Eron tashqi ishlar vaziri Husayn Abdullahiyon Janobi Oliylari bilan samarali uchrashuv o‘tkazdik. Yaqin kelajakda o‘zaro tovar ayirboshlash hajmini 1 milliard dollarga yetkazish, shuningdek, sarmoyaviy sheriklik, ishbilarmonlik almashinuvi va xalqlarimiz o‘rtasidagi madaniy aloqalarni rivojlantirish bo‘yicha birgalikdagi sa’y-harakatlarimizni davom ettirishga kelishib oldik.
***
We had a candid meeting with the Foreign Minister of #Iran H.E. Hossein Amir Abdollahian. We agreed to continue our joint efforts aimed at doubling bilateral trade turnover up to $1 billion in the nearest future, as well as fostering investment partnerships, business exchanges, and 🇺🇿🇮🇷 people-to-people ties.
***
Провели плодотворную встречу с министром иностранных дел Ирана Е.П. Хусейном Абдуллахияном. Договорились продолжить наши совместные усилия по доведению объемов взаимного товарооборота до $1 млрд. в ближайшем будущем, а также развитию инвестиционного партнерства, деловых обменов и связей между народами 🇺🇿🇮🇷.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
We had a candid meeting with the Foreign Minister of #Iran H.E. Hossein Amir Abdollahian. We agreed to continue our joint efforts aimed at doubling bilateral trade turnover up to $1 billion in the nearest future, as well as fostering investment partnerships, business exchanges, and 🇺🇿🇮🇷 people-to-people ties.
***
Провели плодотворную встречу с министром иностранных дел Ирана Е.П. Хусейном Абдуллахияном. Договорились продолжить наши совместные усилия по доведению объемов взаимного товарооборота до $1 млрд. в ближайшем будущем, а также развитию инвестиционного партнерства, деловых обменов и связей между народами 🇺🇿🇮🇷.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Tehron shahrida O'zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi, Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi, Transport vazirligi hamda Savdo-sanoat palatasi tomonidan tashkil etilgan biznes-forum bo'lib o'tdi. Eronning 20 ta kompaniyasi rahbarlari bilan farmatsevtika, tibbiy asbob-uskunalar va qurilish materiallari ishlab chiqarish, kimyo va to'qimachilik sanoatlari, qishloq xo'jaligi sohalarida qo'shma sarmoyaviy loyihalarni amalga oshirish masalalarini muhokama qildik.
***
A business forum in Tehran held by Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Investment, Industry and Trade, Ministry of Transport and Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan. Together with 20 Iranian companies, we have discussed the implementation of joint investment projects on pharmaceuticals, medical equipment, chemicals, textiles, agriculture and construction.
***
В г.Тегеране состоялся бизнес-форум, организаторами которого выступили МИД, Министерство инвестиций, промышленности и торговли, Министерство транспорта и Торгово-промышленная палата Республики Узбекистан. С руководителями 20 иранских компаний обсудили реализацию совместных инвестиционных проектов в сферах фармацевтики, производства медицинского оборудования и строительных материалов, химической и текстильной промышленности, сельского хозяйства.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
A business forum in Tehran held by Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Investment, Industry and Trade, Ministry of Transport and Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan. Together with 20 Iranian companies, we have discussed the implementation of joint investment projects on pharmaceuticals, medical equipment, chemicals, textiles, agriculture and construction.
***
В г.Тегеране состоялся бизнес-форум, организаторами которого выступили МИД, Министерство инвестиций, промышленности и торговли, Министерство транспорта и Торгово-промышленная палата Республики Узбекистан. С руководителями 20 иранских компаний обсудили реализацию совместных инвестиционных проектов в сферах фармацевтики, производства медицинского оборудования и строительных материалов, химической и текстильной промышленности, сельского хозяйства.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O'zbekiston transport vaziri Ilxom Maxkamov bilan birgalikda Eron yo'llar va shaharsozlik vaziri Mehrdod Bazrposh Janobi Oliylari bilan samarali uchrashuv o’tkazdik. Transport va logistika sohasidagi O'zbekiston-Eron hamkorligini muhokama qildik. Mamlakatlarimiz o'rtasida iqtisodiy diplomatiyani kengaytirish zarurligini ta'kidladik.
***
Together with the Minister of Transport of Uzbekistan H.E. Ilkhom Makhkamov met the Minister of Roads & Urban Development of Iran H.E. Mehrdad Bazrpash. We discussed Uzbekistan-Iran cooperation in the field of transport & logistics, and underscored the need to expand economic diplomacy between our two nations.
