FOLLOW UP:

مُواتٍ

действительное (активное) причастие от
واتى

3 порода - be favorable, satisfying, быть благоприятным; быть попутным, подходить, соответствовать

Похожие слова:

مُؤَاتٍ
активное причастие от
آتَى
3 порода - accommodate, be well suited to подходить, соответствовать (кому-л.); быть благоприятным, попутным

مَوَاتٌ
по форме совпадает с مصدر مَاتَ

barren; uncultivated, неодушевленный, невозделанная земля

Воскресный перевод!

СА и Япония подписали مذكرتي تعاون

(Сколько документов именно они подписали? مذكرتي - что это за форма, почему использована именно она?)

Документы касаются следующих сфер:

الاقتصاد الدائري للكربون
إعادة تدوير الكربون
الهيدروجين النظيف
وقود الأمونيا ومشتقاتها

Предлагайте перевод в комментах 😉
#arabicexercises

Сегодня расскажу вам как на диалектах некоторых арабских стран задают вопрос "как дела?". Разделю эту тему на две части (два поста). Это будет первая. Поехали:
١) كَيْفَكْ؟/كَيْفْ حَالَكْ؟
1) "Кейфак?"/" Кейф халяк" - как ты/как твои дела (м.р.)? Для первого варианта (кейфак) в женском роде ставим "кясру" под "фа" - كَيْفِكْ (получится "кейфик"), для второго варианта ("кейф хáляк") в женском роде ставим "кясру" в слове "дела" - حَالِكْ (получаем "хáлик") Образовано от вопросительного слова "как" - كَيْفَ и слова "состояние дел"/"положение" - حال.
٢) شٌو فِي مَا فِي؟
2) "Шу фи ма фи" - чë почëм? 😂😜 Если дословно: "что есть - нету"? (Чаще используется в странах Леванта) Состоит из разговорных вариантов "что" - شو, "есть" - في и отрицания "нету" - ما في .
٣) شُو الوَضَعْ؟
3) "Шу аль уáдаа" - как обстановка? (Общеарабское)
٤) كِلْلُّ مْنِيحْ؟
4) "Киллю мнэх" - всё хорошо? (сиро-ливанское). Состоит из слов "всë" - كُلُّ и "хорошо/хороший" - مْنِيحْ.
٥) إِزَّيَكْْ؟
5) "Иззейяк" - как ты? (м.р., Египет). Для женского рода снова нужна "кясра" под буквой "йай" - إزَّيِكْ . Образовано от слова "как" - إِزَّاى .

Продолжение следует😊
@street_arabic

الخارجية الأمريكية: واشنطن والاتحاد الأوروبي يدعوان جميع الأطراف لضبط النفس وخفض التصعيد شمالي كوسوفو

Очень важные и частотные выражения в одном посте:

ضَبْط النَفْس
/контроль себя/
сдержанность

خَفْض التَصْعِيد
/уменьшение эскалации/
Если совсем дословно - что-то вроде /снижение восхождения/. Не зря же арабский всегда хвалят за железную логику.
По-русски - деэскалация, снижение напряженности.

Оба выражения по структуре - идафы.

Из грамматики:
сказуемое, выраженное глаголом, полностью согласуется с подлежащим в числе и роде, если стоит после него.

واشنطن والاتحاد الأوروبي
Это однородные подлежащие - Вашингтон и ЕС.

Насколько мне известно, арабская грамматика имеет другое мнение насчет таких подлежащих, но сути это не меняет.

Глагол يَدْعُوَانِ стоит в форме наст. времени, двойственного числа, 3 лица, муж.рода, так как один из членов подлежащего - мужского рода.

Оригинал:
We call on everyone to exercise maximum restraint, to take immediate action to unconditionally de-escalate the situation, and to refrain from provocations, threats, or intimidation.

Перевод ТАСС:

Мы призываем всех к максимальной сдержанности, к тому, чтобы предпринять незамедлительные действия с целью деэскалации ситуации без каких-либо условий, а также к тому, чтобы воздерживаться от провокаций, угроз и запугивания

Перевод РИА:

Мы призываем всех к максимальной сдержанности, принять немедленное действие к безоговорочной деэскалации ситуации, воздержаться от провокаций, угроз или запугиваний

Интерфакс:

Призываем всех проявлять максимальную сдержанность, принять незамедлительные меры по безоговорочной деэскалации ситуации, воздерживаться от провокаций, угроз и запугиваний.

RT Arabic:

ودعوا جميع الأطراف إلى ضبط النفس، والكف عن التحريض، واتخاذ الإجراءات الفورية لتهدئة الأوضاع دون شروط.

دعت ... إلى التحلي بضبط النفس، والخفض الفوري لوتيرة العنف والتحريض.

تهدئة الأوضاع - в данном случае синоним деэскалации

دَعَوَا‎ - тоже двойственное, прошедшее время, 3 л, м.р.

