Budapesht shahrida Turkiy davlatlar tashkiloti Bosh kotibi Kubanichbek Omuraliyev Janoblari bilan uchrashib, tashkilotda mamlakatimiz raisligi doirasidagi boy kun tartibini muhokama qildik. Vengriyada shu hafta TDT energetika vazirlari uchrashuvini o‘tkazishda muvaffaqiyat tilayman.
***
Pleased to meet with the Secretary General of the Organization of Turkic States Ambassador Kubanichbek Omuraliev in Budapest. We discussed the rich agenda of Uzbekistan’s chairmanship in the organization. Wished him success in upcoming meeting of OTS Energy Ministers this week in Hungary.
***
Встретился с Генеральным секретарем Организации тюркских государств послом Кубанычбеком Омуралиевым в Будапеште. Мы обсудили насыщенную повестку председательства Узбекистана в Организации. Пожелал ему успехов в проведении предстоящей на этой неделе в Венгрии встречи министров энергетики ОТГ.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to meet with the Secretary General of the Organization of Turkic States Ambassador Kubanichbek Omuraliev in Budapest. We discussed the rich agenda of Uzbekistan’s chairmanship in the organization. Wished him success in upcoming meeting of OTS Energy Ministers this week in Hungary.
***
Встретился с Генеральным секретарем Организации тюркских государств послом Кубанычбеком Омуралиевым в Будапеште. Мы обсудили насыщенную повестку председательства Узбекистана в Организации. Пожелал ему успехов в проведении предстоящей на этой неделе в Венгрии встречи министров энергетики ОТГ.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Turkmaniston Prezidenti Serdar Berdimuhamedov Janobi Oliylari tomonidan bugun Ashxobodda iliq qabul qilinganimiz biz uchun katta sharafdir. Davlatlarimiz rahbarlari o'rtasida o'rnatilgan yaqin va do’stona aloqalar barcha sohalarda 🇺🇿🇹🇲 strategik sherikligini rivojlantirish uchun mustahkam zamin yaratmoqda.
***
Honored to be warmly received by the President of #Turkmenistan H.E. Serdar Berdimuhamedov today in #Ashgabat. Closest & friendly ties established between the heads of states of two countries lay the best ground for strengthening 🇺🇿🇹🇲 Strategic Partnership in all dimensions.
***
Для нас большая честь быть принятыми Президентом Туркменистана Е.П. Сердаром Бердымухамедовым сегодня в г.Ашхабаде. Тесные и дружеские связи, установившиеся между руководителями наших государств, закладывают прочную основу для укрепления 🇺🇿🇹🇲 стратегического партнерства во всех сферах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Honored to be warmly received by the President of #Turkmenistan H.E. Serdar Berdimuhamedov today in #Ashgabat. Closest & friendly ties established between the heads of states of two countries lay the best ground for strengthening 🇺🇿🇹🇲 Strategic Partnership in all dimensions.
***
Для нас большая честь быть принятыми Президентом Туркменистана Е.П. Сердаром Бердымухамедовым сегодня в г.Ашхабаде. Тесные и дружеские связи, установившиеся между руководителями наших государств, закладывают прочную основу для укрепления 🇺🇿🇹🇲 стратегического партнерства во всех сферах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Aziz birodarim, Turkmaniston Vazirlar Mahkamasi Raisi o‘rinbosari, tashqi ishlar vaziri Rashid Meredov Janobi Oliylari bilan mazmunli uchrashuv o'tkazib, barcha sohalarda 🇺🇿🇹🇲 aloqalarining rivoji yuzasidan fikr almashdik. Hamkorligimizdagi mavjud ijobiy sur’atni saqlab qolish va yangi natijalarga erishishga alohida e'tibor qaratdik. So'nggi besh yil ichida mamlakatlarimiz o'rtasidagi tovar ayirboshlash hajmi besh baravar oshgani quvonarli holdir.
***
Had a comprehensive meeting with my dear brother Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers & Foreign Minister of #Turkmenistan H.E. Rashid Meredov. We’ve covered all the areas of our ever-growing relations and focused on keeping the positive dynamics with even more deliverables. Over the last 5 years 🇺🇿🇹🇲 trade turnover increased fivefold.
