Как не загляну к коллегам в канал, так Телеграм предлагает студентам Вышки найти какую-нибудь работу.

Вопрос студентки был бы понятен античному учителю и даже καθηγητής (профессор, препод) осталось неизменным. Слово πανεπιστήμιον (университет) новогреческое, несмотря на безупречно античный вид (это характерно для кафаревусы, некоторые неологизмы которой, сознательно свёрстанные по античным лекалам, часто выглядели более аттическими, чем аутентичная аттическая лексика) и было придумано Адамантисом Кораисом в 1810 году для передачи соответствующего латинского термина. Одним человеком, заметьте («это как его…волюнтаризм»), но термин прекрасно прижился. Также рассматривались такие альтернативы как πανεπιστημεῖον, πανδιδακτήριον, πανεπιστημόνιον.

ΥΓ. Студентка так смотрит на своего препода, что он аж застеснялся.

О живучести аттических форм классического греческого, самых что ни на есть аттических в узком смысле. Лексема λεώς еще жива в современном термине λεωφορεῖο(ν) (транспортное средство, которое) перевозит людей, т.е. 'автобус', νεώς в νεωκόρος (пономарь, церковный сторож). Слово ἄρρην вернулось (например, μητρῶα ἀρρένων — список призывников), хотя элемент ἄρσεν также все еще используется в композитах (например, ἀρσενικοθήλυκος гермафродит'). Аттическое κηρύττω является нормальной формой в новогреческом.

Πολλοὶ κριτικοὶ (ἀγνοῶ, ἂν ὀρθόδοξοι ἢ αἱρετικοί) προτιμῶσι τὴν Οδύσσειαν τῆς Ἰλιάδος…οὕτω καὶ πολλοὶ ὀπαδοὶ τοῦ Σολομῶντος ἰσχυρίζονται ὅτι μόνον αἱ ὥριμοι δέσποιναι γνωρίζουσι νὰ ἀρτύωνται ἐμπείρως τὸν ἀπηγορευμένον καρπόν — Многие критики предпочитают Одиссею Илиаде…подобно этому, многие последователи Соломона утверждают, что только зрелые женщины умеют хорошо приправить запретный плод

Эммануил Роидис



Посему Ὀδύσσεια


Так ей сказала в ответ Эвриклея, милая няня:
«Что за слова у тебя сквозь ограду зубов проскочили!
Будто супруг твой домой никогда не вернется, хотя он
Дома уже.


(перевод Шуйского)

Τὴν δ᾽ ἀμείβετ᾽ ἔπειτα φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων,
ἢ πόσιν ἔνδον ἐόντα παρ᾽ ἐσχάρῃ οὔ ποτ᾽ ἔφησθα οἴκαδ᾽ ἐλεύσεσθαι·

(гомеровский греческий оригинала)

Σ' αὐτήν ἀπάντησ᾽ ἔπειτα ἡ φίλη τροφός Εὐρύκλεια:
«Τέκνον μου, ποιός λόγος ἔφυγεν ἀπό τά φράγμα τῶν ὀδόντων,
πού ἐνῷ μέσα εἶναι ὁ ἄνδρας στήν ἑστία ἔλεγες ὅτι ποτέ στόν οἶκο δέν θά γύριζεν»

(перевод на новогреческий от Κώστας Δούκας)


О глаголе γυρίζω (возвращаться)

древний глагол γυρόω —«закруглять, гнуть» и прочее круговое движение и округление. Оттуда же существительное и прилагательное γυρός (круг/круглый). Далее осталось в византийском греческом приделать ιζω и дело в шляпе. И да, тут должна быть фотка аппетитного гироса, новогреческой скрепы.

«А вы? Что делаете вы? Вы издеваетесь над ним! Вы позволяете себе превращать занятия этим языком в балаган. Ваши головы начинены дешевыми мыслями! Мусором! Анекдотами! Футболом! Бильярдом! Курением! Кинематографом! Всякой белибердой! Стыдитесь!
Субоч гремел. Мы были подавлены тяжестью этих обвинений и картиной собственного ничтожества...»

