Бабель
76.8K subscribers
45.5K photos
9.92K videos
55.1K links
Привіт, це babel.ua — голос здорового глузду. Тут тільки круті історії та важливі новини. Без хайпу і маніпуляцій.

¶ feedback — @ask_babel
¶ ads — @v_sevastianov
x.com/BabelUkr
instagram.com/babel.ua
youtube.com/babelua
Download Telegram
📚📖Як Росія полює на цивільні судна в Чорному морі. Світові медіа про російсько-українську війну 13 серпня

🖌Чорне море перетворюється на небезпечну зону для світового судноплавства, пише The New York Times. Кореспондент газети Марк Сантора побував в Одесі наприкінці липня й, зокрема, став свідком російської атаки на вантажне судно. Щоб показати, якою небезпечною стала ситуація для цивільних моряків, журналіст розповідає історію турецького балкерного судна «Золотий лев», яке стало однією з десятків мішеней російських атак за останні тижні.

На борту був 28-річний другий помічник капітана Блессон Себастьян. Він розповів NYT, що виріс в Індії, мріючи про море. Себастьян багато разів бував в Україні протягом останніх восьми місяців, але, за його словами, коли судно прибуло минулого місяця, інтенсивність російських атак була значно вищою, ніж під час попередніх рейсів. Екіпаж пришвартувався у сусідньому Чорноморську, щоб уникнути головного порту Одеси. Однак і там моряки не почувалися в безпеці: сусіднє судно атакували дронами, внаслідок чого загинули офіцер і охоронець, розповів Себастьян. Екіпаж «Золотого лева» спав у сталевих укриттях. 

19 липня судно завантажили зерном, після чого воно вирушило в рейс. Відходячи від берега, Себастьян бачив сім’ї, які спокійно проводили день на пляжі. Він заспокоював молодших членів екіпажу, які нервували, кажучи, що все буде добре. О 16:30 сирійський капітан судна пішов до своєї каюти молитися, тоді як Себастьян сидів на містку й читав Біблію. Як тільки «Золотий лев» опинився за 6 кілометрів від порту, завили сирени повітряної тривоги, розповідає помічник капітана. Володимир Михайлов, українець, який перебував на борту, щоб вивести судно з гавані (як лоцман), порадив залишити місток, оскільки російські дрони зазвичай цілять у ходову рубку. 

Коли Володимир і Себастьян спускалися сходами, російська ракета влучила в корпус. «Пішов вогняний дощ. Це все, — згадував він свої думки. — Це кінець». Володимира відкинуло на Себастьяна, і вони обидва впали на підлогу. Оглушений вибухом, Себастьян затрусив лоцмана, але той не реагував — він помер у нього на руках.  Спотикаючись об розтрощену сталь,Себастьян знайшов капітана з важкими опіками та боцмана без тями. Засліплюючий дим валив із машинного відділення. Кілька тих, хто вижив, видряпалися на невеликий човен, який мав повернути Михайлова до порту після виконання обов’язків лоцмана. Унаслідок удару загинули дев’ять членів екіпажу та лоцман Михайлов. Судно затонуло через тиждень.

Вартий уваги й великий репортаж Крістофера Міллера з Одеси для Financial Times, який теж охоплює тему наслідків російських атак по українських портах для світової торгівлі й судноплавства. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще чотирьох матеріалів. 

#інозмі
@babel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😢161💔29😡2715🙏7😭4👍3🤯2😐1
Росіяни з вечора та вночі били по Черкащині, Запоріжжю та Краматорську. Ось що відомо про наслідки:

На Черкащині російський БпЛА пошкодив житловий будинок. Поранені троє людей, на масці атаки працювали екстрені служби.

На Запоріжжі двоє поранених. Росіяни повторно вдарили по проїжджій частині поруч з автомобілем. Постраждали 25-річна жінка та 5-річна дитина.

Внаслідок вечірнього обстрілу Краматорська поранені 15 людей. Росіяни атакували КАБами житлову забудову — пошкоджена багатоповерхівка.

Фото: Вадим Філашкін / Донецька ОДА (ОВА) / Telegram

@babel
😡173😢529🙏9😭4
🔥 У районі порту Усть-Луга в російській Ленінградській області спалахнула пожежа після атаки дронів. У Криму чули вибухи в районі Балаклавської ТЕС.

Губернатор Ленінградської області Олексій Дрозденко стверджує, що збити вдалося понад пів сотні БпЛА. У Севастополі після атаки зникло світло.

