Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Promener des cosaques dans les rues de Paris - Прогулки казаков по улицам Парижа

Заинтересованные парижане наблюдают за прогуливающимися по городу казаками. Мужчина приподнимает шляпу в знак признательности за полученную монетку, женщины приглашают казаков посетить кофейню, над которой висит вывеска с меню. У казака в синей куртке на груди изображена медаль 1812 г. и Георгиевский крест, у казака в красной куртке — только серебряная медаль 1812 г. на Андреевской голубой ленте

В записках Муравьева-Карского можно прочесть: "Парижанки приходили продавать водку a boire la gotte... Наши солдаты скоро стали называть водку берлагутом, полагая , что это слово есть настоящий перевод сивухи на французском языке. Вино красное они называли вайном и говорили, что оно гораздо хуже нашего зелена вина. Любовные похождения назывались у них трик-трак, и с сим словом достигали они исполнения своих желаний".

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Уличная сценка. Казаки в компании парижанок — Les cosaques en compagnie de parisiennes.

Русские офицеры оставили воспоминания о внешнем виде французских женщин того времени — грациозных, легкомысленных и веселых. Один штаб-офицер так описал их:

"Все француженки не показались мне красавицами; истинно хорошеньких не видно, но много приятных лиц, таких, которые чем-то нравятся, например; вас поражает быстрота их глаз, их ловкость в ухватах, в одежде, и особливо в обуви; последнее поневоле заметишь, смотря как она перепрыгивает с камня на камень через улицу".

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Игра в карты в игорном доме - Jouer aux cartes dans une maison de jeu.

Игра в карты являлась любимым и обычным время провождением русского дворянства. Конец XVIII-начало XIX века - период повального увлечения картами и в армии. В России самыми распространенными и упрощенными тогда карточными играми были "фараон" и "штосс". Вряд ли казаки составляли главный разряд русских игроков в Париже. Художник изобразил казака рядом с дамой.

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Des cosaques se baignent et chantent des chevaux dans la Seine, près du pont Henri IV - Казаки купают и поют лошадей в Сене, около моста Генриха IV

Во время своего пребывания в Париже казаки превратили берега Сены в пляжную зону: купались сами и купали своих лошадей. "Водные процедуры" принимали в нижнем белье или совсем нагишом. Зрителей этого действа на набережной города всегда было немерено.

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Cosaques divertissant les Parisiens
Казаки, развлекающие парижанок

Естественно, что после длительной походной жизни мужчины ощущали тоску по женской ласке, чувственному взгляду соблазнительниц, лёгкому прикосновению их рук... В свою очередь Иветты, Колетты, Лизетты, Мюзетты, Жоржетты прелестницы разных возрастов и социальных слоёв искали случая познакомиться с победителями везде: на биваках, улицах и бульварах, кафе и ресторанах, театрах и музеях; они теснились в толпе мужчин, строили глазки и, согласно тактике своего военного искусства, даже иногда больно щипали самых непонятливых.

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Кукольное представление в кафе - Spectacle de marionnettes dans un café

Казаки пьют вино, ухаживают за француженками и развлекаются кукольным представлением, которое устроил для них юный парижанин. В России театр марионеток был тогда большой редкостью, и поэтому происходящее вызывает у русских явный интерес.

Забавный эпизод описан А.Я. Миркович: "Нам указали хороший ресторан, и мы в него ввалились в большом обществе наших офицеров. Сели за стол, кушанье подают очень порядочное, и нам в особенности хорош показался белый соус с ножками молоденьких цыплят, как нам по виду и по вкусу показалось. Счастливый гарсон, заметивши, что это блюдо нам понравилось, тотчас предложил - "не угодно ли вам повторить: все находят, говорил он, что у нас отлично приготовлено это блюдо, потому что мы всегда добываем самых лучших лягушек. "Мы остолбенели! Но я поспешил ему сказать:" не надо, благодарим, подавайте следующее".

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

═════════════════════
Рулетка еще не было тогда популярна в России, большинству русских офицеров она была неизвестна до похода в Париж, поэтому многие играли из любопытства.
═════════⦕✇⦖═════════

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Казак спорит со старой парижанкой на углу улицы "De Grammont" — Un cosaque discute avec vieille parisienne au coin de la rue de Grammont.

На углу улицы de Grammont казак спорит со старухой-француженкой. Можно разглядеть казачий скарб, навьюченный на осла. При общении могли возникнуть языковые трудности.

И.М. Казаков вспоминал:
"Походы по Польше, Германии и Франции внесли путаницу в филологические познания наших солдат, так например, научившись в Польше по-польски, когда вошли в Германию, стали требовать, что им нужно по-польски и удивлялись, что немцы не понимали их... Придя во Францию, они усвоили себе некоторые немецкие слова и требуют от французов..."

30 сентября отмечается Международный день переводчика - Le 30 septembre est la Journée internationale du traducteur

А т а м а н с к а я С о т н я

Париж. 1814 год
#живопись Павел #Рыженко

Обратили внимание на белую повязку левой руки казака?
Кстати, на всех рисунках Георга Эмануэля #Опиц у казаков в Париже, на левой руке белая повязка, какую носили французские роялисты - это означало, что русские были не врагами французов, а друзьями законного монарха из Дома Бурбонов. Повязка использовалась для быстрого обозначения союзных войск.