База, одним словом.

Автограф Одиссеаса Элитиса.

Πάντες ἐγίνατε μαστρωποί, τοκογλύφοι, βλάσφημοι, βάταλοι, πορνοτελῶναι, ὑπασπισταὶ τοῦ μεγάλου Διαβόλου — Все сделались сутенерами, ростовщиками, богохульниками, либертинами, выгодоприобретателями от блядства и подручными Сатаны.

Эммануил Роидис (1866)

Дежурный ответ на вопрос: «Что там с общественной моралью?»

Стандартный греческий против Понтийского диалекта:

- Бабушка, а бабушка, а почему у тебя такие древние уши?
- Чтобы услышать восстановление нашей Трапезундской империи, внучка.

Любопытная вакансия. Ну, во-первых, писавший верит в то, что можно бегло «говорить на древнегреческом», тут иронизировать не буду, моя позиция известна и я считаю это разновидностью ролевой игры и слегка надувательством, но не об этом сейчас. Интервьюер из этой конторы способен, судя по всему, отличить «беглый Attic” от «Koine” (кстати какого?) во время интервью. На слух? По спряжению глагола? А представители беглого говорения на средневековом греческом допущены к конкурсу или ромеев дискриминируют? Радует, что можно говорить на Modern Greek и на греческом вести занятия и не разыгрывать глоссоисторическую драму в аудитории. И опять таки интервьюер точно знает, когда Modern начинается, уровень экспертности, помноженный на практическое владение языком впечатляет (Калделлис это ты?» Тут требуют вести занятия на греческом целиком, только прямой метод, только хардкор, студентов не жалеть, слабых сбрасывать со скалы.

Но, судя по всему, на Ancient Greek им прям очень хочется, ну тут уж что поделать, говорите на современном греческом, архаизируя его местами, фанаты древнегреческого они ж как дети порой, ну там, заменяйте сослагательное наклонение инфинитивами где надо и про третье склонение не забывайте, и они будут вполне довольны.

Отдельно доставляет требование готовности использовать «the Greek system of pronunciation of all period of Greek”, это что вообще? Это одно произношение для всего «всего греческого» или знать все произношения любого периода греческого языка? В последнем случае это может быть лишь тот, на которого сошёл Святой Дух огненными языками, ибо обычный человек сие вместить не может.

Девушки читающие правильные книги. Прекрасный специалист в области византийской логики со словарём Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Бабиньотиса.

ΥΓ. Словарь отличный, спору нет, но судя по радости на лице, Оксана, помимо лексем, нашла там уже давно забытую заначку.

Хорошо быть греческим попом, погода хорошая и Афины во множественном числе.

Эпос «Дигенис Акрит»

«ἐπαινῶ σου τὴν ἔνστασιν, ὦ πανευγενεστάτη.
τὸ γὰρ ἐνάντιον σκοπῶν τῶν μελλόντων συμβαίνειν,
προκρίνεις γὰρ τὰ βέλτιστα σαφῶς λογιζομένη,
Ο σὺ δὲ μηδὲν γινώσκουσα τα κατ᾽ ἐμὲ οὐδ᾽ ὅλως»

Я ценю то, что ты мне противоречишь, моя благороднейшая девица.
ты рассчитываешь на противоположное тому, что должно произойти и судишь наилучшим образом, обдумывая,
но ты совсем ничего не знаешь обо мне.


Речь на случай, девушка не догоняет насколько ты крут и компетентен и сомневается в надёжности твоих прожектов.

Сам эпос дошёл до нас в трёх редакциях и шести манускриптах, самый ранний из которых датируется 1300 годом. Есть предположение об арабском влиянии. Сам текст «ориентален», динамичен и не без яркой чувственной любовной линии.