Імунна система може стримувати або навіть знищувати рак — за це відкриття позавчора трьом ученим вручили Нобелівську премію.

Шостого жовтня 2025 року Нобелівську премію з медицини отримали троє вчених: Шімон Сакагучі, Мері Бранков і Фред Рамсделл.

Вони виявили й довели (на це пішло 30 років), що в організмі людини є особливий вид клітин, що їх виробляє імунна система, — регуляторні Т-клітини. Ці клітини контролюють роботу імунітету і не дають йому атакувати власні тканини.

Саме з цих клітин формує навколо себе захисний шар ракова пухлина. Якщо науковці знайдуть спосіб розірвати цей «щит», в ідеальному сценарії імунітет зможе знищувати пухлину.

На сайті Нобелівської премії є детальний звіт про це відкриття — «Бабель» переказує його простою мовою.

@babel

Вночі ворог убив двох цивільних у Сумському районі.

Близько 04:00 окупанти скинули, попередньо, три КАБи в Білопільській громаді. У власному будинку загинув 66-річний чоловік.

У Миколаївській сільській громаді ворог атакував агрофірму. Загинув 40-річний працівник, залучений до збору врожаю.

У Краснопільській громаді росіяни поранили 4-річну дівчинку, її 25-річну маму та 56-річну бабусю. Ворог атакував з дрона їхнє домоволодіння.

Прокуратура порушила кримінальні справи за фактами вчинення воєнних злочинів, що спричинили загибель людей (ч. 2 ст. 438 КК України).

@babel

🇵🇱🇺🇦 Україна не втручається в судову справу щодо підриву «Північних потоків», заявив в інтерв'ю посол України в Польщі Василь Боднар.

Посол прокоментував вчорашню заяву польського прем'єра Туска, що переслідування чи екстрадиція українця Володимира Ж. до Німеччини «не в інтересах Польщі».

«У наших інтересах захищати наших громадян, і все залежить від верховенства права. Ми не втручаємося, це судова справа. Ми можемо лише продемонструвати, як захищатися», — сказав він.

Боднар наголосив, що як посол захищатиме кожного громадянина України.

▪️Володимира Ж. затримали в Польщі 30 вересня. За версією німецького слідства, він є інструктором з дайвінгу й у вересні 2022 року вирушив до Балтійського моря на яхті з Ростоку, після чого спустився під воду і встановив вибухові заряди на підводному трубопроводі. Його заарештували 1 жовтня.

Фото: RMF 24

@babel

🇧🇪 Одна з найбільших європейських компаній із виробництва засобів ППО Thales Belgium повідомила, що над її обʼєктами дедалі частіше літають невідомі дрони.

Найбільше їх помічають над заводом Évegnée Fort у Льєжі, де збирають і зберігають вибухівку для 70-міліметрових ракет.

Компанія вже встановила системи виявлення дронів, але за чинним законодавством не може застосовувати глушники сигналу чи інші засоби, щоб їх знешкоджувати.

Thales зараз стрімко нарощує виробництво своїх ракет FZ275, які можна використовувати для знищення дронів. Більшість із них відправляють в Україну.

Фото: DefensieFotografie Nederland / Facebook

@babel

⚡️Рада проголосувала за безперервність роботи місцевих рад і голів в умовах війни — рішення підтримали 308 депутатів.

Проведення місцевих виборів відтермінували до завершення воєнного стану. Вони мали відбутися цього жовтня.

Відповідальність за неможливість виборів парламент поклав на державу-агресора — Росію. Після завершення війни рішення про нові місцеві вибори ухвалять відповідно до Конституції та Виборчого кодексу України.

@babel

🇺🇸🇨🇦 США та Канада обговорюють розгортання системи ПРО «Золотий купол».

За словами Трампа, систему розмістять в обох країнах. Міністр внутрішньої торгівлі Канади Домінік Леблан зазначив, що його «країна хоче бути конструктивним партнером» щодо «Золотого купола».

