Быстрые заметки:
С журналистом на арабском
можно сделать столько! Столько с ним можно сделать! Столько с ним можно совершить! (с)
можно сделать следующее:

صُحُفِيّ
صَحَفِيّ
صِحَافِيّ

Это все относительные прилагательные - Relative adjective (nisba) - от следующих имен:

صُحُف
‎ - газеты, newspapers

صَحِيفَة‎
- газета, newspapers

صِحَافَة / ‎صَحَافَة
- журналистика, пресса


Корень
ص ح ف

Заимствование из другого семитского (?) языка. Пруф

Связан с книгами, документами и прочей писаниной

Глаголы:

صَحَّفَ

Забавно, но обозначает он

писать некорректно, непонятно, совершить ошибку в написании, искажать, стереотипировать

تَصَحَّفَ

быть ошибочным, неправильно понятым

أَصْحَفَ

прошивать книгу, сшивать листы книги

#nattal_ar

Реальная должность:

старший советник заместителя госсекретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности департамента внешнеполитического планирования Госдепа

В оригинале - senior advisor to the undersecretary for Arms
Control and International Security and on the Secretary’s Policy Planning Staff

Варианты перевода - в комменты 😀

Кто не спит, может прочитать прямо свежее заявление хуситов.

Если у меня будут силы завтра-послезавтра (а по активности этого канала можно догадаться, что сил у меня на него сейчас не много), то разберу ключевые выражения.

Уважаемые подписчики❗️
Издание "Известия" набирает людей с арабским языком в отдел мониторинга новостей. Требуемый уровень владения "средний", обещают всему научить. Работа в офисе, з.п. около 80 т.р.
Кому интересно, пишите на почту (дам контакты): [email protected]
P.S.: Кому нетрудно репостните пожалуйста 🙏

Хорошее видео для урока на уровне плюс-минус B1

Хотя можно адаптировать и под более низкие

#arabicvideo

Кстати, хорошее упражнение: проверить правильность транскрипта.

Но в последнее время на арабских новостных ютьюбах стали включаться субтитры, их можно прям оттуда себе копировать. Обязательно проверяйте, практически всегда есть ошибки

ИИ помог конвертировать видео в текст, может кому-то будет полезно


كتاب لجون بولتون مستشار الأمن القومي السابق لدونالد ترامب بعنوان ذا روم وير ات حابند أو الغرفة التي شهدت الأحداث المكون من خمسمائة وسبع وسبعين صفحة صدر أخيرا بعد أن حاولت إدارة ترامب سابقا منع نشره بحجة أن في الكتاب تفاصيل في غاية السرية يجب إزالتها وهذا الدعاء رفضه بولتون مقدمة الكتاب المكون من ثمان عشرة صفحة تتحدث فقط عن المخاوف الكبيرة من عودة ترامب إلى رئاسة البيت الأبيض وطرح بولتون السؤال هل سيحدث في الغرفة في الغرفة ما حصل سابقا وهنا يعني بطبيعة الحال الغرفة البيضوية في البيت الأبيض حيث يتخذ الرئيس القرارات كما نشاهد في هذه الصورة بولتون قلق من أن ترامب قد يعلن انسحاب الولايات المتحدة من النيتو ويوسيء استخدام السلطة للانتقام من منافسه وإثارة أزمات دستورية في البلاد بغنى عنها يدين بولتون أيضا في كتابه سياسة ترامب الخارجية ويحذر منها ويقول في حال تولى ترامب الرئاسة لولاية ثانية فهو سيقدم أوكرانيا على طبق من ذهب للرئيس الروسي فلاديمير بوتون أيضا سيعرض استقلال تايوان للخطر ويشجع الصين باعتبار أن ترامب يحب الديكتاتوريين يقول هنا بولتون الذي كشف أن ترامب طلب من الرئيس الصيني تشي جين العمل لضمان فوزه بولاية ثانية. أكثر من ذلك مقدمة كتاب بولتون كشفت أن ترامب سيرتمي بأحدان زعيم كوريا الشمالية كيم كونج وسيسعى إلى صفقة سيئة مع إيران مدفوعة برغبته لإثبات نفسه كمفاوض رئيسي.

Все уже прочитали новость про перемирие?
Если ищете оригинал на арабском, то упс, все это было сказано на английском.