#arabicnews_vocabulary

Самый обсуждаемый пост за последнее время в этом канале, увы, не мой, а репостнутый) Тем не менее, тут целая дискуссия!
@street_arabic, ждем комментариев)

А вот еще как красиво можно перевести деэскалацию:

نزع فتيل التوتر

🔹 نَزَعَ (и) - نَزْعٌ
удалять, устранять; смещать; peel off; pull off, detach

🔹 فَتِيل
тот самый фитиль

Я, признаюсь, никогда не задумывалась об этимологии этого слова.
А оно вон что: заимствование из турецкого, где fitil восходит к арабскому fatila

فَتَلَ (и)
bend; contort; curve; flex; make net-like pattern; вить, сучить; скручивать, закручивать;
فَتِيل - прилагательное
(صفة ثابتة للمفعول من فتَلَ)

🔹 تَوَتَّرَ - تَوَتُّرٌ
туго натягиваться, обостряться, становиться напряженным

Итого:
🔸 نزعُ فتيلِ التوترِ
/устранение фитиля напряженности/ - все понятно. Убрать масло из огня. А не эти ваши де+э(е)+скалация.

#arabicnews_vocabulary

Вот тут чуть удобнее читать посты, т.к. можно увеличить масштаб текста.

У меня в телеге увеличение 125%, но все равно иногда тяжело читать на арабском.

Отличный вопрос в комментариях к предыдущему посту.

Мы как-то уже писали про это, но не можем найти текст.
Постараюсь в ближайшее время подобрать примеры употребления всех этих слов в контексте и проанализировать результаты.

Небольшое упражнение на повторение темы снижения напряженности (пост 1 и пост 2):
нужно заполнить пропуски нужной формой, образованной от корней в правом столбике.

Повторяется лексика и самая базовая грамматика.

Для тех, кто тренируется в новостном переводе: переведите и придумайте заголовок (не более 90 знаков)

#arabicexercises

Дорогие друзья!
 
Примите самые искренние и теплые поздравления с наступающим 2023 годом! 🎄
 
Уходящий год не только стал настоящим испытанием на прочность, но и годом новых возможностей, реализованных проектов и желаний.
 
Ровно год назад мы запустили наш скромный проект @Arabinform, в котором делимся интересными новостями на тему экономики и бизнеса Ближнего Востока и Северной Африки. Благодарим Вас за то, что читаете и поддерживаете нас.
 
Пройдет совсем немного времени и уходящий 2022 год станет историей. Пусть все плохое уйдет вместе с ним, а все хорошее останется с нами и приумножится!
 
От всей души поздравляем вас и ваших близких с наступающим Новым годом и Рождеством!
 
И пользуясь случаем хотим сказать спасибо коллегам и друзьям, а подписчикам предложить подборку каналов📑, которые мы сами читаем и рекомендуем чтобы быть в курсе последних событий БВСА!

Российско-арабский деловой совет - развитие торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества России и арабских стран;
ЦАИИ ИВ РАН - Центр арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН;
Центр Примакова - Центр внешнеполитического сотрудничества им. Е.М. Примакова;
Торгпредство России в ОАЭ - новости российско-эмиратского торгово-экономического сотрудничества;
Торгпредство России в Марокко - новости экономического сотрудничества России в Марокко;
SORP GROUP - консалтинговая группа в Дубае;
Арабика - новости экономики и политики арабских стран;
Африканистика - ТГ-канал об Африке;
Аббас Джумаа - авторский канал эксперта по Ближнему Востоку;
Фалафельная - авторский канал Марианны Беленькой про Ближний Восток;
Усы Асада - авторский канал о Ближнем Востоке: аналитика, статьи;
Мозаика Залива - новости и аналитика по странам Персидского залива;
Дежурный по Middle East - авторский канал Наталии Парамоновой - переводчика арабского языка, международника, специалиста по БВСА;
Арабская Африка - канал про африканские арабские страны;
MeddleEAST - Ближний Восток, Политика, Война, Мир;
Первый ближневосточный - авторский канал Марии Кича. Война, политика, история, мемы и Ближний Восток.

Learning Arabic of Mass Media - لغة الإعلام - Translation and analysis of Arabic news;
Кафедра арабской филологии ИСАА / قسم اللغة العربية وآدابها - кафедра арабской филологии ИСАА МГУ;
Салам, училка! - Ближний Восток и Азия: искусство / история / религия.

@Arabinform

И снова пост-знакомство для тех, кто здесь недавно:

Ахля у сахля!

Расскажите про себя - кто вы, откуда, какой у вас уровень арабского, какие цели в изучении языка, что из нашего контента вам полезнее/интереснее всего.

В частности, насколько актуальны вот такие подборки лексики, которые мы делали раньше - раз, два.

Что еще хотели бы здесь видеть?

В тему выкидывания родового слова.
Смотрите, какая прелесть ⬆️

Не любит язык аббревиатур? Не беда! Пиши "Европейский" вместо Европейский Союз. И закавычь, чтоб неповадно было

🎉 Поздравляем всех с наступающим 2023 годом и желаем, чтобы он был лучше 22-го!

