеждены в наличии огромного потенциала для расширения взаимовыгодного сотрудничества. Приветствуем Миссию БДИПЧ по наблюдению за Референдумом в Узбекистане, который является частью проводимой в стране жизненно важной реформы в нашей современной истории, направленной на обеспечение улучшения благосостояния народа.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Luksemburgda Belgiya tashqi ishlar vaziri Hadja Lahbib Xonim Oliyalari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Samimiy muloqotimizda O‘zbekiston-Belgiya kun tartibining barcha yo‘nalishlari bo‘yicha ikki tomonlama hamkorlikni faollashtirish, yuqori darajadagi muntazam almashinuvlarni davom ettirish, shuningdek, mintaqaviy farovonlik va tinchlik yo‘lida sheriklik munosabatlarini mustahkamlash masalalari muhokama qilindi.
***
Delighted to meet Foreign Minister of Belgium H.E. Hadja Lahbib in Luxembourg. Our candid dialogue concentrated on the acceleration of our cooperation in all aspects of Uzbekistan-Belgium agenda, maintaining regular high-level exchanges, enhancing the partnership on regional prosperity and peace.
***
Рады встретиться с министром иностранных дел Бельгии Е.П. Хаджой Лахбиб в Люксембурге. Наш искренний  диалог концентрировался на вопросы  активизации узбекско-бельгийского взаимодействия по всем направлениям двусторонней повестки, поддержания регулярных обменов на высоком уровне, а также укрепления партнерства в интересах регионального процветания и мира.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Yevropa Ittifoqining Tashqi ishlar va xavfsizlik siyosati bo‘yicha Oliy vakili, Yevropa Komissiyasi vitse-prezidenti Josep Borrel Janobi Oliylari bilan o’tkazgan samimiy muzokaralarimizda Yevropa Ittifoqi - Markaziy Osiyo mintaqalararo aloqalari, O’zbekistondagi muhim islohotlarni qoʻllab-quvvatlashda hamkorlikni kengaytirish masalalarini muhokama qildik.
***
Pleased to have talks with the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission H.E. Josep Borrell. We discussed #EU-#CentralAsia interregional relations, widening partnership in supporting vital reforms in #Uzbekistan.
***
Рады встретиться с Верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности, Вице-президентом Европейской комиссии Е.П. Жозепом Боррелем. Обсудили межрегиональные отношения в формате «ЕС – Центральная Азия», расширение партнерства в поддержке жизненно важных реформ в Узбекистане.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Italiya tashqi ishlar vaziri Antonio Tajani Janobi Oliylari bilan uchrashdik. Jadal rivojlanib borayotgan O‘zbekiston-Italiya munosabatlari natijalarini sarhisob qildik va iqtisodiy aloqalar, parlamentlararo muloqot va mintaqaviy sheriklikni kengaytirishga alohida e’tibor qaratgan holda ikki tomonlama hamkorlikni yanada mustahkamlash bo‘yicha vazifalarni belgilab oldik.

Met with the Foreign Minister of Italy H.E. Antonio Tajani. We summed up the results of rapidly developing Uzbekistan-Italian relations and outlined the vision for the future cooperation focusing on boosting economic ties, inter-parliamentary dialogue, regional partnership, and more.

Провели встречу с министром иностранных дел Италии Е.П. Антонио Таджани. Подвели итоги динамично развивающихся узбекско-итальянских отношений и обозначили задачи по дальнейшему укреплению двустороннего сотрудничества с упором на активизацию экономических связей, межпарламентского диалога и регионального партнерства.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Fransiya tashqi ishlar vaziri Katrin Kolonna Xonimi Oliyalari bilan uchrashganimizdan juda mamnunmiz. Muzokaralarimiz kun tartibidan Markaziy Osiyo mintaqasida farovonlik va izchil rivojlanish, tinchlik va barqarorlikni ta’minlash, O‘zbekistonda olib borilayotgan islohotlarni qo‘llab-quvvatlash va boshqa masalalar joy oldi. Kolonna xonimni O‘zbekistonda intiqlik bilan kutamiz.
***
Great pleasure to meet Foreign Minister of France H.E. Catherine Colonna. Maintaining regional prosperity & sustainable development in Central Asia, ensuring peace and stability, supporting reforms in Uzbekistan and others were on our agenda. Looking forward to seeing Madam Colonna in Uzbekistan soon.
***
Очень рады встретиться с министром иностранных дел Франции Е.П. Катрин Колонной. В повестку дня встречи вошли вопросы поддержания процветания и устойчивого развития в регионе Центральной Азии, обеспечения мира и стабильности, поддержки реформ в Узбекистане и др. С нетерпением ждем встречи с г-жой Колонной в Узбекистане.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Hamkasbim Finlyandiya tashqi ishlar vaziri Pekka Haavisto Janobi Oliylari bilan samarali uchrashuv o’tkazdik. Ko‘plab mavzular qatorida biz O‘zbekiston-Finlyandiya ikki tomonlama munosabatlar kun tartibini iqtisodiyotdan ta’limgacha, istisnosiz barcha sohalarda boyitish yo‘llariga e’tibor qaratdik.
***
Productive meeting with my colleague Foreign Minister of Finland H.E. Pekka Haavisto. Among many topics we have focused on the ways to enrich the bilateral agenda of Uzbekistan-Finland bilateral ties in all spheres without an exception from economy to education.
***
Провели продуктивную встречу с моим коллегой министром иностранных дел Финляндии Е.П. Пекка Хаависто. Среди ряда тем мы остановились на путях обогащения двусторонней повестки узбекско-финляндских связей во всех без исключения сферах от экономики до образования.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Yevropa Ittifoqining Xalqaro hamkorlik bo‘yicha komissari Yutta Urpilaynen Xonimi Oliyalari bilan samarali muloqot o‘tkazdik. Muzokaralarimiz O‘zbekiston va Yevropa Ittifoqi o‘rtasidagi munosabatlarning siyosatdan tortib turizmgacha bo‘lgan ko‘plab jabhalarini qamrab oldi. Umumiy kun tartibimizni yanada boyitishga xizmat qiladigan bo'lajak qo'shma tadbirlar jadvalini ham ko'rib chiqdik.

Glad to have a fruitful dialogue with the EU Commissioner for International Partnership H.E. Jutta Urpilainen. Our talks covered many aspects of Uzbekistan-EU ties, ranging from politics to tourism. We have also reviewed the schedule of upcoming joint events, which makes our agenda rich.

Провели плодотворный диалог с Комиссаром Европейского Союза по международному партнерству Е.П. Юттой Урпилайнен. Наши переговоры охватили многие аспекты отношений Узбекистана и ЕС, начиная от политики и заканчивая туризмом. Также обсудили график предстоящих совместных мероприятий, что делает нашу повестку насыщенной.