@arabvostokiran
#Vostok_читает

В преддверии священного месяца Рамадан Vostok читает книгу «Мекка: биография загадочного города». Автор - Мария Вячеславовна Кича. Книга впервые издана в 2019 г., а сейчас состоялось переиздание в издательстве «Бомбора».

📖 На 350 страницах читатель знакомится с историей Священных городов Мекки и Медины с самых ранних исторических свидетельств их существования и до наших дней. Есть в книге и исторические и современные фотографии Мекки, фотопортреты шарифов и паломников XIX в.

Живым и доступным языком соткана ткань повествования о важнейших этапах исторического пути священного города, и в нужных местах в нее вплетены факты, из жизни Мекки.

• Начало истории Мекки отнесено к 2400 г. до н.э.
• Со ссылкой на The Telegraph указан общий объем средств, вложенных на протяжении веков в реконструкцию Запретной мечети (Аль-Харам). И он составляет 100 (!) млрд долларов США (стр. 13).
• Священный покров Каабы – кисва – сшивается из 47 частей (каждая по 14 метров в длину и 101 см в ширину), весит 700 кг (450 кг шелка, 120 кг золотых и 25 кг серебряных нитей) и покрывает 658 кв метров (стр. 198).
• Приведен список европейцев, которые в XVI-XIX векам сперва тайно под видом мусульманских паломников, а потом уже в XIX в. вполне официально посещали Мекку. Некоторые из них были разоблачлачены и даже казнены, некоторые счастливо вернулись домой и опубликовали воспоминания и фотоальбомы (стр. 258).
• Штат «Департамента уборки и снабжения» мечети Аль-Харам составляет 3300 человек, которые работают в 4 смены (стр. 341).


И еще много познавательного про историю и современность – популярно и совсем неутомительно.


В книге использовано 46 литературных источников – воспоминания, исследования, исторические источники. Из них только одна популярная книга на русском языке, остальные – англоязычные.
Преимущественное использование английских источников сказалось и на тексте книги:
😉 «мекканцы сплотились вокруг шерифа и отпраздновали свободу» - стр. 149 – здесь явно было «celebrated their freedom»
😉 «отчаянные караванщики отвели уцелевших в самое безопасное место…» - с. 162 – трудно сказать, зачем «отчаявшиеся» превратились в «отчаянных»
😉 «несмотря на святость Мекки, поведение его жителей не было похвальным» - с. 167 – это, понятное дело, от того, что в английском местоимение для города – «it» - рода не имеет
😉 «последний христианский форпост, Акко…» - с. 169. Это совсем плохо. По-русски это, конечно, «Акра», а вот на английском и иврите – Акко
😉 Турецкий военачальник времен саудовской войны 1811-1818 Тусун-бей на 225-227 страницах не только сражается с саудовцами, но и периодически меняет имя – на Турсун-бея (это и потому еще веселит, что «тарсидан / тарсан» - это персидский глагол со значением «бояться, трусить», но это так, к слову)
😉 Ну и совсем веселое. В рассказе о путешествии в Мекку Джеймса Черчварда (1851-1936) есть такое: «Черчвард даже нашел в Мекке смех. Он забрел в кафе на окраине города, где мекканцы играли в шахматы и слушали хакавати (народных сказителей)». – с. 301.

Такие примеры влияния английского оригинала на русский текст (а их намного больше в книге) в целом не портят общего впечатления. Написано занимательно. Но научный редактор все же не помешал бы.
Что касается серьезной книги по истории не только Священного города, но и становления ислама, и первых форм известной нам современной государственной организации в регионе, #Vostokсоветует, например такое: Большаков О.Г. История Халифата. В 4 т. – М.: 1993
Ну и, конечно, чтобы не «найти смех», будем читать сами источники. Первоисточники 😆

С искренним уважением к авторам и читателям,
Ваш Vostok

@arabvostokiran
#Vostok_читает

Как говорил Иосиф Александрович Бродский: "чтобы писать хорошие стихи, надо читать хорошие стихи" (С).
Vostok старается черпать мед премудрости 🍯 в правильных источниках, чтобы потом делиться им с читателями.

Воскресный дайджест полезного и доброго про Восток не рекламы ради, а исключительно в образовательных (и самообразовательных), а также ознакомительных целях:

🍯 РусИранЭкспо - события и факты современной экономики и политики Востока - глубоко, содержательно и всегда побудительно к действиям в правильном направлении - на Восток

🍯 Sharq - профессиональные аналитические материалы про Ближний Восток, свежие новости. В общем необходимо, почти как кофе по утрам

🍯 Арабский Восток - новости и история, политика и культура, экономика и финансы арабского мира, но занимательно и красиво. Как и должно быть на Востоке

🍯 Вокруг Каспия - события, факты и аналитика прикаспийского региона, а также много умных мыслей для пробуждения пытливого ума и совершенствования прикладного востоковедческого мышления

🍯 Российско-Арабский деловой совет - актуальная информация для развития экономического, делового, инвестиционного сотрудничества России и арабских стран - официально и содержательно

🍯 Поворот на Восток - бизнес-аналитика региона, нужная статистика и анонсы важных событий в экспертной сфере - все годное и полезное для дела

🍯 AsiaToday - информативно и широко не только про Ближний Восток, но и про Среднюю Азию, и про все дружеские восточные страны

🍯 МТК "Север - Юг" и Ассоциация "Афанасий Никитин" - это не канал, это удача! - здесь все про транскаспийское сотрудничество России и дружественных стран от Волги до Индийского океана и ... с огоньком

🍯 Дежурный по Ирану - это всегда очень полная и многоплановая, точная и яркая информационно-аналитическая картина иранского мира

🍯 В кулуарах Залива - очень правильно, лаконично и содержательно обо всем, что происходит в регионе Арабского Востока и Ирана

🍯 Иранская политика - современная социально-политическая и экономико-правовая аналитика на уровне 👍 и еще очень приятные реминисценции из иранской истории

🍯 В Дубае всё спокойно - об экономике и жизни, бизнесе и людях в арабских странах

Vostok с самым искренним уважением к авторам каналов, к их труду, знаниям и самоотверженному служению истине благодарит за то, что они есть 🤝

И если кого-то Vostok случайно не упомянул в этой ☝ дюжине, то, конечно, обязательно упомянет в следующей.

С искренним уважением,
Ваш Vostok

@arabvostokiran
#Vostokсоветует