🎉 И предлагаем дайджест материалов за этот год, которые считаем самыми удачными и полезными (они продублированы вот тут, где можно увеличивать текст для более удобного чтения):

🔹 Переводческие трансформации

🔹 Огласовки

🔹 Огласовки в аутентичных текстах

🔹 Вакцинолексика

🔹 Классификация идаф по типу грамматических отношений

🔹 Экспрессия в новостях

🔹 Словообразовательная модель لا + اسم

🔹 Промежуточные выборы в США

🎄🎄🎄🎄🎄🎄

Если вам с нами полезно, интересно или развлекательно, вы можете поддержать нас новогодним донатом:

🎁 через систему Teletype (кнопка Задонатить под названием канала)

🎁 через VK Donut в нашем сообществе в VK

🎁 или отправив любую сумму на карту (Сбербанка) с привязанным телефоном
+7 916 597 35 51
Наталья Сергеевна Т.
(это я 😀)

🎄🎄🎄🎄🎄🎄

Конечно же, мы всегда рады лайкам, репостам и упоминаниям!

🌴🌴🌴🌴🌴🌴

🔸Инстахарам
🔸Канал про новостной английский

С незавидным постоянством я устраиваю дни القراءة المكثفة - интенсивного чтения (обычно оно противопоставляется экстенсивному, о нем - в другой раз): беру книжку или какую-нибудь аналитику, т.е. относительно сложный текст, и перевожу каждое новое слово, разбираю каждую форму, а в идеале потом все это излагаю сама себе на литературном русском.

Смысл этого на первый взгляд не самого эффективного времяпрепровождения - максимальное погружение в язык, развитие умения понимать не только основную мысль текста, но и подтексты, коннотации, аллюзии и другие умные слова. В идеале помимо смыслов стоит анализировать и структуру текста, особенности употребления грамматических форм, идиоматику и вообще все, что вы можете накопать.

Метод работает и на расширение пассивного вокабуляра. Он вроде бы не так важен, как активный, но мы знаем, что у работающего с текстами человека на задворках сознания всегда должны лежать кучи неожиданных слов.

Понятно, что глаголы вроде طاف, استولى , رزَح , استوى вряд ли входят в сотню самых необходимых для сотрудника СМИ, но вы посмотрите, какие красивые концепты они могут формировать:

معاناة بشرية يستوي فيها الغني والفقير

الحرب كانت لسان اللهب الذي طاف على الكرة الأرضية

فكانت السيولة الاقتصادية على رأس حركته ليستولي على المملكة

ألمانيا المهزومة والرازحة تحت عقوبات ثقيلة

Перевод можно традиционно предлагать в комментах

Статья

Автор - Абдель Рахман Шалгам (Abdurrahman Mohamed Shalgham) - ливийский политик, дипломат, учился в Каирском университете на журналиста.

#nattal_ar

Кстати, если вы задаетесь вопросом, какие же глаголы входят в сотню самых необходимых, то вот прекрасный словарь.

Сначала слова даются по частотности, потом - по алфавиту и частям речи.

#nattal_ar_resources

Делитесь своей учебной атмосферой 😉

Нашла канал, аналогичный قراءة في الصحف العربية‎ , только قراءة في الصحف الفرنسية‎

Если хочется новостей из Европы, но на арабском.
Тоже с полными транскриптами. С'est parfait.

Еще у них есть арабо-французский подкаст для изучающих франсэ. Не очень понимаю, как именно он может быть полезен, но, может, более опытные преподаватели смогут приспособить.

#nattal_ar_resources

Возвращаем рубрику “Окказиональный французский”! 

Мы как-то писали, что не надо бояться трансформаций при переводе. Вот товарищи совсем не боятся:

Оригинал: Au moins on a osé parler, alors que tout le monde se taisait: le grand réveil des jeunes Chinois face à Xi Jinping

/По крайней мере, мы осмелились говорить, тогда как весь мир молчал: пробуждение молодежи перед лицом Си Цзиньпина/

Аттансьон: наша редакция не верит западной пропаганде и использует ее исключительно в лингвистических целях. 

Версия вышеупомянутых MCD:

لوفيغارو: الكلمة تحرّرت والأمل يراود الشباب في الصين

/Фигаро: Слово освободилось и надежда обуревает молодежь в Китае/

Дёзьем Аттансьон: напоминаем, что в косых скобках мы даем дословный перевод, чтобы тем, кто только начинает работать с арабским, было проще.

На самом деле, это, скорее всего, подзаг французской статьи:

L’éphémère mobilisation contre la stratégie "zéro Covid" a libéré la parole et donné de l’espoir.

То бишь: непродолжительные протесты против политики нулевой терпимости к COVID-19 стимулировали свободу слова и дали надежду

⬇️ Хорошие глаголы ⬇️

#nattal_fr
#arabicnews_politics