***
Провели предметную встречу с моим дорогим братом заместителем Председателя Кабинета Министров, министром иностранных дел Туркменистана Е.П. Рашидом Мередовым. Обменялись мнениями о развитии 🇺🇿🇹🇲 отношений во всех сферах, уделив особое внимание сохранению позитивной динамики и достижению новых результатов во взаимодействии. Отрадно отметить, что за последние пять лет объемы товарооборота между нашими странами увеличились в пять раз.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a comprehensive meeting with my dear brother Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers & Foreign Minister of #Turkmenistan H.E. Rashid Meredov. We’ve covered all the areas of our ever-growing relations and focused on keeping the positive dynamics with even more deliverables. Over the last 5 years 🇺🇿🇹🇲 trade turnover increased fivefold.
***
Провели предметную встречу с моим дорогим братом заместителем Председателя Кабинета Министров, министром иностранных дел Туркменистана Е.П. Рашидом Мередовым. Обменялись мнениями о развитии 🇺🇿🇹🇲 отношений во всех сферах, уделив особое внимание сохранению позитивной динамики и достижению новых результатов во взаимодействии. Отрадно отметить, что за последние пять лет объемы товарооборота между нашими странами увеличились в пять раз.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O'zbekiston va Turkmaniston tashqi ishlar vazirliklari o'rtasida siyosiy maslahatlashuvlarning navbatdagi davrasi bo’lib o’tdi. Ko'p asrlik mushtarak tarixiy merosga tayangan holda bugun mamlakatlarimiz Markaziy Osiyoda izchil taraqqiyot, tinchlik va barqarorlikni ilgari surmoqdalar. Biz doimiy muloqot va almashinuvlarni har tomonlama rivojlantirib bormoqdamiz.
***
We hosted another round of 🇺🇿🇹🇲 political consultations between the two Foreign Ministries. Uzbekistan & Turkmenistan share common historical heritage, are committed to sustainable development, peace & stability in Central Asia, will facilitate regular exchanges and contacts.
***
Провели очередной раунд политических консультаций между министерствами иностранных дел Узбекистана и Туркменистана. Наши страны, связанные общим историческим наследием, привержены устойчивому развитию, миру и стабильности в Центральной Азии. Мы будем всячески поощрять регулярные обмены и контакты сторон.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
We hosted another round of 🇺🇿🇹🇲 political consultations between the two Foreign Ministries. Uzbekistan & Turkmenistan share common historical heritage, are committed to sustainable development, peace & stability in Central Asia, will facilitate regular exchanges and contacts.
***
Провели очередной раунд политических консультаций между министерствами иностранных дел Узбекистана и Туркменистана. Наши страны, связанные общим историческим наследием, привержены устойчивому развитию, миру и стабильности в Центральной Азии. Мы будем всячески поощрять регулярные обмены и контакты сторон.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Hozirgina Yaponiya tashqi ishlar vaziri Xayashi Yoshimasa Janobi Oliylari bilan telefon orqali muloqot qildik. Biz O‘zbekiston-Yaponiya strategik sherikligining 2023-yilga mo‘ljallangan kun tartibini muhokama qilib, mintaqaviy va xalqaro hamkorlik yuzasidan fikr almashdik, doimiy almashuvlarni yuqori darajada davom ettirish muhimligini ta’kidladik.
***
Just had a phone call with the Foreign Minister of Japan H.E. Hayashi Yoshimasa. We discussed the agenda of #Uzbekistan - #Japan Strategic Partnership for 2023, exchanged the views on regional and international cooperation, underlined the importance of continuing regular high-level exchanges.
***
Только что провел телефонную беседу с министром иностранных дел Японии Е.П. Хаяси Ёсимаса. Мы обсудили повестку узбекско-японского стратегического партнерства на 2023 год, обменялись мнениями по вопросам регионального и международного сотрудничества, подчеркнули важность продолжения регулярных обменов на высоком уровне.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Just had a phone call with the Foreign Minister of Japan H.E. Hayashi Yoshimasa. We discussed the agenda of #Uzbekistan - #Japan Strategic Partnership for 2023, exchanged the views on regional and international cooperation, underlined the importance of continuing regular high-level exchanges.