З а м е т к и С е м и р е к а

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Казаки в Пале-Рояле - Cosaques au Palais Royal

Пале-Рояль был тогда местом, где искушений хватало. Как написал один русский мемуарист : "Перед лавками, между проходящими взад и вперед тоже множество женщин, но, как кажется, из разряда тех, которых не знаешь , как и назвать, если не назовешь их настоящим именем. Они гуляют по две, по три, громко болтают, хохочут, отпускают такие шуточки, что в ушах трещит, адресуясь ко всякому, кто хоть мимолетное остановит на них внимание."

Рядом с казаками женщина торгует презервативами, она протягивает пакетик, на котором написано "rob antisifilitique" ( антисифилитическое платье). Женщины - любого цвета кожи, для русских казаков - невидаль.

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Sortie #113 – Вылазка № 113

Главное святилище парижских злачных мест – Маленький Париж в большом Париже (как назвал его русский офицер Краснокутский А.Г.) – дворец Пале-Рояль, где плуты и обольстительницы хитро расставили сети для неопытных и неискушённых союзников.

"Честь и добродетель изгнаны из мест сих. Алчность к золоту, картежная игра, плуты, обманщики и целые толпы прелестниц со всеми силками и приманками их встречают тут неопытную юность!.. ...Обманутые иностранцы называют Пале-Рояль средоточием деятельности, удовольствий и забав Парижа; а человек благоразумный назовет его средоточием соблазнов!"

Так Фёдор Глинка охарактеризован Пале Рояль в книге Указатель Парижа.

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Devant un immeuble avec une enseigne significative: "Demi Pension des Jeunes Demoiselles"
Перед зданием с многозначительной вывеской: "Полупансион юных дам"

Действие происходит у входа в "Полупансион юных дам" на улице Rue des Bons Enfans. Назначение дома, куда зазывают казаков, не вызывает сомнений. Девицы с балкона приветливо улыбаются казакам и заметно, что они накрашены. На стене дома висит рекомендация о способах предохранения от венерических заболеваний. Щедрый казак бросает монетку, парижане, как обычно, обступают победителей, мальчишки затевают драку.

И. Радожецкий вспоминает:
"Парижане, воображая русских по описанию своих патриотов варварами, питающимися человеческим мясом, а казаков - бородатыми циклопами, чрезвычайно удивлялись, увидевши российскую гвардию и в ней красавцев-офицеров, щеголей, не уступающих как в ловкости, так и в гибкости языка и степени образования первейшим французским франтам".

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Des officiers autrichiens, cosaques et russes se promènent avec des Parisiens
Австрийский, казачий и русский офицеры прогуливаются с парижанками

А т а м а н с к а я С о т н я

31 марта 1814 года взятием Парижа завершилась Война шестой коалиции.

Пребывание во французской столице казаков, без которых победа над Наполеоном, возможно, и не состоялась бы, зафиксировал в акварельных работах германский художник Георг Эмануэль #Опиц, часть из которых представляю в подборке ссылок 👇🏻

🔻Казак раздает парижанам декларацию

🔻Казаки у Триумфальной арки

🔻Приготовление ужина в лагере казаков

🔻Казачья пляска на Елисейских полях

🔻Конный казак на улице Парижа

🔻Казаки купают лошадей в Сене

🔻Казаки рассматривают карикатуры

🔻Прогулки казаков с парижанками

🔻Казаки в саду Тюильри

🔻Прогулки казаков по улицам Парижа

🔻Казаки на парижском рынке

🔻Казаки торгуются с продавцами

🔻Казаки у статуи Аполлона в музее

🔻Казаки в галерее с магазинами

🔻Казаки у витрины павильона

🔻Казаки на улицах Парижа

🔻Патруль у китайской бани

🔻Казак на углу улицы "De Grammont"

🔻Казаки в компании парижанок

🔻Казаки развлекают парижанок

🔻Кукольное представление в кафе

🔻Казаки на уличном представлении

🔻Игра в карты в игорном доме

🔻Казаки играют в рулетку

🔻Казаки в Пале-Рояле

🔻Казаки у дворца Пале-Рояль

🔻Казаки у полупансиона юных дам.

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Des officiers autrichiens, cosaques et russes se promènent avec des Parisiens
Австрийский, казачий и русский офицеры прогуливаются с парижанками

Важно отметить, что взгляд Опица удивительным образом совпадает с тем, как воспринимали своё пребывание в Париже русские офицеры. Воспоминания, мемуары, литературные эссе эпохи 1812-1814 гг. наполнены радостью по поводу окончания войны, благодарностью за дружественное участие горожан, удивлением перед лёгкостью общения с ними.

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Казаки на рынке — Cosaques au marche

Кто бывал в Париже, тот знает, что там почти птичьего молока можно достать, только бы были деньги, а деньги были розданы по повелению императора Александра Павловича чуть ли не накануне, в размере двойного и тройного жалования за все три кампании 1812, 1813 и 1814 годов.

#цитаты из воспоминаний очевидцев

А т а м а н с к а я С о т н я

Русские казаки в Париже в 1814 г.
#живопись Георг Эмануэль #Опиц

Scène dans un bordel
Сценка в борделе

Париж такой город, в котором надобно молодому человеку всего более сохранять кошелек и нравственность.

#цитаты Николай Бестужев

А т а м а н с к а я С о т н я