Мы по долгу службы смотрели выступление посла Беларуси в Египте (на 3:43:03), вот ключевые выражения из его речи.
Можно в качестве упражнения попробовать их выловить в переводе.

غازات الاحتباس الحراري = غازات الدفيئة
парниковые газы

تقليل انبعاثات = خفض انبعاثات
сокращение выбросов

الطموحات الجغرافية السياسية
геополитические амбиции

رفاه الجميع
всеобщее благополучие

التكيف مع آثار تغير المناخ
адаптация к последствиям изменения климата

الحراجة والزراعة
лесное и сельское хозяйства

مرهون بالعديد من العوامل
зависит от многих факторов

قابل للتنفيذ
досягаемая (цель)

إنذار مبكري
раннее предупреждение

مشاكل مَنْشَأها الانسان
рукотворные (проблемы)

مرفق بيئة عالمي
Глобальный экологический фонд


Есть ли тут неожиданные для вас переводческие решения?

#arabicnews_vocabulary

Поступила просьба поделиться книгами или статьями, которые могут пригодиться для написания магистерской работы по языковым особенностям новостных текстов на арабском.

Завтра выложу то, что нашла у себя на диске, и вы тоже можете поделиться полезными материалами. Можно скинуть в комментарии название публикации/издания, я постараюсь их найти.

🔹 Бахи А.М. - Политическая фразеология арабского языка

🔹 GROUNDING IN ENGLISH AND ARABIC NEWS DISCOURSE

🔹 Hassan - Between English and Arabic

🔹 Hanna, El-Farahaty, Khalifa - Routledge Handbook of Arabic Translation (Part II)

Как ни странно, у меня оказалось мало работ именно про специфику языка СМИ. Потому что когда с чем-то работаешь каждый день уже почти десятилетие, то многое кажется настолько очевидным, что зачем еще что-то читать 😀

Чтоб вы понимали степень моего перфекционизма:
хотела выложить статьи вчера, но решила внимательно их просмотреть и разбить на категории, чтоб не выкладывать просто стопку чего-то.
В итоге я уже целый день читаю про Theory of Grounding, потому что хотела узнать, как это лучше назвать на русском.
Короче, первая партия без аннотаций. Иначе я еще неделю буду читать.

Дневное аудирование:

Премьер Белоруссии озвучивает протокольное приветствие сирийскому коллеге, переводчик переводит последовательно.
Очень плохо слышно, тем лучше для тренировки слуха)

#arabicnews_politics

А вот и новость про визит.

В качестве упражнения: прочитайте и переведите, что собираются обсуждать премьеры.
Что из этого вы бы вынесли в заголовок?

#arabicexercises

اتفاقية حول نظام تعزيز التجارة المتبادلة

اتفاقية تعاون مع اتحاد الغرف وغرفة التجارة والصناعة البيلاروسية.

مذكرة تفاهم في مجال الطرق.

مذكرة تفاهم في مجال الأشغال العامة والإسكان

بروتوكول تعاون في مجال التعليم للعام الدراسي 2022-2023

مذكرة تفاهم بين اللجنتين المشتركتين في كلا البلدين

⬇️ Давайте разберем виды этих бумажек ⬇️
завтра с утра, посты уже в отложке, stay tuned, تَرَقَّبُوا‎ !

1️⃣ مُذَكِّرَة
нота, меморандум

Это причастие действительного залога (active participle) от глагола 2-й породы + ة
ذَكَّرَ
напоминать, remind

مُذَكِّر
То, что напоминает, напоминалка.

Собстно, memorandum/memorandus - латинский герундий (масдар) от memorare - напоминать.

ة
та-марбута, которой даже не нашлось места в алфавите, в связи с чем ее и назвали свернутой Т ت, - на самом деле мощный словообразовательный инструмент. Масдары единичности, абстрактные существительные, имена инструментов и прочие полезные слова образуются с помощью этого постфикса - ة

В статье по ссылке я назвала это постфиксом يَّة. Возможно, не совсем корректно, но суть не меняется.