Також вчора ввечері знову горів ТЦ «Галактика» в окупованому Єнакієвому на Донеччині.

@babel
🔥31724👍8🥱2🎉1🙏1🤣1😐1💅1
Американський журналіст і військовий кореспондент Вільям Ширер — автор «Злету і падіння Третього Райху», однієї з найбільш цитованих книг про нацистську Німеччину.

У серпні 2026 року у видавництві «Наш Формат» вперше виходить український переклад його «Берлінського щоденника» (оригінал 1941 року). Ширер працював в Європі у 1934—1941 роках, спочатку в Парижі, потім у Берліні, і вів записи, в яких фіксував становлення гітлерівського режиму наживо. 

Уривок про перші кроки «звичайного чоловіка у зношеному тренчі», коли той проголосив себе і канцлером, і президентом, про атмосферу на Нюрнберзькому зʼїзді 1934 року та про те, як сотні тисяч людей під звуки маршів ставали частиною тоталітарної машини, у матеріалі «Бабеля».

@babel
71👍57🤔17😐2🙏1🤡1
Бабель
Росіяни з вечора та вночі били по Черкащині, Запоріжжю та Краматорську. Ось що відомо про наслідки: На Черкащині російський БпЛА пошкодив житловий будинок. Поранені троє людей, на масці атаки працювали екстрені служби. На Запоріжжі двоє поранених. Росіяни…
Росія цієї ночі атакувала Україну 112 дронами. Сили ППО знешкодили 90 із них. В 11 місцях дрони досягли цілей, у 6 — впали уламки. Ось що відомо про наслідки в областях:

🔴Сумщина. Росіяни двома реактивними БпЛА вдарили по приватному будинку в Буринській громаді. Загинули 29-річна жінка та її 9-річний син, ще четверо людей постраждали. Двоє з них, батько й бабуся хлопчика, перебувають у лікарні з важкими опіками.

🔴Херсон. Росіяни вдарили FPV-дроном по дев'ятиповерхівці — у квартирі на шостому поверсі спалахнула пожежа. У Корабельному районі поранило двох комунальників.

🔴Кіровоградщина. Через російський удар по об’єкту інфраструктури у Кропивницькому районі спалахнула пожежа. Також горів приватний будинок, без постраждалих.

🔴Житомирщина. Російські безпілотники вдарили по об’єкту критичної інфраструктури та цивільному підприємству. Спалахнули пожежі, без жертв.

🔴Харківщина. Росіяни поцілили по центральній частині Балаклії. Інформація про наслідки уточнюється.

@babel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😢114😡7710🙏6😭2👍1😐1
🇺🇸 Дональд Трамп запровадив нові мита на імпорт дронів. Ставки подекуди сягають 100%, повідомили на сайті Білого дому.

Трамп встановив мито у 100% на дрони та компоненти до них, які «становлять особливу загрозу для нацбезпеки». До цієї категорії належать дрони з максимальною масою понад 25 кг і безпілотники, оснащені тепловізійними системами.

Мито у 25% встановили на окремі дрони меншого розміру, які не мають певних характеристик, але становлять «особливий інтерес з погляду національної безпеки».

Для дронів та їхніх компонентів з країн Євросоюзу, а також з Японії, Ліхтенштейну, Південної Кореї, Швейцарії та Тайваню ставка становитиме 15%. Для безпілотників з Великої Британії — 10%. У цих країнах нижчі ставки діють тому, що майже все забезпечення та технології походять із цих держав або США.

Мита наберуть чинності через 21 день після того, як Трамп підпише указ. Для компонентів, які не належать до категорії особливо чутливих, — через 180 днів.

@babel
🤡143🤔315🤮5🤣4😐2🗿2
🇱🇻 У Латвії винищувачі НАТО збили дрон, на який подіяла російська РЕБ.

Безпілотник залетів у Балвський край вранці 14 серпня. За даними Національних збройних сил Латвії, винищувачі місії НАТО з патрулювання повітряного простору Балтії знищили його.

Представниця Об’єднаного штабу Збройних сил Латвії Івета Берзіна розповіла LRT, що вже відомо, де саме впав дрон, однак точні координати не розголошують. Інформації про пошкодження немає.

Керівник Національного центру кризового управління Литви Вілмантас Віткаускас каже, що дрон, найімовірніше, змінив напрямок ще в Росії або перетнув кордон із Білорусі чи РФ.

Винищувачі піднялися з литовської авіабази в Шяуляї та приблизно за 15 хвилин ідентифікували й знищили дрон. Литовські радари не фіксували загроз — йшлося лише про один дрон, який замість цілі в Ленінградській області змінив курс і залетів у країну НАТО. Віткаускас каже, що «можуть порадіти» успішній операції.

Водночас Латвія посилила ППО на східному кордоні, направивши туди додаткові підрозділи.

@babel
👍11515🤔7🫡2😐1
На «Бабелі» нова рубрика: раз на тиждень ми намагаємось розібратися в тому, що зараз відбувається на українській поп-сцені.

Для цього ми обираємо найцікавіший реліз останнього тижня та просимо прокоментувати його Сашка Вареницю — власника незалежного музичного видання Melted Vox.

Перший матеріал рубрики, де він безжально розбирає трек «747» співачки Наді Дорофєєвої — а заразом згадує архаїчні традиції в український поп-музиці та пояснює, що таке справжній хук, можете прочитати тут.

@babel
116🤮86👍29🥱16🗿8👎2😐2🔥1
У Тверській області РФ дрон пошкодив склад Wildberries.

Тамтешній губернатор заявив, що уламки безпілотника нібито пошкодили лише стіну логістичного хабу в Калінінському окрузі. Працівники, мовляв, не постраждали.

У Wildberries теж підтвердили атаку, кажуть, що товари вціліли.

За інформацією російських медіа, йдеться про комплекс в особливій економічній зоні «Еммаус» за 150 км від Москви. Перша черга площею 77 тис. м² запрацювала лише 30 квітня 2026 року.

▪️Напередодні супутникові знімки показали наслідки удару по складу Wildberries у Башкортостані. За оцінками аналітиків, з 18 липня це був 21-й логістичний центр компанії в РФ, який пошкодили або знищили.

@babel
🔥17625👍16😢7😁6🤔6🤡5🎉1🙏1😐1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇮🇹 Завод в Італії, де напередодні стався вибух, виробляє боєприпаси та зброю, які через європейських партнерів потрапляють в Україну.

Ідеться про KNDS Ammo Italy в Коллеферро. Підприємство входить до франко-німецького оборонного холдингу KNDS, який є одним із ключових промислових партнерів українських Сухопутних військ.

Майже 800 його систем уже перебувають на фронті в Україні або є в контрактах для ЗСУ — танки Leopard 1 і 2, CAESAR, PzH 2000, Gepard та AMX-10 RC.

У 2024 році KNDS відкрив у Києві дочірню компанію KNDS Ukraine LLC. Вона має допомагати українській оборонній промисловості обслуговувати, ремонтувати й відновлювати техніку холдингу. Крім того, KNDS планує разом з українськими виробниками випускати в Україні 155-мм боєприпаси та запчастини.

▪️Це вже другий за три дні вибух на заводі в ЄС, який виробляє зброю для України. 10 серпня вибухи пролунали на військовому заводі EMCO в Болгарії. Спочатку там загорілася вантажівка, потім вогонь перекинувся на склад боєприпасів. Завод належить бізнесмену Еміліану Гебреву, якого, за даними західних розвідок, ГРУ Росії намагалося вбити у 2014 році.

@babel
1😡182😢15513😱5🙏3🤯2😐1😈1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✈️ Найбільший у світі повністю електричний літак здійснив перший політ.

Шведсько-американська Heart Aerospace 12 серпня випробувала літак X1 в аеропорту Платтсбурга у штаті Нью-Йорк.

Політ тривав 27 хвилин, літак піднявся на 335 м. Електрична силова установка видала понад 1 МВт потужності. На електроенергію під час польоту витратили лише близько $5.

X1 — повнорозмірний демонстратор майбутнього 30-місного гібридно-електричного ES-30. Ввести ES-30 в експлуатацію планують у 2031 році, а льотні випробування мають розпочати у 2028-му.

У Heart очікують, що експлуатація ES-30 буде на понад 40% дешевшою, ніж традиційних регіональних літаків.

Відео: Heart Aerospace

@babel
5👍20169🤔32🔥12😱6👏2😁2🙏2😐1😈1
🇺🇦🇺🇸 Володимир Зеленський намагається знайти достатньо впливову людину, яка стала б послом України у США — однак потенційні кандидати неохоче погоджуються на цю посаду, пише Politico.

