Коротко о последних событиях🫠

Раз уж сегодня День защиты детей, самое время вспомнить, от чего их реально нужно защищать.

Спойлер: не от того, что они могут прочесть в книгах или увидеть в фильмах и от чего их всячески уберегает ФЗ №436, из-за которого книгоиздатели вынуждены лепить на книги возрастные маркировки.

Знаете, от чего нужно защищать детей? От насилия.

От сексуализированного насилия, которому подвергаются, по статистике ВОЗ, каждая пятая девочка и каждый тринадцатый мальчик (а статистика не обновлялась с 2016 года, и это только официально зарегистрированные случаи обращений).
И вопреки заблуждению многих, это преступление совершают не какие-то незнакомые педофилы, подстерегающие ребенка у детского сада или школы, а близкие родственники или знакомые: отцы, отчимы, дяди, братья, друзья семьи, тренер или школьный учитель. 80-90% случаев насилия над детьми происходит в семье.

Растление ребенка не происходит за один день, и это редко бывает разовым случаем. Как правило, это постепенное, последовательное создание доверительных отношений с ребенком, сложные манипуляции, груминг, вовлечение во взрослые отношения. И ребенок может долго не понимать, что происходит что-то неправильное, что так не во всех семьях.

Защищать нужно от физического насилия, телесных наказаний, которые до сих пор считаются нормой во многих семьях.
«Нас били, и мы нормальными выросли» — да кто вам сказал, что вы нормальные?!

Любое применение физической силы к ребенку — это насилие. Неважно, избил ли взрослый ребенка, шлепнул ли его по попе, дал подзатыльник, больно схватил за руку — всё это применение силы и демонстрация власти над ребенком, и помимо физической боли он испытывает еще и эмоциональную боль.
Подвергаясь регулярным физическим наказаниям, ребенок, в силу особенностей формирования привязанности, не перестает любить родителей или значимых взрослых, он перестает любить себя, это рушит его самооценку.

И когда взрослые, которых били в детстве, вытесняют или отрицают эту травму, говоря, что они «нормальными выросли», они могут не осознавать, что их проблемы в общении, в проявлении своих эмоций, в агрессии и насилии по отношению к окружающим, депрессия и т. д. — это следствие травматического опыта в детстве.

Детей бить нельзя. Точка. Никаких пояснений и аргументов не требуется.

Так что сегодня, когда из каждого утюга льются лицемерные лозунги про традиционные семейные ценности, детей цветов жизни и что надо беречь самое дорогое, хочется снова обратить внимание на проблему насилия над детьми и важность различных общественных инициатив — например, введение полового воспитания в школах.

В организациях «Тебе поверят», «Сёстры» и других кризисных центрах помогают детям и взрослым, пережившим сексуализированное насилие. На их сайтах есть куча информации о том, как объяснять ребенку, что нормально, а что нет, что другой человек может с ним делать, а что нет. 

Есть книги, в которых поднимается тема сексуализированного насилия над детьми:
«В связке» Клэр Кастийон
«Райский сад первой любви» Линь Ихань
«Скажи, Красная Шапочка» Беата Тереза Хоника
«Моя темная Ванесса» Кейт Элизабет Рассел

Есть, в конце концов, «правило трусиков» или «правило купальника», как его еще называют, которое должен знать каждый ребенок, и чем раньше, тем лучше.

Большой получился пост, тема насилия поднимает во мне много сложных эмоций.

2 года магистратуры — вжух! — и всё. Защитилась на «отлично», теперь могу называть себя дипломированным психологом👩🏻‍🎓

Обсудили в книжном клубе большой американский роман — «Велнесс» Нейтана Хилла (издательство Фантом Пресс, перевод с английского Анны Гайденко)

Мне книга очень понравилась, слушала ее в аудиоформате. Это многослойный роман, который оставляет после себя долгое послевкусие и дает много пищи для размышлений и в процессе чтения, и после.

Мы обсуждали книгу 3 часа! Тема за темой, слой за слоем, погружались на глубину и докапывались до сути.
Очень рекомендую.

Кто-нибудь читал?

35🎂🥳

мой личный год был продуктивный: новая работа и новая должность, защита магистерской диссертации, диплом магистра психологии ВШЭ, парочка переведенных книжек, выпуск подкаста в «Спроси переводчика», несколько книжных мероприятий, где я была спикером или приглашенным экспертом☺️

интересно, что мне готовит следующий год💫

Книжный цикл «Страна Сказок» получит экранизацию

Cтудия Warner Bros. Pictures купила права на экранизацию серии бестселлеров Криса Колфера «Страна Сказок». Историю адаптирует номинант на премию «Оскар» Фил Джонстон («Зверополис», «Ральф»). Экранизацию снимут в виде лайв-экшна — с анимацией и участием актеров.

Где там мой 2017…? Очень нравился этот цикл, когда у нас только вышел!

Буду ждать фильм теперь, да

ностальгия в глаз попала...

этим летом ровно 10 лет, как я перевела первую книгу серии «Страна сказок» официально для издательства, а еще через год ее издали🥺
об издании серии я рассказывала год назад, в выпуске подкаста «Спроси переводчика»💞

а в 2022 году издательство Little, Brown выпустило юбилейное издание первой части «Заклинание желаний», АСТ его купило, и мне представилась уникальная возможность отредактировать свой перевод спустя 7 лет (и не менее уникальная возможность подписать договор на продление прав на перевод🥲)

так что вот эта книжка — это улучшенная версия первого издания, еще и с цветными вклейками-иллюстрациями💚