***
Только что провел телефонную беседу с министром иностранных дел Японии Е.П. Хаяси Ёсимаса. Мы обсудили повестку узбекско-японского стратегического партнерства на 2023 год, обменялись мнениями по вопросам регионального и международного сотрудничества, подчеркнули важность продолжения регулярных обменов на высоком уровне.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Tashqi ishlar vazirligi muassisligida tashkil etilgan “Yosh diplomatlar klubi” a’zolari bilan juda samimiy suhbat bo‘ldi. Bo‘lajak diplomatlarimizning qarashlari, kelajak rejalari, kasbiy ustuvorliklari va O‘zbekiston diplomatiyasining bir qismi bo‘lish yo'lidagi qat’iy intilishlari haqida qiziqish bilan eshitdik.
***
Had a very candid conversation with the members of the Young Diplomats' Club established by Ministry of Foreign Affairs. It was exciting to hear our future diplomats about their vision, future plans, professional priorities, and a strong desire to be part of #Uzbekistan's diplomacy.
***
Провели очень искреннюю беседу с членами Клуба молодых дипломатов при Министерстве иностранных дел. Было интересно услышать от наших будущих дипломатов об их видении, планах на будущее, профессиональных приоритетах и желании быть частью дипломатии Узбекистана.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a very candid conversation with the members of the Young Diplomats' Club established by Ministry of Foreign Affairs. It was exciting to hear our future diplomats about their vision, future plans, professional priorities, and a strong desire to be part of #Uzbekistan's diplomacy.
***
Провели очень искреннюю беседу с членами Клуба молодых дипломатов при Министерстве иностранных дел. Было интересно услышать от наших будущих дипломатов об их видении, планах на будущее, профессиональных приоритетах и желании быть частью дипломатии Узбекистана.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Yevropa Ittifoqi davlatlarining Toshkentdagi diplomatik vakolatxonalari rahbarlari bilan uchrashuv o‘tkazdik. Yevropa Ittifoqi va uning aʼzolari bilan ikki va koʻp tomonlama hamkorlik, istiqboldagi rejalar hamda mintaqaviy va global kun tartibi yuzasidan samimiy fikr almashdik.
***
Delighted to meet with the heads of diplomatic missions of European Union states to Uzbekistan. We all had a frank conversation on bilateral and multilateral cooperation with the EU and its members, plans for the future, as well as regional and global agenda.
***
Рады встретиться с главами дипломатических миссий стран Европейского Союза в Узбекистане. Обменялись мнениями по вопросам двустороннего и многостороннего сотрудничества с ЕС и его членами, планами на будущее, а также отдельным аспектам региональной и глобальной повестке дня.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Delighted to meet with the heads of diplomatic missions of European Union states to Uzbekistan. We all had a frank conversation on bilateral and multilateral cooperation with the EU and its members, plans for the future, as well as regional and global agenda.
***
Рады встретиться с главами дипломатических миссий стран Европейского Союза в Узбекистане. Обменялись мнениями по вопросам двустороннего и многостороннего сотрудничества с ЕС и его членами, планами на будущее, а также отдельным аспектам региональной и глобальной повестке дня.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Fransiya Prezidentining maslahatchisi Izabel Dyumon Xonim Oliyalari bilan bugun Toshkentda uchrashdik. Muzokaralarimiz kun tartibi juda keng qamrovli bo‘lib, O‘zbekiston Prezidentining o‘tgan yili Fransiyaga amalga oshirgan rasmiy tashrifi chog‘ida erishilgan kelishuvlar, barcha jabhalarda izchil rivojlanib borayotgan aloqalarni kengaytirish, 2023-yilga mo‘ljallangan qo‘shma tadbirlar jadvaliga alohida urg’u berildi.