Джерела кажуть, що Зеленський прискорив реалізацію своїх планів стосовно кадрових перестановок, щоб запропонувати посаду посла експремʼєрці Юлії Свириденко. Однак вона відмовилася, що зірвало його плани.

Інші потенційні кандидати теж не захотіли погоджуватися на цю посаду через необхідність працювати з непередбачуваною адміністрацією Дональда Трампа, додають журналісти. Неназваний колишній український дипломат сказав, що зараз в Україні є «люди, які хочуть отримати цю посаду, але немає нікого, хто справді відповідав би її рівню».

▪️Зеленський звільнив Ольгу Стефанішину з посади посла України у США 3 серпня. Вона обійняла цю посаду 27 серпня 2025 року. Одразу після звільнення їй оголосили підозру в незаконному збагаченні та недостовірному декларуванні.

@babel
🤡181🤔28😱19😁179🤣3🙏2😐2😈2👍1🤯1
Бабель
Польща пригрозила, що перестане платити Ілону Маску $50 млн за Starlink для України, якщо той не припинить «дискримінацію» поляків. Приводом став крок SpaceX, яка без пояснень виключила країну з європейської зони роумінгу. Поки користувачі понад 30 країн…
Ілон Маск поступився. Після погроз Варшави переглянути оплату Starlink, зокрема й за термінали для України, SpaceX погодилася повернути Польщу до європейської зони роумінгу.

Про це заявив міністр цифровізації Польщі Кшиштоф Гавковський. За його словами, SpaceX відповіла на його прохання і не ставитиметься до польських клієнтів гірше, ніж до інших європейців. Отримана декларація «чітка» — Польщу включать до Starlink Roam без жодних нових обмежень для клієнтів. Гавковський очікує, що це швидко втілиться на практиці, а компанія повідомить про зміни клієнтів.

▪️Напередодні SpaceX без пояснень виключила Польщу з європейської зони роумінгу — після 30 днів за кордоном полякам довелося б повертатися в країну або переходити на дорожчий тариф. Гавковський наголосив, що «Польща — не другий сорт», а голова МЗС Радослав Сікорський закликав Маска «припинити дискримінацію» і пригрозив переглянути $50 млн щорічних виплат за Starlink.

@babel
😁107👍72🤔2612🤡8😐4👏1
Apple разом з Alibaba навчає власну ШІ-модель для китайського ринку, пише Reuters із посиланням на джерела.

Раніше Apple планувала покладатися на китайські сторонні моделі, зокрема Qwen від Alibaba та технології Baidu. Однак власна модель дасть Apple більше контролю над роботою ШІ та дозволить краще адаптувати його до китайських правил.

Apple Intelligence мають запустити в Китаї найближчими місяцями. У липні китайський регулятор зареєстрував ШІ-сервіс Apple, відкривши шлях до його запуску на iPhone та інших пристроях.

Для Apple це важливо через посилення конкуренції з китайськими виробниками, зокрема Huawei, які активно впроваджують ШІ у свої смартфони.

@babel
🤮80🤡20🤔9🔥6🗿4😁3😐3👍1
«Взимку буде вам замороження»: Міноборони РФ опублікувало фото «Шахедів» з погрозливим підписом — на тлі інформації про пропозицію перемир’я.

На зображенні розмістили підпис «Як сніг на голову».

У відповідь на натяк росіян про сильніші удари по українській енергетиці ЗСУ опублікували своє зображення і з підписом «Зігріємося вогнем російських НПЗ».

Очільник Центру протидії дезінформації при РНБО Андрій Коваленко теж відповів на публікацію російського Міноборони: за його словами, тепер зрозуміло, «завдяки кому» в росіян узимку не буде світла і тепла. «Дзеркало завжди працює. Що посієш — те й пожнеш», — написав він.

Напередодні Reuters писало, що Україна через третю сторону нібито запропонувала Росії припинити атаки на цивільні цілі в Чорному морі та досі чекає відповіді від РФ.

Президент Володимир Зеленський неодноразово пропонував росіянам перемир’я і визнавав готовність заморозити конфлікт по лінії фронту, щоб перейти до переговорів.

Сьогодні голова МЗС Росії Сергій Лавров у відповідь відкинув ідею зупинити бої на нинішній лінії зіткнення. За його словами, це «заперечило б подвиг перемоги над нацизмом». При цьому він пригрозив, що РФ битиме по Україні «набагато жорсткіше».

@babel
126🤡63😡49😁12🤔6🔥5😢3🙏3👍2🥱1😐1