О латыни в Южной Корее

Казалось бы, на Дальнем Востоке есть свои престижные древние языки, и значимо звучащие надписи совсем не обязательно делать на латыни, но Корея заметно западноориентированная страна. К тому же южнокорейский кинематограф в последние годы получил признание во всем мире (Оскар за «Паразитов» в 2020), и это породило естественную обратную связь, теперь корейское кино часто сознательно ориентируется на европейского (в широком смысле) зрителя. И вот в исключительно популярном сериале «Игра в кальмара» голос неумолимой и безжалостной судьбы звучит именно на привычном для западного зрителя латинском языке. Афоризм

hodie mihi, cras tibi

(сегодня мне, завтра тебе) начертан (пиксельным шрифтом, что актуализирует ассоциации с игровыми приставками из 90-х) на стене жуткого места, где играют в смертельные игры. Восходит он, видимо, к Sir 38:23

Memor esto judicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie

(Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою; мне вчера, а тебе сегодня). Этот выпущенный из финального облика фразы приговор и объясняет дательный падеж.

Герб Сеульского национального (самого главного в Корее) университета выполнен в соответствующей стилистике, и, конечно, имеет девиз на латыни:

Veritas lux mea

(истина мой свет или даже моя жизнь), ведь университеты — это изобретение западной цивилизации. Интересно, что lux mea — это устойчивое сочетание, и его переводной эквивалент в русском тоже обладает этим свойством:

Свет мой, зеркальце, скажи...

А кроме того, тут очевидна преемственность, ведь

Deus lux mea est

— это девиз Католического университета Америки, но в Корее обошлись без связки.

Не хочу учиться, а хочу жениться работать.

1714 г. января 20 - сенату
Послать во все губернии по нескольку человек из школ математических, чтобы учить дворянских детей, кроме однодворцов, приказного чина цифири и геометрии, и положить штраф такой, что невольно будет жениться, пока сего выучится. И для того о том к архиереям о сем, дабы памятей венчальных не давали без соизволения тех, которым школы приказаны
Полное собрание законов Российской империи с 1649 года, СПб., 1830. - Т. V. -№ 2762. - С. 78.

В ансамбле Вологодского кремля к Консисторскому корпусу примыкает Оружейная башня – здание XVII века, свидетельствующее об одном не очень удачном учебном опыте. Именно в нём в 1714 году было открыто первое светское учебное заведение Вологды - цифирная школа. Это стало возможно в рамках образовательной реформы Петра I, повелевшего в 1714 году открыть в крупных городах такие школы. Вологодскую школу возглавил присланный из Москвы Михаил Литвинов, учитель Московской навигацкой школы.Однако просуществовала она недолго. Город не хотел её содержать, а горожане отдавать детей учиться. Хотя обучение в цифирных школах было обязательным для детей дворян, духовенства, купечества, зачисленные в школу в соответствии с этим указом уклонялись от обучения и разбегались. Не помогали даже строгие наказания «бить плетями нещадно». В 1716 г. от обязательного посещения этих школ были освобождены дети дворян. А в 1720 г. поступила к царю челобитная от посадских людей, чтобы и их дети были освобождены от обязательно обучения, поскольку они сызмальства заняты в семейных промыслах, которые захиреют и казне будет убыток. Их просьба была удовлетворена.
Число учащихся в школе оставалось стабильно незначительным, на что Литвинов постоянно жаловался. Из его сообщений (одно из них на фото) известно, что в 1722 г. в школу было принято 57 человек, а в 1724 г. в ней училось 43 школьника. Вскоре вологодская цифирная школа прекратила работу, а ее учитель был отозван в Москву. Этот неудачный опыт имел место не только в Вологде, но и в других городах, где были цифирные школы.
Позже, усилиями епископа Вологодского и Белозерского Афанасия (Кондоиди) в 1730 году была открыта Славяно-латинская и российская семинария. Во второй половине XVIII в. семинария превращается в одно из самых крупных учебных заведений Севера, где одновременно обучалось до 500 человек. Латынь преподавал сам епископ Вологодский и Белозерский Афанасий (Кондоиди). В 1751 г. в её стенах открылся философский класс, а в 1778 г. – богословский, заложив основу традиции духовного образования в Вологде.

Что на этих снимках может напомнить о Греции? Казалось бы, ничего, ибо архитектура русского Севера совершенно самобытна, а изображение греческого храма сгенерировано ИИ.
Однако эффектные синие цветы дельфиниума (он же живокость или шпорник), растущие вокруг законсевированного Никольского храма в деревне Зачачье, пробуждают невозможные, на первый взгляд, античные ассоциации.
По одной из версий, дельфиниум в изобилии рос вокруг храма Аполлона в Дельфах, откуда и получил своё название. Педаний Диоскорид, описывая это растение, приводит другую версию его названия: перечислив несколько (диахисис, паралисис, кронион), он останавливается на дельфиниуме (δελφίνιον), поскольку его цветы по форме напоминают дельфина (δελφινοειδὲς). Впрочем, для древнего грека образы Аполлона и дельфина имеют крепкую связь.
Диоскорид отмечает интересный эффект этого растения, который, возможно, был очевиден последователям культа Аполлона-целителя. Во-первых, похожие на просо семена дельфиниума - лучшее средство против укуса скорпиона: их нужно принимать вместе с вином. А во-вторых, дельфиниумом можно отпугивать скорпиона: он впадает в оцепенение, если этот цветок оказывается поблизости. Исследователи отмечают, что очевидные токсичные свойства дельфиниума вызваны наличием в нём сильнодействующего алкалоида дельфинина, который и у человека может вызвать паралич сердечной мышцы. Так что любуемся аккуратно.

До середины октября в Третьяковской галерее на Крымском валу продлится небольшая выставка работ Мая Митурича.

Выставка порадует и любителей античности: иллюстрации Митурича к “Одиссее” Гомера менее известны, но не менее прекрасны, чем его иллюстрации Маршака и Киплинга.

«Среди детских книжек моих была «Одиссея», отпечатанная очень крупным шрифтом. По этой книжке я учился читать» – вспоминал Май Митурич.

Работая над “Одиссеей”, Митурич отправился в Грецию:

Попытка “своими глазами”, минуя властное воздействие античного искусства, увидеть мир “Одиссеи” зародилась на греческой земле, по которой ступал Гомер и его герои…

Очень хороша Афина с совой, на нее можно посмотреть вживую. Одиссей тоже есть, но висит высоко, поэтому фото — из каталога выставки.

По соседству найдете “Алису” Кэролла и иллюстрации к Басё.