***
Вместе с министром транспорта Узбекистана г-ном Ильхомом Махкамовым провели встречу с министром дорог и городского развития Ирана Е.П. Мехрдадом Базрпашем. Обсудили узбекско-иранское сотрудничество в области транспорта и логистики. Подчеркнули необходимость расширения экономической дипломатии между нашими странами.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with the Minister of Transport of Uzbekistan H.E. Ilkhom Makhkamov met the Minister of Roads & Urban Development of Iran H.E. Mehrdad Bazrpash. We discussed Uzbekistan-Iran cooperation in the field of transport & logistics, and underscored the need to expand economic diplomacy between our two nations.
***
Вместе с министром транспорта Узбекистана г-ном Ильхомом Махкамовым провели встречу с министром дорог и городского развития Ирана Е.П. Мехрдадом Базрпашем. Обсудили узбекско-иранское сотрудничество в области транспорта и логистики. Подчеркнули необходимость расширения экономической дипломатии между нашими странами.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Eron sanoat, konlar va savdo vaziri, O'zbekiston-Eron hukumatlararo komissiyasining hamraisi Rizo Fotemi-Amin Janobi Oliylari bilan uchrashdik. Savdo, iqtisodiyot va sanoat sohalarida mamlakatlarimiz o’rtasidagi aloqalarni mustahkamlash istiqbollarini atroflicha ko'rib chiqdik.
***
Pleased to meet with H.E. Reza Fatemi-Amin, Minister of Industry, Mines and Trade of Iran, Co-Chair of Uzbekistan - Iran Intergovernmental Commission. We have reviewed the prospects of enhancing 🇺🇿🇮🇷 bilateral trade, economic, and industrial ties.
***
Рады встретиться с министром промышленности, рудников и торговли Ирана, сопредседателем Узбекско-Иранской Межправительственной комиссии г-ном Резой Фатеми-Амином. Мы рассмотрели перспективы укрепления связей между нашими странами в сферах торговли, экономики и промышленности.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to meet with H.E. Reza Fatemi-Amin, Minister of Industry, Mines and Trade of Iran, Co-Chair of Uzbekistan - Iran Intergovernmental Commission. We have reviewed the prospects of enhancing 🇺🇿🇮🇷 bilateral trade, economic, and industrial ties.
***
Рады встретиться с министром промышленности, рудников и торговли Ирана, сопредседателем Узбекско-Иранской Межправительственной комиссии г-ном Резой Фатеми-Амином. Мы рассмотрели перспективы укрепления связей между нашими странами в сферах торговли, экономики и промышленности.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Eron Prezidenti Ibrohim Raisiy Janobi Oliylari tomonidan qabul qilinganimiz biz uchun katta sharaf. Uchrashuvda O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining samimiy salomi va ezgu tilaklarini yetkazdik. Ishonchimiz komilki, hamkasbim, Eron tashqi ishlar vaziri Husayn Abdullahiyon Janobi Oliylari bilan birgalikda hamkorligimiz salohiyatini to‘liq ro‘yobga chiqarish bo‘yicha barcha zarur choralarni ko‘ramiz.
***
We are honored to meet H.E. Ebrahim Raisi, the President of Iran. During the meeting, we have conveyed sincere and warmest regards of President H.E. Shavkat Mirziyoyev. Assured that together with Iranian Foreign Minister H.E. Hossein Abdullahian, we will take all necessary measures to utilize the potential of our bilateral ties.
***
Для нас большая честь встретиться с Президентом Ирана Е.П. Ибрахимом Раиси. В ходе встречи передали тёплые слова и искренние пожелания Президента Узбекистана Е.П. Шавката Мирзиёева. Заверили, что совместно с моим коллегой, главой МИД Ирана Е.П. Хусейном Абдуллахияном примем все необходимые меры для полной реализации потенциала нашего сотрудничества.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
We are honored to meet H.E. Ebrahim Raisi, the President of Iran. During the meeting, we have conveyed sincere and warmest regards of President H.E. Shavkat Mirziyoyev. Assured that together with Iranian Foreign Minister H.E. Hossein Abdullahian, we will take all necessary measures to utilize the potential of our bilateral ties.