Однак на запитання, чи підписала Канада угоду про «Золотий купол», міністрі відповів, що «ніхто не представив цей контракт» його країні.

«Ми сказали американцям, що хочемо бути партнером у сфері оборони та безпеки, і «Золотий купол» є безумовною частиною цієї розмови», ― наголосив він.

▪️«Золотий купол» передбачає запуск у космос мережі супутників, можливо, сотень, щоб ті виявляли, відстежували й потенційно перехоплювали ракети. Трамп заявив, що оборонний щит повинен запрацювати до кінця його президентства в січні 2029 року.

Фото: Білий дім

@babel

Нобелівську премію з хімії отримали троє вчених за розробку металоорганічних каркасів.

Сісуму Кітагава, Річард Робсон і Омар М. Ягі створили молекулярні конструкції з великими просторами, через які можуть проходити гази та інші хімічні речовини.

Ці конструкції можна використовувати для збору води з пустельного повітря, уловлювання вуглекислого газу, зберігання токсичних газів або каталізації хімічних реакцій.

@babel

🇪🇺 ЄС тисне на Бельгію, щоб вона дозволила використовувати заморожені активи Росії, пише FT з посиланням на джерела.

Блок наполягає, щоб країна передала заморожені кошти Росії як «репараційну позику» Україні. Йдеться про €190 млрд у центральному депозитарії цінних паперів Euroclear.

Водночас премʼєр Бельгії Барт Де Вевер просить інші країни ЄС покрити юридичні та фінансові ризики. Єврокомісія додає, що позику покриватимуть національними умовними зобов’язаннями, а ризики для Бельгії «досить обмежені».

▪️Варіант «репараційної позики», який пропонує Євросоюз, формально не вважається конфіскацією: Росія зберігає право вимагати повернення коштів у майбутньому, але лише якщо погодиться компенсувати Україні збитки від війни.

@babel

❗️Рада не змогла призначити суддів Конституційного суду.

Для того щоб призначити суддю КС, за кандидата, який претендує на посаду, мають проголосувати 226 депутатів. Сьогодні жоден з претендентів не набрав необхідної кількості голосів.

▪️У Конституційному суді досі є шість вакантних місць: два має заповнити президент, два — Верховна Рада, два — зʼїзд суддів. Верховній Раді ще в лютому передали кандидатури, але депутати досі не ухвалили жодного рішення.

@babel

🇮🇱 Ізраїль перехопив флотилію, що направлялась з гумподомогою до Гази, — вже вдруге за останні дні.

В МЗС країни повідомили, що судна та пасажирів перевели до ізраїльського порту. Вони очікують депортації.

У Freedom Flotilla Coalition заявили, що ізраїльські військові незаконно перехопили судна в міжнародних водах за 220 км від берега, де не мають юридичної юрисдикції.

Там повідомлють, що везли до лікарень сектора Гази ліки, апаратуру та продукти вартістю понад $110 тисяч.

▪️ У понеділок Ізраїль депортував Грету Тунберг і 170 активістів, які планували прорвати блокаду Гази 2 жовтня.

Відео: ICBG / X

@babel

🇩🇪 Поліція Німеччини зможе збивати дрони — німецький уряд ухвалив закон.

Тепер документ має розглянути парламент країни.

Новий закон дозволяє поліції збивати дрони, що порушують повітряний простір Німеччини. Крім вогнепальної зброї, дрони можна буде знешкоджувати лазерами або засобами радіоелектронної боротьби.

Поліція відповідатиме за дрони, які літають на низькій висоті (приблизно на рівні дерев), а інші БпЛА знешкоджуватиме армія.

@babel

Першого заступника голови КМДА Поворозника звільнять. Кличко відправив подання про його звільнення до Кабміну та Офісу президента.

Це «Суспільному» підтвердили у пресслужбі Київської міської державної адміністрації.

▪️У ніч на 24 квітня по столиці запустили крилаті й балістичні ракети та ударні дрони. Загинули 12 людей. Видання Informer стверджувало, що в день жалоби за загиблими Поворозник зібрав деяких посадовців на свій день народження. Журналісти кажуть, що святкування відбувалося в робочий час і на комунальній території.

▪️Поворозник назвав розслідування «брудною маніпуляцією». У червні його відсторонили від виконання обовʼязків на час розслідування.

Фото: Mykola Povoroznyk / Facebook

@babel

Мера Вишгорода підозрюють у розтраті понад 6 млн грн державних коштів.

Слідство встановило, що в перші місяці повномасштабного вторгнення посадовці міськради закупили два екскаватори-навантажувачі вартістю 7,8 млн грн. Техніку купили під приводом потреби для добровольчого підрозділу.

Вартість закупівлі завищили — приблизно на 800 тис. грн за кожну одиницю техніки. Таким чином, бюджет громади втратив 1,6 млн грн. Пфдозру також отримав директор підрядної організації.

Ще 5 млн грн з місцевого бюджету незаконно перерахували за роботи з днопоглиблення водойми — відстійника дощової каналізації у Вишгороді. Слідство каже, що мер Олексій Момота знав, що роботи не виконали, але підписав акти приймання та ініціював перерахування коштів виконавцю.

Фото: Олексій Момот / Facebbok

@babel

🇵🇱 Підрив «Північних потоків»: У Польщі заявили, що не повинні видавати підозрюваного українця, який завдав шкоди Росії.

Голова польського Бюро національної безпеки Славомір Ценцкєвич наголосив, що потрібно знайти «формулу», яка дозволить діяти в рамках закону, але водночас уникнути видачі підозрюваного Німеччині чи Росії.

▪️Підозрюваного Володимира Ж. затримали в Польщі 30 вересня. За версією німецького слідства, він є інструктором з дайвінгу й у вересні 2022 року вирушив до Балтійського моря на яхті з Ростоку, після чого спустився під воду і встановив вибухові заряди на підводному трубопроводі. Його заарештували 1 жовтня.

▪️Польський премʼєр-міністр Дональд Туск заявив, що екстрадиція до Німеччини затриманого у справі про підрив «Північних потоків» не входить до сфери державних інтересів Польщі.

@babel

⚽️ Кріштіану Роналду став першим в історії футбольним мільярдером.

За даними Bloomberg Billionaires Index, статки Роналду становлять $1,4 млрд.

У червні 2025 року він продовжив угоду із саудівським клубом «Аль-Наср» до червня 2027 року. Сума контракту перевищує $400 млн, а завдяки особливостям податкового законодавства Саудівської Аравії Роналду отримує значну суму без оподаткування.

Фото: Cristiano Ronaldo / Facebook

@babel

Росіяни другий раз за добу атакували об'єкт ДТЕК на Донеччині.

Мова про фабрику, де збагачується вугілля для теплових електростанцій. Під час удару чергові працівники були в укритті — ніхто не постраждав.

Це вже третя масштабна атака по цій фабриці за півтора місяця. Обладнання там непридатне до використання, роботу підприємства довелося законсервувати. Працівників фабрики перевели на інші підприємства ДТЕК.

@babel

🇪🇺 Закон про відмову ЄС від російського газу і нафти мають схвалити 20 жовтня, пише Reuters із посиланням на дипломатів.

Посли Європейського Союзу 8 жовтня домовилися передати документ про відмову від російської нафти та газу до 2028 року своїм міністрам. Зараз ще тривають перемовини про технічні зміни документа.

Дипломати заявили, що майже всі країни ЄС підтримали ці плани, що свідчить про те, що закон легко ухвалять, попри критику з боку Угорщини та Словаччини.

Для того щоб ухвалити цей закон, не потрібна одностайна підтримка країн ЄС. Тут діє правило кваліфікованої більшості, де рішення мають ухвалити 55% від усіх країн-членів.

@babel