***
Welcomed Adviser to the President of France H.E. Isabelle Dumont today in Tashkent. We had a quite comprehensive agenda focusing on the agreements reached during the official visit of the President of Uzbekistan to France last year, ways to facilitate ever-growing ties in all spheres, and joint events for 2023.
***
Сегодня в Ташкенте встретились с советником Президента Франции Изабель Дюмон. Повестка наших переговоров охватила широкий спектр вопросов, с упором на договоренности, достигнутые в ходе официального визита Президента Узбекистана во Францию в прошлом году, дальнейшее расширение динамично развивающихся узбекско-французских отношений, а также график совместных мероприятий в 2023 году.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Welcomed Adviser to the President of France H.E. Isabelle Dumont today in Tashkent. We had a quite comprehensive agenda focusing on the agreements reached during the official visit of the President of Uzbekistan to France last year, ways to facilitate ever-growing ties in all spheres, and joint events for 2023.
***
Сегодня в Ташкенте встретились с советником Президента Франции Изабель Дюмон. Повестка наших переговоров охватила широкий спектр вопросов, с упором на договоренности, достигнутые в ходе официального визита Президента Узбекистана во Францию в прошлом году, дальнейшее расширение динамично развивающихся узбекско-французских отношений, а также график совместных мероприятий в 2023 году.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Murat Nurtleu Janobi Oliylarining Qozog'iston Bosh vaziri o'rinbosari - tashqi ishlar vaziri lavozimiga tayinlangani bilan samimiy tabriklab, kasbiy faoliyatida muvaffaqiyatlar tilaymiz. 🇺🇿🇰🇿 do'stlik va strategik hamkorlik aloqalari izchil mustahkamlanib bormoqda.
***
Sincere congratulations on the appointment of H.E. Murat Nurtleu as Deputy Prime Minister - Foreign Minister of Kazakhstan. We wish all the success in his new capacity and are looking forward to further enhancing 🇺🇿🇰🇿 strengthening friendship & strategic partnership.
***
Искренние поздравления по случаю назначения Е.П. Мурата Нуртлеу на должность заместителя Премьер-министра - министра иностранных дел Казахстана. Желаем ему успехов в профессиональной деятельности, намерены и дальше укреплять 🇺🇿🇰🇿 отношения дружбы и стратегического партнерства.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Sincere congratulations on the appointment of H.E. Murat Nurtleu as Deputy Prime Minister - Foreign Minister of Kazakhstan. We wish all the success in his new capacity and are looking forward to further enhancing 🇺🇿🇰🇿 strengthening friendship & strategic partnership.
***
Искренние поздравления по случаю назначения Е.П. Мурата Нуртлеу на должность заместителя Премьер-министра - министра иностранных дел Казахстана. Желаем ему успехов в профессиональной деятельности, намерены и дальше укреплять 🇺🇿🇰🇿 отношения дружбы и стратегического партнерства.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Qozog‘iston Bosh vaziri o‘rinbosari - tashqi ishlar vaziri etib tayinlangan Murat Nurtleu Janobi Oliylari bilan telefon orqali muloqot qildik. Hamkasbimni yangi lavozim bilan qutlab, vazirliklarimiz o‘rtasidagi hamkorlikni yanada rivojlantirish yuzasidan do‘stona fikr almashdik.
***
Just had a phone call with newly appointed Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan H.E. Nurtleu Murat. Congratulated my colleague with the new posting and had a friendly discussion on further close cooperation between our two ministries.
***
Только что провели телефонный разговор с вновь назначенным заместителем Премьер-министра - министром иностранных дел Казахстана Е.П. Муратом Нуртлеу. Поздравил коллегу и в дружественной обстановке обсудили дальнейшее тесное взаимодействие между нашими министерствами.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Just had a phone call with newly appointed Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan H.E. Nurtleu Murat. Congratulated my colleague with the new posting and had a friendly discussion on further close cooperation between our two ministries.
***
Только что провели телефонный разговор с вновь назначенным заместителем Премьер-министра - министром иностранных дел Казахстана Е.П. Муратом Нуртлеу. Поздравил коллегу и в дружественной обстановке обсудили дальнейшее тесное взаимодействие между нашими министерствами.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram