После Китая я задумалась: почему китайские надписи на русском звучат так забавно?
Фразы вроде «Пожаловать наш вкусный» (добро пожаловать, у нас вкусно) или «Маленькое сердце земля скользит» (осторожно скользко) встречаются на каждом шагу. Причина в том, что просто китайский язык устроен совсем иначе. У него другой порядок слов, нет падежей и рода, а одно слово может иметь сразу несколько значений.
Когда всё это переводят дословно (часто с помощью автоматического переводчика), на русском получается та самая странная и смешная фраза. Иногда русский похоже вообще используют просто как элемент «экзотики», не заботясь о смысле.
Вот так и рождается тот самый «китайский русский» — забавный и немного нелепый.
Возможно для кого то это не открытие)
Кстати у нас был классный гид, она отлично писала по русски.
Фразы вроде «Пожаловать наш вкусный» (добро пожаловать, у нас вкусно) или «Маленькое сердце земля скользит» (осторожно скользко) встречаются на каждом шагу. Причина в том, что просто китайский язык устроен совсем иначе. У него другой порядок слов, нет падежей и рода, а одно слово может иметь сразу несколько значений.
Когда всё это переводят дословно (часто с помощью автоматического переводчика), на русском получается та самая странная и смешная фраза. Иногда русский похоже вообще используют просто как элемент «экзотики», не заботясь о смысле.
Вот так и рождается тот самый «китайский русский» — забавный и немного нелепый.
Возможно для кого то это не открытие)
Кстати у нас был классный гид, она отлично писала по русски.
❤12
Ура ура, отправила свои плакаты на участие в конкурсе. Не уверена, что победю, так как очень много других клевых работ, но поучаствовать в таком мероприятии очень очень приятно 🩷
❤7
Forwarded from Typomania School
Мы рады объявить итоги отбора работ на выставку Typomania Poster!
Представляем вашему вниманию полный список авторов, чьи плакаты были выбраны жюри для участия в экспозиции:
● Alisa Frolova
● Anna Khabarova
● Daria Savinkova
● Ira Karelidze
● Maria Kheysina + Nelli Kamaeva
● Mikhail Lychkovskiy
● Nelli Kamaeva, Lil Ann, Stasya Sevodneva
● Nelli Kamaeva, Sasha Golubeva, Natasha Gabis
● Olga Lantsetova
● Tanya Chertopolohova
● Valery Morozov
● Victor Tyapkov
● Vorontsova, Barabashov-Ivanov
● А. Иманходжаева
● Анастасия Галаган
● Анастасия Кузьмина
● Анастасия Нечипоренко
● Анастасия Полякова
● Александра Стельмашонок
● Клара Бенецкая
● Дарья Синюхина
● Игорь Балдин
● Инна Кашина, Катерина Чуракова
● Мария Клава-Янат
● Надя Токаевская
● Никита Селясин
Открытие выставки состоится 17 октября (пт) в 19:00 в книжном баре Auditoria Books Bar, Тбилиси. Ждем встречи!
Представляем вашему вниманию полный список авторов, чьи плакаты были выбраны жюри для участия в экспозиции:
● Alisa Frolova
● Anna Khabarova
● Daria Savinkova
● Ira Karelidze
● Maria Kheysina + Nelli Kamaeva
● Mikhail Lychkovskiy
● Nelli Kamaeva, Lil Ann, Stasya Sevodneva
● Nelli Kamaeva, Sasha Golubeva, Natasha Gabis
● Olga Lantsetova
● Tanya Chertopolohova
● Valery Morozov
● Victor Tyapkov
● Vorontsova, Barabashov-Ivanov
● А. Иманходжаева
● Анастасия Галаган
● Анастасия Кузьмина
● Анастасия Нечипоренко
● Анастасия Полякова
● Александра Стельмашонок
● Клара Бенецкая
● Дарья Синюхина
● Игорь Балдин
● Инна Кашина, Катерина Чуракова
● Мария Клава-Янат
● Надя Токаевская
● Никита Селясин
Открытие выставки состоится 17 октября (пт) в 19:00 в книжном баре Auditoria Books Bar, Тбилиси. Ждем встречи!
❤11
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Заметила крутой коллаб
Aviasales x Rockebank. Иллюстрации в пластилиновом наивном стиле, да еще и кукольная анимация создают потрясный визуальный микс.
В общем я в балдеже, хотела бы сделать что-то подобное) 🤩
Посмотреть можете тут
Aviasales x Rockebank. Иллюстрации в пластилиновом наивном стиле, да еще и кукольная анимация создают потрясный визуальный микс.
В общем я в балдеже, хотела бы сделать что-то подобное) 🤩
Посмотреть можете тут
❤7
Оказывается, осень легче пережить, если проходишь какие-либо курсы.
До осенней хандры просто нет времени.
Дни проходят быстро, в дороге думается лишь о том, как реализовать то, что зреет в голове. И часто картинка не складывается и приходится переделывать, перебирать кучу вариантов. 🥴 сейчас работаю над учебным проектом, надеюсь показать в декабре )
До осенней хандры просто нет времени.
Дни проходят быстро, в дороге думается лишь о том, как реализовать то, что зреет в голове. И часто картинка не складывается и приходится переделывать, перебирать кучу вариантов. 🥴 сейчас работаю над учебным проектом, надеюсь показать в декабре )
❤17
Сегодня была нереальная распаковка четырех яиц, к сожалению я не успела купить когда был ажиотаж. Эти мне подарили, я безумно рада ❤️ никогда не занималась коллекционированием фигурок и тд, но это просто чудо. Очень хотела получить Макс, так что мне невероятно повезло 🥳🥳🥳
❤10⚡2