Καλημέρα, ὦ συντηρητικοί — доброе утро, консерваторы.

Ситуация с падежами сравнительно (индоевропейские, древнегреческие, латынь, немецкий).

«Существо, на которое я смотрю,
я вижу, что это девушка,
но, как видно, она остается незамужней без всякой причины".
И вот эти мысли я напряжённо думал.

византийский любовный роман 13 века ᾿Αφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

Связь эллинизма и православия — исторический факт и даже во времена греческой Революции, когда в конституции определяли понятие Ἕλληνες, в 1823 году это было: «тот, кто говорит по-гречески и верит в Христа».

В этом пособии (Ирина Белецкая
«Новогреческий сегодня») весьма либерально дают под * две формы для родительного падежа ед. числа — на ης и на третьесклоненное εως. Выбирай по вкусу, если традиционалист, то можешь выбирать εως.
Любопытно, что «современные» окончания генетива на ης в этом типе существительных зафиксирован уже в 1 в.н.э. и далее оба варианта, «высокий» на εως и «вернакулярный» на ης использовались параллельно до наших дней в рамках диглоссии. Оба слова в примере остались греческом языке неизменными с Античности, имея древнегреческом привычные формы номинатива на ης (ἡ ἐρώτησις — вопрос и ἡ θέσις — положение). К позднему Средневековью парадигма склонения в «живом» греческом, на котором говорили и писали вне высокого стиля, судя по всему, выглядела как в этой таблице, хотя старые формы использовались свободно, только реже, вплоть до сегодняшнего дня.

ἃ μὲν οὖν ἀναγκαῖον ἦν προειπεῖν ταῦτ’ ἐστίν (Isoc. XV, 13)
‘these are the things which were for me necessary to say as an introduction’

Просто фраза, которую можно использовать как шаблон для письма (если адресатов найдёте, конечно)

Смерть без жала, а мы с радостью духовной и куличом. Спойте! На слух вы все поймёте, глагол ἔξεστι (возможно) разве что стоит освежить.

«Никакой перевод не может, конечно, сравниться с подлинником. Лучший из оных будет всегда, по свойству языков, несовершенный отголосок оригинала; особливо когда мы сравниваем скудость наших новейших наречий с неисчерпаемым богатством классических языков, из коих греческий есть без сомнения совершеннейшее произведение ума человеческого. Какой же язык был обработан, усовершенствован такими писателями, как еллинский?»

C.C. Уваров Письмо к Николаю Ивановичу Гнедичу о греческом экзаметре

Чередование перфектов в постклассическом греческом, кто возник, а кто захирел. Для понятности, о чём пишут (слева направо):

Synthetic active indicative perfect — πεπαίδευκα

BE + active or passive perfect participle (соответствует обычному перфекту соответствующего глагола, тот что с пассивным причастием оказался самым живучим и продуктивным в истории греческого языка):

εἰμὶ πεπαιδευκώς /πεπαιδευμένος

HAVE + aorist participle (увы, издох в прекрасную эллинистическую эпоху, как написано в правом верхнем квадрате)

ἔχω παιδεύσας

HAVE + object
+ participle (схема «я имею его образованным») плоховато себя чувствовал начиная с новозаветных времен и воспрял лишь в эпоху Крестовых походов, когда греки стали близко тереться с западниками и европейские языки, как предполагается, стали влиять на эллинский.

Как видно, под «древнегреческим» в этой схеме понимается архаический и классический греческий. Собственно, есть два подхода к определению «древнегреческий язык», где первый это «язык древних греков», тогда уже начиная с койне он перестаёт им быть, а второй — «греческий язык древности», где под последней понимается вся Античность. По такому принципу составлены словари древнегреческого, куда забивается лексика века этак до пятого нашей эры.

«Вот это поворот»

Табличка середины прошлого века.

«Кнопка освещения лестницы. Нажмите один раз.»

Написано на кафаревусе, как положено тогда.

τὸ κομβίον — кнопка, пуговица (в древнегреческом это «пряжка», «стяжка», ну не было у древних пуговиц, увы)
ὁ φωτισμός — освещение ( в древнегреческом тоже)
ἡ κλῖμαξ — лестница (в Τά Ἀρχαῖα Ἑλληνικά аналогично)
ἅπαξ — один раз. Древнее слово.

——
«Скажите, где это вы сломали ногу?
— Упал в тёмном подъезде с лестницы, когда повторял древнегреческую лексику»