В нашем случае можно считать это аффиксом субстантивации (терминология по В.Н. Зарытовской “Та-марбута как грамматический и семантический показатель: харф или аффикс” 2020):

مُذَكِّر - нечто, что возвращает нас мыслями к чему-то

مُذَكِّرَة - конкретная бумажка, напоминающая о
تَفَاهُم -
взаимопонимании, масдаре глагола
تَفَاهَمَ
понимать друг друга

Хрестоматийная иллюстрация общего значения 6-й породы - взаимность, массовость, чередование действий.

Итого:
مذكرة تفاهم
меморандум о взаимопонимании

#arabicnews_vocabulary

2️⃣ اتِّفَاقِيَّة
соглашение, конвенция, договор
إِتَّفَقَ
уславливаться, соглашаться, сговариваться, заключать соглашение, конвенцию, договор

8-я порода (اِفْتَعَلَ)

Корень و-ف-ق , но слабый первый коренной w ассимилируется с инфиксом ت :

إِ-وْ-تَ-فَ-قَ 

Должно было бы быть, но вы же не будете так говорить? Вот и арабы не стали. Но фонетика - штука хитрая, выкидываемые звуки обычно мстят за такое обращение с ними.

В нашем случае звук Т становится удвоенным в качестве напоминания о выпавшем w.

масдар اِتِّفَاق

Интересно, что еще есть значение случаться, приключаться, happen in an unexpected way. إِتِّفَاقِيٌّ - случайный

Далее к слову добавляется ة - см. выше, что это за явление.

Вуаля:
اتفاقية تعاون
соглашение о сотрудничестве

Удивительно (нет), но
تعاون
тоже 6-й породы.
Л - логика.

#arabicnews_vocabulary

3️⃣ Ну и самое простое:
بروتوكول
протокол, protocol

В английский оно пришло из французского, во французский - из вульгарной латыни, в латынь из греческого. Prōtokollon - первая страница, накленнная на манускрипт.
От так вот.

Кстати, знаете, почему у поздней латыни такое странноватое название - вульгарная? 💃🏻😀

Reima Al-Jarf - Effect of Social Media on Arabic Language Attrition

Исследование проблемы негативного влияния соцсетей на грамотность носителей арабского. В качестве материала использовались посты на Фейсбуке.

Анализ показал, что 64% постов и комментариев образованных носителей арабского написаны на диалектах, а не на стандартном (литературном) арабском. При этом только 40% таких текстов на диалектах написаны арабицей, остальные - на арабизи.
На фусхе написаны 14% комментариев и постов, в основном это цитаты из Корана, СМИ, пословицы, стихи.
12% постов и комментов носителей арабского написаны на английском.

Это к вопросу о том, можно ли обойтись только фусхой, работая с арабскими странами.

Также приводится анализ типичных орфографических ошибок. Было бы интересно найти аналогичное исследование арабских СМИ, особенно региональных. В российских СМИ орфографических ошибок довольно мало, в основном это опечатки, зато очень много пунктуационных и стилистических.

#nattal_ar_articles

⬆️ Еще авторы приводят примеры частотных заимствований из английского в постах и комментах носителей арабского.

Все слова узнаете?)

انقلش

سيستر

جروب

التيتشر قروب

ريدنج

قرامر

ستايل

رايتنج

Пишите расшифровку в комментах!

#arabicexercises

Кстати, у нас есть бот обратной связи - @Khabbirna_bot

Если вы хотите что-то спросить, предложить тему, поделиться наблюдениями, статьями, выразить свое удовлетворение или возмущение - ахля у сахля!

@Khabbirna_bot рад всем 🧞‍♂️

Итак, что же это за слова:

انقلش
English

سيستر
Sister

جروب
Group

التيتشر قروب
Teacher group

ريدنج
Reading

قرامر
Grammar

ستايل
Style

رايتنج
Writing