На початку великої війни Валерій Залужний збрехав своєму головному партнеру Марку Міллі й не відповідав на його дзвінки. Чому? Відповідь — в українському виданні книги «Шоумен».

Навесні 2025 року вийшов український переклад книги американського журналіста Саймона Шустера «Шоумен». У книзі він розповідає біографію президента Володимира Зеленського — від народження і створення «Кварталу 95» до перших років великої війни.

Саймон Шустер провів із президентом багато часу, спілкувався з людьми з оточення Зеленського та іншими українськими високопосадовцями і був першим, хто розлого описав роботу президентської команди в «бункері». Англійською книга вийшла рік тому, її зміст тоді багато обговорювали — а «Бабель» навіть робив реконструкцію на її основі.

Одним з найдивніших епізодів цієї книги залишається той, де головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний віддає голові Обʼєднаного комітету начальників штабів армії США Марку Міллі фальшивий план оборони — остерігаючись, що справжній план від Міллі потрапив би до Зеленського або російської розвідки. «Бабель» з дозволу видавництва «Чорна гора» публікує цей уривок.

@babel

🌌 Телескоп «Джеймс Вебб» уперше показав полярне сяйво на Нептуні.

Підозрювати про його існування вчені почали ще під час прольоту «Вояджера-2» у 1989 році, але підтвердження не мали. Усе через те, що полярні сяйва на Нептуні з’являються не на полюсах, а в середніх широтах — через дивакувате нахилене магнітне поле планети.

Полярні сяйва виникають, коли частинки, що надходять від Сонця, потрапляють у магнітне поле планети та вражають верхні шари атмосфери. Енергія, яка виділяється під час цих зіткнень, і створює впізнаване різнокольорове сяйво.

Бірюзові плями на поверхні Нептуну на правому фото — це видимі полярні сяйва.

@babel

Письменник Ілларіон Павлюк залишає PEN Ukraine після рішення організації не виключати Юрія Винничука.

«Я вважаю, що правозахисна роль ПЕН — це об’єднувати майстрів слова для захисту прав людини. І що це важливіше, ніж об’єднуватися і захищати одне одного. Але я в меншості. ПЕН прийняв рішення, яке більше пасувало би профспілці. Що теж може бути, чому ні. Просто я вступав не в профспілку. Вдячний всім тим, хто боровся», — написав письменник.

Слідом за Павлюком про вихід з організації повідомила і письменниця Лариса Денисенко.

▪️Про виключення Винничука з PEN Ukraine заговорили після його колонки, написаної у відповідь на відсторонення від роботи викладача Львівського національного університету імені Івана Франка Йосипа Лося, звинуваченого в домаганнях.

▪️У тексті Винничук розповідав, що за часів його молодості ніхто «не чув таких слів, як сексизм, мізогінія чи абʼюз», а «в порядку речей» нібито був секс із «пʼяною, майже непритомною дівчиною».

▪️Публікація викликала широку дискусію в культурній спільноті. 7 березня виконавча рада PEN Ukraine виключила з організації Винничука, але 27 березня на загальних зборах PEN ухвалили рішення його залишити. Рішення загальних зборів мають вищу силу, ніж рішення виконавчої ради.

@babel

❗️РФ обстріляла обʼєкти Групи «Нафтогаз» — пошкоджені газовидобувні потужності.

Постраждалих немає. Фахівці вже ліквідовують настлідки атаки й оцінюють пошкодження.

Це 18-та комбінована атака на інфраструктуру Групи «Нафтогаз» від початку повномасштабної війни і восьма з початку цього року.

@babel

Україна отримала від США новий варіант угоди про корисні копалини, підтвердила міністр економіки Юлія Свириденко.

«Це робоча версія, яка по суті відображає позицію юридичних американських радників. Ми формуємо свою позицію, і зараз процес теж формалізований. Коли буде необхідно, ми звичайно вийдемо з консультації до Верховної Ради», — зазначила вона.

При цьому Свириденко додала, що «наразі будь-які публічні дискусії щодо тексту цієї угоди тільки шкодять і заважають вести конструктивну дискусію з американськими партнерами».

▪️Видання FT 27 березня написало, що в новому проєкті угоди йдеться не лише про копалини, але й про всі мінеральні ресурси, включно з нафтою і газом, на всій території України. Водночас у ній немає нічого про гарантії безпеки.

@babel

У Кропивницькому помер чоловік, який під час обстрілу РФ отримав 90% опіків тіла.

Лікарі боролися за його життя, однак від отриманих травм він помер. Очільник Кіровоградської ОВА Андрій Райкович не вказав, через який саме обстріл постраждав чоловік.

Імовірно, мова про 20 березня — для Кропивницького удари тієї ночі були наймасовішими за час великої війни. Саме тоді повідомляли про чоловіка в тяжкому стані з 90% опіків тіла. Окрім нього, було ще 9 постраждалих, серед них — чотири дитини.

@babel

Професори Тімоті Снайдер, Марсі Шор і Джейсон Стенлі звільняються з Єльського університету, покидають США і почнуть викладати в Канаді.

Усе через загострену політичну ситуацію у США. Філософ Джейсон Стенлі пояснив своє рішення покинути університет політичним кліматом у країні. На його рішення переїхати вплинув тиск Трампа на Колумбійський університет, через який заклад переглянув свою політику.

Марсі Шор зазначила, що вони з Тімоті Снайдером вирішили прийняти пропозицію після виборів 2024 року. Прессекретар Снайдера заявив, що його рішення було зумовлене особистими причинами ще до президентських виборів у США.

Шор вважає, що багато її колег думають про переїзд через нинішній політичний клімат, який вона вважає «американським спуском до фашизму».

@babel