☢️ Генасамблея ООН ухвалила резолюцію про безпеку ядерних об’єктів в Україні, включно із окупованою Запорізькою АЕС. Росію закликають терміново вивести своїх військових зі станції і негайно повернути її під повний контроль України.

@babel

🇺🇸 Президент США Джо Байден обмовився на полях саміту НАТО — і випадково представив президента Володимира Зеленського «президентом Путіним».

«Тепер я хочу передати слово президенту України, у якого стільки ж сміливості, скільки й рішучості. Пані та панове, президент Путін», — сказав Байден.

Байден швидко виправився, зазначивши, що дуже зосереджений на тому, щоб перемогти Путіна. Зеленський посміявся над обмовкою і сказав, що «він кращий».

▪️Обмовка Байдена пролунала на тлі широкої критики, з якою він зустрівся після провальних дебатів з Дональдом Трампом. За відкликання кандидатури Байдена виступають навіть деякі члени Демократичної партії. Вони вважають, що Байден застарий для президентства.

Відео: ABC News

@babel

Цієї ночі росіяни запустили 5 крилатих ракет Х-101, а ще 19 «шахедів» і дронів невстановленого типу. Українська ППО знищила всі 5 ракет Х-101 і 11 безпілотників.

Основний напрямок удару — Старокостянтинів на Хмельниччині. Ракети збивали на Хмельниччині, Сумщині та Черкащині, а дрони — у Миколаївській, Київській, Вінницькій, Хмельницькій, Херсонській та Сумській областях.

@babel

🇭🇺🇺🇸 Прем’єр Угорщини Віктор Орбан зустрівся з Дональдом Трампом. Вони обговорили «шляхи досягнення миру».

«Мирна місія 5.0. Ми обговорили шляхи досягнення миру. Гарна новина: Трамп збирається вирішити цю проблему!» — написав Орбан.

Трамп лише зазначив, що «мир має початись якнайшвидше», бо «занадто багато людей загинули у війні, яка не повинна була початися». Інших деталей зустрічі не повідомляють.

▪️Від початку головування Угорщини в Раді Євросоюзу Орбан відвідав Київ, Москву і Пекін, де порушував питання врегулювання війни Росії проти України. Київ він закликав до припинення вогню. Путін повторив Орбану свій ультиматум, а Сі Цзіньпін висловив сподівання про переговори до кінця 2024 року.

Фото: PM_ViktorOrban / X

@babel

Улітку 2024 року виходить український переклад книги Тоні Кінга «Творець смаку. Моє життя з легендами і геніями рок-музики». Кінг — відомий американський продюсер, який працював з рок- і поп-зірками. У мемуарах він згадує, як задавав музичні тренди, і розповідає, як насправді відбувалися події, про які писали таблоїди.

«Бабель» публікує уривок з книги — про те, як Тоні познайомився з Елтоном Джоном і відвідав найкращий (на його думку) концерт Джона Леннона.

@babel

У Тисі знайшли чергового потопельника — це 33-річний житель Закарпаття.

Тіло знайшли прикордонники і витягли його на берег. Це вже 17-й загиблий в річці від початку року. Загалом, за офіційними даними, у річці від початку вторгнення вже потонули 37 чоловіків, але реальна цифра може бути більшою.

@babel

🇬🇧 Британія не дозволяла Україні бити по території РФ ракетами Storm Shadow, пише The Telegraph із посиланням на співрозмовників у Міноборони країни.

Раніше ексочільник МЗС Британії Девід Кемерон уже казав, що Лондон не проти використання британської зброї для ударів по РФ, але ніяких уточнень не давав. 10 липня новий премʼєр Кір Стармер сказав, що Україна може використовувати Storm Shadow для ураження військових цілей у РФ.

Тепер співрозмовники газети в Міноборони це спростовують і кажуть, що слова Стармера — це «незручний дипломатичний момент».

@babel

☀️ У Києві вчора зафіксували три температурних рекорди.

🌡 Максимальна температура повітря досягла +34,2 °С, що на 0,5 °С вище за рекорд 1885 року.

🌡 Мінімальна ж температура не опустилася нижче за +21,7 °С — і побила рекорд 1938 року.

🌡 Середньодобова температура була +28,1 °С, що перевищило попередній рекордний показник 1922 року.

@babel

Байден на полях саміту НАТО переплутав не тільки Зеленського з Путіним, а й віцепрезидентку Камалу Гарріс з Дональдом Трампом.

Це сталося після церемонії за участю лідерів країн Альянсу, під час пресконференції. Лідера США спитали, чи готовий він поступитися місцем у передвиборчій гонці Гарріс, на що той відповів: «Я б не обрав віцепрезидентку Трамп бути віцепрезиденткою, якби я не вважав, що вона має достатню кваліфікацію, щоб бути президентом».

Американські медіа назвали пресконференцію найважливішою в карʼєрі Байдена. Демократи очікували, що той покаже себе сильним кандидатом, натомість тепер ще більше однопартійців Байдена закликають його не йти на вибори.

▪️Трамп уже поглузував з казусів Байдена. «Гарна робота, Джо!» — написав він у своїй соцмережі TruthSocial.

Відео: ABC News

@babel

На відбудову лікарні «Охматдит» від благодійників надійшло близько 800 млн грн. Міністр охорони здоровʼя Віктор Ляшко заявив, що на наступному тижні оберуть компанію, яка займатиметься відбудовою та ліквідацією наслідків ракетної атаки.

@babel

На Харківщині в селі Стариця підірвалися шестеро цивільних.

Це сталося сьогодні вранці. Люди намагались евакуюватися лісосмугою і натрапили на російську розтяжку. У трьох людей вибухові поранення, в інших — гостра реакція на стрес.

▪️Село Стариця прифронтове, поблизу міста Вовчанськ, за яке точаться активні бої. Саме ж село потерпає від обстрілів. На околицях села також ідуть бої.

@babel

🕰 Україна наближається до скасування переходу на «літній» і «зимовий» час.

Парламентський комітет рекомендував Верховній Раді проголосувати в другому читанні за відповідний документ. Він встановлює в Україні постійний стандарт часу UTC+2 за міжнародною шкалою.

Нардеп від «Голосу» Ярослав Железняк повідомив, що законопроєкт розглянуть уже на найближчому пленарному тижні.

▪️Ініціатором проєкту закону був спікер Ради Руслан Стефанчук. Він пояснював його доцільність тим, що переведення годинників негативно впливає на біоритми людини. Фактично вся Україна перебуває в межах одного часового поясу, а економічна доцільність переведення стрілок так і не доведена.

▪️У першому читанні за проєкт закону проголосували ще в березні 2021 року, але далі Рада його не підтримала. «Бабель» раніше розповідав, звідки пішла традиція переводити годинники, як переводили час в Україні та чому навіть у Євросоюзі досі не змогли від цього відмовитися.

@babel