***
Для нас большая честь встретиться с Президентом Ирана Е.П. Ибрахимом Раиси. В ходе встречи передали тёплые слова и искренние пожелания Президента Узбекистана Е.П. Шавката Мирзиёева. Заверили, что совместно с моим коллегой, главой МИД Ирана Е.П. Хусейном Абдуллахияном примем все необходимые меры для полной реализации потенциала нашего сотрудничества.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Tehronda O'zbekiston transport vaziri Ilxom Maxkamov bilan birgalikda Iqtisodiy hamkorlik tashkiloti Bosh kotibi Xusrav Noziriy Janobi Oliylari bilan muzokaralar o'tkazdik. Muloqot chog'ida O'zbekiston va IHT o'rtasidagi hamkorlik kun tartibini, shu jumladan mintaqaviy savdo va o'zaro bog'liqlik masalalarini hamda Tashkilot doirasida rejalashtirilgan bo'lajak tadbirlarga tayyorgarlikning turli jihatlarini muhokama qildik.
***
Together with 🇺🇿 Minister of Transport H.E. Ilkhom Makhkamov met Secretary General of Economic Cooperation Organization H.E. Khusrav Noziri in Tehran. We reviewed the agenda of Uzbekistan-ECO cooperation, focusing on intra-regional trade, connectivity, and future events within the ECO framework.
***
В г. Тегеране вместе с министром транспорта Узбекистана Е.П. Ильхомом Махкамовым провели переговоры с Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества Е.П. Хусравом Нозири. Мы рассмотрели повестку дня сотрудничества между Узбекистаном и ОЭС, уделив особое внимание региональной торговле и взаимосвязанности, а также предстоящим мероприятиям в рамках ОЭС.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with 🇺🇿 Minister of Transport H.E. Ilkhom Makhkamov met Secretary General of Economic Cooperation Organization H.E. Khusrav Noziri in Tehran. We reviewed the agenda of Uzbekistan-ECO cooperation, focusing on intra-regional trade, connectivity, and future events within the ECO framework.
***
В г. Тегеране вместе с министром транспорта Узбекистана Е.П. Ильхомом Махкамовым провели переговоры с Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества Е.П. Хусравом Нозири. Мы рассмотрели повестку дня сотрудничества между Узбекистаном и ОЭС, уделив особое внимание региональной торговле и взаимосвязанности, а также предстоящим мероприятиям в рамках ОЭС.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Bugun Toshkentda BMTning Inson huquqlari bo‘yicha Oliy komissari Volker Turk Janobi Oliylari bilan uchrashuv o‘tkazdik. O‘zbekiston va BMT Inson huquqlari bo‘yicha Oliy komissar boshqarmasi o‘rtasidagi hamkorlikning istiqbolli yo‘nalishlarini muhokama qildik. Qayd etish joizki, so‘nggi yillardagi aloqalarimiz O‘zbekistonning inson huquq va manfaatlarini ta’minlashga qaratilgan islohotlarni davom ettirishda qat’iyligini namoyon etadi.
***
Welcomed the UN High Commissioner for Human Rights H.E. Volker Turk today in Tashkent. We have discussed promising cooperation between Uzbekistan and the UN Human Rights office in recent years, which shows Uzbekistan's commitment to continuing reforms aimed at fully ensuring the human rights and interests of people.
***
Сегодня в г.Ташкенте приветствовали Верховного комиссара ООН по правам человека Е.П. Фолькера Тюрка. Обсудили перспективные направления взаимодействия между Узбекистаном и Управлением Верховного комиссара по правам человека, которое показывает приверженность Узбекистана в продолжении реформ, направленных на обеспечение прав человека и интересов людей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Welcomed the UN High Commissioner for Human Rights H.E. Volker Turk today in Tashkent. We have discussed promising cooperation between Uzbekistan and the UN Human Rights office in recent years, which shows Uzbekistan's commitment to continuing reforms aimed at fully ensuring the human rights and interests of people.
***
Сегодня в г.Ташкенте приветствовали Верховного комиссара ООН по правам человека Е.П. Фолькера Тюрка. Обсудили перспективные направления взаимодействия между Узбекистаном и Управлением Верховного комиссара по правам человека, которое показывает приверженность Узбекистана в продолжении реформ, направленных на обеспечение прав человека и интересов людей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Pokistonning yangi tayinlangan Elchisi Ahmed Faruq Janobi Oliylari bilan uchrashdik va ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qilib oldik. Yangi lavozimda ularga ulkan muvaffaqiyatlar tilaymiz. So‘nggi vaqtlarda ikki tomonlama munosabatlarimiz misli ko‘rilmagan sur’atlarda rivojlanib, O‘zbekiston va Pokistonni yanada yaqinlashtirmoqda.