А я предупреждала

Ну и вот первые сообщения на арабском:

إسرائيل وافقت على مقترح وقف إطلاق النار ولدينا تأكيد إيجابي أولي من حماس

اجتماع باريس توصل إلى مقترح تم تقديمه إلى الطرف الإسرائيلي ونحن بانتظار رد حركة حماس عليه

-أساس مقترح باريس يتعلق بطبيعة الهدنة الإنسانية القادمة والعمل لا يزال جارياً على بعض التفاصيل

علينا الدفع قدماً وبشكل قوي لإنهاء الصراع في قطاع غزة
الطرفان اتفقا على الجوهر الذي يمكن أن يقود للهدنة الإنسانية القادمة ونأمل أن يتم الأمر خلال أسابيع

حركة حماس تسلمت مقترح وقف إطلاق النار في أجواء إيجابية وننتظر ردهم

Источник
المصدر

النص الكامل

Любителям ночных копаний в тонкостях значений.
Ну и пример задания на проработку понимания пород.

Почему в заголовке вторая порода, а в тексте - пятая?
Нужно ли обращать внимание на эту разницу при переводе?

لا تغيير -
что за конструкция? Если не знаете или не используете, то имейте ее в виду, в русскоязычных СМИ заголовки в основном глагольные, но переводить их мы вполне можем именными (если редактор не ругается, конечно), и вот эта отрицательная конструкция может оказаться очень кстати.

#arabicnews_politics
#nattal_ar

По случаю профессионального  праздника наших коллег - День дипломатического работника (кстати, многие видные дипломаты начинали свою карьеру как переводчики), канал "Записки арабиста" подготовил для будущих перспективных переговорщик сборник слов, который обязательно пригодится в работе:

За помощь в подготовке поста благодарим тг-канал Learning Arabic of Mass Media

👨‍💼 Уполномоченное лицо:

🔸 دِبْلُومَاسِيٌّ
- дипломат

🔸 مُسْتَشَارٌ
- советник

🔸 مَنْدُوبٌ خَاصٌّ
- специальный посланник

🔸 مَبْعُوثٌ دَائِمٌ
- постоянный представитель

🔸 سَفِيرٌ
- посол

🔸 وَزِيرُ (الشُّؤُون) الخَارِجِيَّة
- министр иностранных дел

🔸 أَمِينٌ عَامٌ
- генеральный секретарь


🗣 Виды переговоров:

▪️ مُبَاحَثَات
- обмен мнениями с изучением вопроса

▪️ مُفَاوَضَات
- переговоры при наличии полномочий, мандата

▪️ مُنَاقَشَات
- переговоры, при которых происходит анализ обсуждаемых вопросов

▪️ مُحَادَثَات
- переговоры сторон, имеющих сильно разнящиеся позиции

🤝 Формат встреч:

🔻 مُنْتَدًى
- форум

🔻 قِمَّةٌ
- саммит

🔻 مُؤْتَمَرٌ
- конференция

🔻 جَلْسَةٌ
- заседание / собрание / сессия

📃 Заключительные документы:

🔹 عَقْدٌ /تَعَاقُدٌ
- договор

🔹 إِتِّفَاقِيَّةٌ
- соглашение / конвенция

🔹 مُذَكِّرَةٌ
- меморандум

🔹 بَيَانٌ خِتَامِيٌّ
- резолюция

Напомню про вот этот пост про реальную разницу между
مباحثات
مفاوضات
مناقشات
محادثات

Для таких же фанатов старых газетных публикаций, как я. Ну и для преподавателей, любящих нестандартные материалы)

Скан из тунисского учебника الكتاب الأساسي, обзорный урок по новостям.

Внимание, вопрос: в каком году и месяце была опубликована газета?

#arabicexercises

وجدت مقابلة بوتين الكاملة المترجمة للغة العربية.
لم أشاهدها بعد ولكن استماع الترجمة (حتى إذا ليست مثالية) ومقارنتها بالكلام الأصلي تدرب مفيد

Вот тут - перевод в субтитрах.
Судя по всему, оба перевода делались с английского

#arabicvideo

Случайно наткнулась на исследование, еще не читала, но должно быть интересно

А наткнулась я на эту работу в ходе поиска статей вот об этом.

А что вы читаете воскресными вечерами?
Вопрос серьезный, что кто интересного прочитал недавно?

Наткнулась на интересное выражение британского бизнесмена в книге. Вспомнилось, когда у одной преподавательницы в одном из рос.вузов спросили(смысл): почему арабский так малораспространен среди молодёжи, хоть и не уступает в полезности английскому. Она ответила: откуда им узнать про арабский, когда почти ни в одной рос.программе(книгах)не упоминается открытия, вложения арабов в науки мира.

Есть над чем подумать, ничего не утверждаю.

Хорошее видео для урока на уровне B1-B1+, можно адаптировать и для A2

#arabicvideo