***
Welcomed the new Ambassador of Pakistan H.E. Ahmed Farooq and received the copies of his credentials. We wish him all the successes in his new capacity. Our bilateral relations have been showing unprecedented dynamics recently bringing #Uzbekistan and #Pakistan much closer.
***
Провели встречу с вновь назначенным Послом Пакистана Е.П. Ахмедом Фаруком и приняли копии его верительных грамот. Желаем ему всяческих успехов в его новом качестве. В последнее время наши двусторонние отношения демонстрируют беспрецедентную динамику, сближая #Узбекистан и #Пакистан.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Welcomed the new Ambassador of Pakistan H.E. Ahmed Farooq and received the copies of his credentials. We wish him all the successes in his new capacity. Our bilateral relations have been showing unprecedented dynamics recently bringing #Uzbekistan and #Pakistan much closer.
***
Провели встречу с вновь назначенным Послом Пакистана Е.П. Ахмедом Фаруком и приняли копии его верительных грамот. Желаем ему всяческих успехов в его новом качестве. В последнее время наши двусторонние отношения демонстрируют беспрецедентную динамику, сближая #Узбекистан и #Пакистан.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Niderlandiya Qirolligining O‘zbekistondagi Elchisi etib tayinlangan Andre Karstens Janobi Oliylari bilan uchrashib, uning ishonch yorliqlarini qabul qilishdan mamnun bo‘ldik. Muloqotimiz chog‘ida o‘zaro savdo aylanmasini ko‘paytirish, istiqbolli sohalarda qo‘shma loyihalarni amalga oshirish, iqtisodiy va parlamentlararo aloqalarni institutsionallashtirishga alohida e’tibor qaratdik.
***
Pleased to host the newly appointed Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Uzbekistan H.E. Andre Carstens and receive his credentials. We concentrated on augmenting trade, implementing joint projects in promising areas, institutionalizing economic and inter-parliamentary ties.
***
Рады встретиться с вновь назначенным Послом Королевства Нидерландов в Узбекистане Е.П. Андре Карстенсом и принять его верительные грамоты. В ходе переговоров особое внимание уделили наращиванию взаимной торговли, реализации совместных проектов в перспективных сферах, институционализации экономических и межпарламентских отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to host the newly appointed Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Uzbekistan H.E. Andre Carstens and receive his credentials. We concentrated on augmenting trade, implementing joint projects in promising areas, institutionalizing economic and inter-parliamentary ties.
***
Рады встретиться с вновь назначенным Послом Королевства Нидерландов в Узбекистане Е.П. Андре Карстенсом и принять его верительные грамоты. В ходе переговоров особое внимание уделили наращиванию взаимной торговли, реализации совместных проектов в перспективных сферах, институционализации экономических и межпарламентских отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Turkiy davlatlar tashkiloti favqulodda sammiti arafasida Anqarada TDT Tashqi ishlar vazirlari kengashi yig'ilishiga raislik qilishdan mamnun bo'ldik. Tashkilotimiz doirasidagi hamkorlikning dolzarb masalalari hamda sanoqli soatlarda boshlanadigan Sammit kun tartibi loyihasini muhokama qildik.
***
On the eve of the Extraordinary Summit of the Organization of Turkic States we are delighted to chair the meeting of #OTS Council of Foreign Ministers in #Ankara. We discussed the most acute issues of cooperation within our organization and the draft agenda of the Head of State level Summit to be held in a few hours.
***
Рады председательствовать на заседании Совета министров иностранных дел ОТГ в #Анкаре в преддверии чрезвычайного саммита Организации тюркских государств. Обсудили актуальные вопросы сотрудничества в рамках нашей организации и проект повестки Саммита глав государств, который состоится через несколько часов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
On the eve of the Extraordinary Summit of the Organization of Turkic States we are delighted to chair the meeting of #OTS Council of Foreign Ministers in #Ankara. We discussed the most acute issues of cooperation within our organization and the draft agenda of the Head of State level Summit to be held in a few hours.
***
Рады председательствовать на заседании Совета министров иностранных дел ОТГ в #Анкаре в преддверии чрезвычайного саммита Организации тюркских государств. Обсудили актуальные вопросы сотрудничества в рамках нашей организации и проект повестки Саммита глав государств, который состоится через несколько часов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram